LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

TIINA LEEMETS

TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS

Πριν από τον 20ό αιώνα υπήρχαν μόνο τα πρώτα σπέρματα εσθονικής ορολογίας. Στην εσθονική γλώσσα εκδίδονταν σχολικά εγχειρίδια πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, εφημερίδες και διάφορα εγχειρίδια φυσικών επιστημών, γεωγραφίας και ιατρικής. Σε αυτά χρησιμοποιούνταν μη συντονισμένο λαϊκό ειδικό λεξιλόγιο, ενώ οι όροι ήταν συχνά μακροσκελείς και περιγραφικοί. Ωστόσο, είχε ήδη γίνει αισθητή η ανάγκη για ένα κατάλληλο σώμα όρων. Κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, το έργο ορολογίας αναλήφθηκε από την Εσθονική Εταιρεία Λογίων. Ένα σχετικά σημαντικό λεξιλόγιο, μέρος του οποίου έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα, υπήρχε, για παράδειγμα, στην ιατρική, τις φυσικές επιστήμες, τα μαθηματικά, τη γλωσσολογία και άλλους τομείς. Ωστόσο, οι γλώσσες της επιστήμης ήταν η γερμανική και η λατινική.

Ήδη κατά την πρώτη δεκαετία του 20ού αιώνα άρχισαν να δραστηριοποιούνται επιτροπές ορολογίας. Ιδιαίτερα εντατική εργασία ξεκίνησε το 1920, μετά την ίδρυση της Δημοκρατίας της Εσθονίας, όταν η εσθονική γλώσσα επικράτησε σε όλους τους τομείς της ζωής, συμπεριλαμβανομένων της επιστήμης και της ανώτατης εκπαίδευσης. Χρειαζόταν επειγόντως οργανωμένο λεξιλόγιο σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της κοινωνικής ζωής. Μέσα σε 15–20 χρόνια επιτελέστηκε τεράστιο έργο. Εκδόθηκαν περισσότερα από 40 ειδικά λεξικά, τα οποία περιείχαν περίπου 200.000 όρους. Τα περισσότερα λεξικά καταρτίστηκαν από επιτροπές ορολογίας που λειτουργούσαν στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου, ενώ υπήρχαν και ορισμένα λεξικά με έναν μόνο συντάκτη. Κύριο καθήκον ήταν να βρεθούν εσθονικά ισοδύναμα για τους γερμανικούς και λατινικούς όρους. Σχεδόν σε όλες τις επιτροπές γλωσσικός σύμβουλος ήταν ο Johannes Voldemar Veski, ο οποίος ανέπτυξε επίσης τη δική του θεωρία γλωσσικής ρύθμισης.

Οι όροι που δημιουργήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο έχουν διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό μέχρι σήμερα. Πολλοί από αυτούς έχουν περάσει στη γενική γλώσσα, ιδίως στους τομείς της οικονομίας, της πολιτικής, της νομικής επιστήμης, της ιστορίας και της ιατρικής.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Εκτός από τους εκδοτικούς οίκους, ειδικά λεξικά εκδίδουν επίσης ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, υπουργεία, ερευνητικά ινστιτούτα, διάφοροι φορείς, οργανισμοί και ενώσεις. Το 1988 εκδόθηκε στο Ελσίνκι, ως κοινό έργο Εσθονών και Φινλανδών επιστημόνων, ένα εξάγλωσσο λεξικό προστασίας των υδάτων.

Από το 1973 καταρτίζονται δημοκρατικά πρότυπα ορολογίας σύμφωνα με τα πρότυπα GOST. Τα πρότυπα παραθέτουν τους εσθονικούς όρους, τις αποδεκτές και μη συνιστώμενες παραλλαγές τους, τους ορισμούς και τις μεταφράσεις τους στα ρωσικά, και ενίοτε σε άλλες γλώσσες. Παλαιότερα, ειδικοί προετοίμαζαν τα σχέδια προτύπων, τα οποία στη συνέχεια το Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας

78

Στο Ινστιτούτο γινόταν γλωσσική επιμέλεια. Τον τελευταίο καιρό η πρωτοβουλία προέρχεται από το Ινστιτούτο, δηλαδή οι ορολόγοι συντάσσουν σχέδια και κατόπιν συζητούν το περιεχόμενό τους με ειδικούς. Τα πρότυπα εκδίδονται πλέον από το Τμήμα Προτύπων της Επιτροπής Σχεδιασμού (με τη νέα ονομασία Υπουργείο Οικονομίας) και είναι, ως προς τη φύση τους, τα αυστηρότερα λεξικά ειδικής ορολογίας.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

Το 1958 ιδρύθηκε στο πλαίσιο της Ένωσης Δημοσιογράφων το Γλωσσικό και Μεταφραστικό Τμήμα, το οποίο επί 30 χρόνια συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της εσθονικής ορολογίας. Συχνά ο Τύπος παρουσιάζει πρώτος νέες έννοιες για τις οποίες δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος στη γλώσσα. Κατά καιρούς διοργανώνονταν στο Τμήμα ειδικές ορολογικές συνεδριάσεις, με τη συμμετοχή ειδικών του οικείου κλάδου. Τα ζητήματα ορολογίας συζητούνταν σχεδόν σε κάθε συνεδρίαση, είτε στο πλαίσιο ανάλυσης της γλώσσας κάποιας έκδοσης είτε μαζί με άλλα επίκαιρα γλωσσικά ζητήματα. Στις συνεδριάσεις γεννήθηκαν νέες ιδέες, ακόμη και νέοι όροι. Για παράδειγμα, το Τμήμα συνέβαλε στη διαμόρφωση της εσθονόφωνης ορολογίας του διαστήματος, καθώς οι περισσότερες έννοιες αυτού του πεδίου διαμορφώθηκαν κατά τη διάρκεια της δράσης του Τμήματος και εισήλθαν στη γλώσσα μέσω του Τύπου.

Το 1985 άρχισε στο KKI η δημιουργία μιας ορολογικής τράπεζας με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή. Έχει σχεδιαστεί ως καθολική βάση δεδομένων. Μέχρι στιγμής έχουν καταχωριστεί 12—13 000 εγγραφές, κυρίως από τους τομείς της υπολογιστικής τεχνολογίας και της πληροφορικής.

Η θεωρία της οργάνωσης της ειδικής γλώσσας μελετάται σήμερα κυρίως στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας*. Στην Εσθονία δεν έχουν δημοσιευτεί εκτενή θεωρητικά έργα σχετικά με το θέμα. Άρθρα και εισηγήσεις έχουν γράψει τόσο φιλόλογοι όσο και ειδικοί άλλων κλάδων, π.χ. T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson κ.ά. Την ιστορία της ορολογικής εργασίας, ιδίως τη δράση του J. V. Veski, έχουν καταγράψει οι A. Veski και A. Kask. Το 1982 εκδόθηκε το «Eesti oskuskeel» του T. Erelt. Πρόκειται για ένα πολύπλευρο, συνοπτικό εγχειρίδιο για όλους όσοι ασχολούνται με την πρακτική ορολογική εργασία ή ενδιαφέρονται γι’ αυτήν. Έχουν υποστηριχθεί διατριβές σχετικές με την ορολογία — «Анализ принципов эстонской терминологии» (H. Saari 1981), «Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии» (S. Kasepalu 1977) και «Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке» (A. Lill 1986). Μέχρι σήμερα, οι ορολόγοι εκπαιδεύονταν κυρίως κατά την εργασία. Για τους φοιτητές φιλολογίας έχουν προσφερθεί μεμονωμένα ειδικά μαθήματα.

Η ορολογική ομάδα του KKI παρέχει επίσης συμβουλές. Διδάσκει σε ειδικούς πώς να καταρτίζουν δελτιοθήκες και λεξικά όρων, βοηθά στην επίλυση ζητημάτων που αφορούν μεμονωμένους όρους, επιμελείται ειδικά κείμενα και δίνει διαλέξεις σε οργανισμούς.

Οι αρχές της ορολογικής τυποποίησης στην Εσθονία παραμένουν ίδιες από τις αρχές του αιώνα και ανταποκρίνονται στις γενικά αποδεκτές απαιτήσεις. Ο J. V. Veski ακολουθούσε την άποψη ότι η γλώσσα διαθέτει η ίδια όλα όσα χρειάζονται για τη συστηματική ανάπτυξή της. Θεωρούσε σημαντικές τις αρχές της καταλληλότητας, της λαϊκής γλωσσικής βάσης και της συστηματικότητας. Ο Veski προσπαθούσε κυρίως να δημιουργήσει παράγωγες και σύνθετες λέξεις από υφιστάμενες ρίζες. Χρησιμοποίησε επίσης επιθήματα που παλαιότερα απαντούσαν μόνο σε μεμονωμένες διαλεκτικές λέξεις, όπως -mu, -el, -jas, -li. Σήμερα

* Οκτώβριος 1993, Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας. (Από τον Οκτώβριο του 1993 — Ινστιτούτο Εσθονικής Γλώσσας.)

79

αποτελούν παραγωγικά επιθήματα για τη δημιουργία νέων όρων. Ωστόσο, ο Veski πίστευε ότι δεν πρέπει να επιβαρύνονται υπερβολικά οι ρίζες. Οι νέες ρίζες προέρχονταν κυρίως από τις εσθονικές διαλέκτους και, σε μικρότερο βαθμό, από συγγενικές γλώσσες, ιδίως τα φινλανδικά. Συχνά τροποποιούσε τη φωνητική μορφή των διαλεκτικών λέξεων και τους απέδιδε σημασίες αρκετά διαφορετικές από τις αρχικές. Για παράδειγμα, ο οικοδομικός όρος rõdu προέρχεται από τη διαλεκτική λέξη redu, «ο χώρος ανάμεσα στη στέγη και το δωμάτιο σε παλαιότερη εσθονική κατοικία». Μεταβλήθηκαν τόσο η σημασία όσο και η φωνητική μορφή. Η λέξη nugiline σημαίνει στα εσθονικά νησιά «ακάλεστος επισκέπτης σε γάμο», όμως ο Veski την υιοθέτησε ως ζωολογικό όρο με τη σημασία «παράσιτο».

Το 1923 πραγματοποιήθηκε το πρώτο συνέδριο εκπαιδευτικών της εσθονικής γλώσσας, το οποίο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τον συντονισμό των γραμματικών όρων. Το ψήφισμα όριζε ότι, ανάμεσα σε παράλληλες ονομασίες, πρέπει να επιλέγεται εκείνη που ορίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια την έννοια ή το φαινόμενο, είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομη και εύκολη στην προφορά και δεν είναι δυσκίνητη ούτε συγχέεται εύκολα με άλλες. Αν οι υφιστάμενες ονομασίες είναι ανεπιτυχείς, πρέπει να δημιουργείται νέος, κατάλληλος όρος. Οι ευρέως γνωστοί ειδικοί όροι που χρησιμοποιούνται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει να είναι γηγενείς. Για πιο εξειδικευμένες έννοιες προτάθηκε η χρήση διεθνών όρων.

Οι ίδιες αρχές ισχύουν και σήμερα. Ο όρος πρέπει να ανταποκρίνεται στον σύγχρονο γλωσσικό κανόνα. Το λεξιλόγιο των γειτονικών επιστημών πρέπει να εναρμονίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο. Προτιμώνται οι συντομότεροι όροι· συχνά ένας όρος συντομεύεται με την πάροδο του χρόνου, καθώς αυξάνεται η χρήση του. Ένας πολυλεκτικός περιγραφικός όρος συχνά γίνεται σύνθετη λέξη και στη συνέχεια η σύνθετη λέξη γίνεται παράγωγη. Στις φράσεις και στις σύνθετες λέξεις πρέπει να αποφεύγονται τα περιττά, ταυτολογικά μέρη. Ωστόσο, η συντομία δεν μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό όταν υπονομεύει τη σαφήνεια.

Η παραγωγή λέξεων είναι ένας από τους σημαντικότερους τρόπους σχηματισμού όρων στην εσθονική γλώσσα. Στα επιθήματα αποδίδονται συγκεκριμένες σημασίες και με τη βοήθειά τους επιδιώκεται η συστηματικότητα των όρων. Για παράδειγμα, στη ζωολογία το επίθημα line χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό ονομασιών τάξεων και το επίθημα lane για ονομασίες οικογενειών. Στις ονομασίες μηχανών και συσκευών είναι ιδιαίτερα παραγωγικό το επίθημα ur, όπως και τα -el και -i. Ο τεχνικός ειδικός L. Jürgenson προωθούσε στα τέλη της δεκαετίας του 1960 ένα εξαιρετικά αυστηρό σύστημα χρήσης επιθημάτων. Συνιστούσε να χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα επιθήματα, για παράδειγμα, για να δηλώνονται μηχανές, υλικά, εργαζόμενοι, διαδικασίες, αποτελέσματα διαδικασιών κ.λπ. Αυτό όμως θα ερχόταν σε αντίθεση με τη γλωσσική πρακτική και θα επιβάρυνε υπερβολικά τις ίδιες ρίζες. Πρέπει να αποφεύγεται η παρωνυμία.

Οι παραλλαγές όρων δεν απορρίπτονται κατηγορηματικά. Μπορεί να είναι χρήσιμες, για παράδειγμα, για υφολογικούς λόγους στη γλώσσα του Τύπου. Πολλοί μακροί όροι έχουν καθιερωμένες σύντομες, καθημερινές μορφές, όπως transformaator και trafo, informatsioon και info. Η τελευταία χρησιμοποιείται σήμερα ακόμη συχνότερα από την πλήρη μορφή. Είναι διαδεδομένα τα ζεύγη γηγενών και ξένων λέξεων, όπως geograafia και maateadus, ortograafia και õigekirjutus, transport και veondus. Πρωτίστως οι ευρέως γνωστοί όροι πρέπει να είναι στα εσθονικά. Στις πρώτες τάξεις του σχολείου είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται οι γηγενείς όροι, ενώ στο λύκειο να διδάσκονται παράλληλα και οι διεθνείς. Στη γλώσσα της επιστήμης προτιμώνται οι τελευταίοι. Πρέπει να αποφεύγονται τόσο ο περιττός πουρισμός όσο και η υπερβολική χρήση ξένων λέξεων.

Τις δεκαετίες του 1920 και του 1930 αναζητούνταν εσθονικά ισοδύναμα κυρίως για γερμανικές, λατινικές και ρωσικές λέξεις. Σήμερα οι νέες έννοιες εισέρχονται στην εσθονική κυρίως μέσω της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας, ενώ παρατηρείται και φινλανδική επίδραση. Υπάρχουν κλάδοι στους οποίους τις τελευταίες δεκαετίες δεν έχει υπάρξει επαγγελματικά

80

Στην επικοινωνία, η εσθονική γλώσσα σχεδόν δεν χρησιμοποιείται καθόλου, π.χ. στις στρατιωτικές υποθέσεις, τη ναυτιλία, την αεροπορία, τους σιδηροδρόμους, ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας και τη διπλωματία. Η γλώσσα αυτών των τομέων είναι ιδιαίτερα αλλοιωμένη· οι δικοί τους όροι δεν είναι πλέον γνωστοί.

Οι ακατέργαστοι δανεισμοί εξακολουθούν να αποδοκιμάζονται. Ωστόσο, η ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας και της κοινωνίας επιφέρει διαρκώς νέες έννοιες. Συχνά αρχικά εισέρχεται στη γλώσσα μια λέξη ως παράθεμα, η οποία με τον καιρό προσαρμόζεται στην προφορά και τη γραφή. Συνήθως, πάντως, επιχειρείται να δημιουργηθεί κατάλληλος εγχώριος όρος με βάση το περιεχόμενο της έννοιας. Στον Τύπο συναντά κανείς τελευταία λέξεις όπως sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika ja glasnost. Για αρκετές από αυτές έχουν ήδη δημιουργηθεί εγχώρια ισοδύναμα, αλλά δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στη γλώσσα. Για παράδειγμα, για τη λέξη briefing συναντώνται τρεις παραλλαγές: το αγγλικό παράθεμα, η φωνητική απόδοση briifing και η σύνθετη λέξη, τουλάχιστον κατά το ήμισυ εσθονική, infotund. Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η εσθονική γλώσσα δεν θα βρεθεί υπό υπερβολική επίδραση άλλων γλωσσών.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ

Περίληψη

Η ανακοίνωση επισκοπεί την έκταση και τις κατευθύνσεις του έργου ορολογίας, καθώς και τις αρχές της τυποποίησης των όρων στην Εσθονία κατά τον 20ό αιώνα. Μετά την ίδρυση της Δημοκρατίας της Εσθονίας (1920–1940) εκδόθηκαν περισσότερα από 40 ορολογικά λεξικά, τα οποία περιείχαν σχεδόν 200.000 όρους. Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο εκδόθηκαν 133 λεξικά (περίπου 350.000 όροι). Από το 1973 καταρτίζονται δημοκρατικά πρότυπα ορολογίας. Το 1985 άρχισε να δημιουργείται τράπεζα όρων στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ήδη από τις αρχές του αιώνα αυτού, το παραδοσιακό όργανο τυποποίησης της ορολογίας είναι οι επιτροπές ορολογίας. Πριν από τον πόλεμο, τα θεωρητικά ζητήματα μελετούνταν κυρίως στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου (ιδιαίτερα σημαντική ήταν η δραστηριότητα του J. V. Veski), ενώ σήμερα τα ζητήματα αυτά εξετάζονται κυρίως στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

Οι αρχές της τυποποίησης των όρων παραμένουν ίδιες από τις αρχές του αιώνα. Ο όρος πρέπει να συμφωνεί με τους γλωσσικούς κανόνες της εποχής στην οποία χρησιμοποιείται, να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος και σαφής. Οι κύριοι τρόποι σχηματισμού νέων όρων στην εσθονική είναι η παραγωγή (παραγωγή λέξεων) και η σύνθεση (σχηματισμός σύνθετων λέξεων). Πρωταρχικές πηγές ριζών για νέες λέξεις ήταν οι διάλεκτοι της εσθονικής και οι συγγενικές γλώσσες. Οι παραλλαγές των όρων δεν απορρίπτονται κατ’ ανάγκην. Χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο μακροί όροι όσο και οι σύντομες, καθημερινές παραλλαγές τους, καθώς και εγχώριες και δάνειες λέξεις.

Η εθνική και επίσημη γλώσσα πρέπει να είναι σε θέση να αποδίδει νέες έννοιες, οι οποίες σήμερα εισέρχονται στην εσθονική κυρίως μέσω της ρωσικής και της αγγλικής. Η ορολογία πρέπει να προστατευθεί από την υπερβολική επίδραση άλλων γλωσσών.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ

Περίληψη

Η ανακοίνωση αποτελεί συνοπτική επισκόπηση των κατευθύνσεων και της έκτασης της ορολογικής εργασίας, καθώς και των αρχών της τυποποίησης της ορολογικής λεξιλογίας στην Εσθονία κατά τον 20ό αιώνα. Μετά την ίδρυση της Δημοκρατίας της Εσθονίας, την περίοδο 1920–1940, εκδόθηκαν περισσότερα από 40 ορολογικά λεξικά, τα οποία περιείχαν περίπου

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

200.000 όρους. Κατά τη μεταπολεμική περίοδο εκδόθηκαν 133 λεξικά (περίπου 350.000 όροι). Από το 1973 καταρτίζονται δημοκρατικά πρότυπα ορολογίας. Το 1985 άρχισε στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας (ИЯЛ) η δημιουργία τράπεζας όρων. Από τις αρχές του αιώνα, το παραδοσιακό όργανο τυποποίησης της ορολογικής λεξιλογίας είναι οι ορολογικές επιτροπές. Κατά την περίοδο της Εσθονικής Δημοκρατίας (1920—1940), τα θεωρητικά ζητήματα μελετούνταν κυρίως στο Πανεπιστήμιο του Τάρτου (ιδιαίτερα γνωστή είναι η δραστηριότητα του Й. В. Вески). Σήμερα, τα ζητήματα αυτά αποτελούν το κύριο αντικείμενο προσοχής στο ИЯЛ.

Οι αρχές της τυποποίησης της ορολογικής λεξιλογίας δεν άλλαξαν ουσιαστικά σε όλη τη διάρκεια του αιώνα. Ένας όρος πρέπει να ανταποκρίνεται στον γλωσσικό κανόνα της εκάστοτε περιόδου, να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος και ταυτόχρονα σαφής. Οι κύριοι τρόποι δημιουργίας νέων όρων στην εσθονική γλώσσα είναι η παραγωγή και η σύνθεση λέξεων. Πηγές νέων ριζών ήταν κυρίως οι διάλεκτοι της εσθονικής γλώσσας και οι συγγενικές της γλώσσες. Η ύπαρξη παραλλαγών στην ορολογία είναι αποδεκτή. Μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα μακροί όροι και σύντομες παραλλαγές τους, εθνικές και δάνειες λέξεις.

Μια πλήρης εθνική ορολογία πρέπει να αποτυπώνει τις νέες έννοιες, οι οποίες εισάγονται σήμερα στην εσθονική γλώσσα κυρίως από τη ρωσική και την αγγλική. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται ότι η ορολογία δεν θα υποκύψει σε υπερβολική επίδραση άλλων γλωσσών.