LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

DİLİN NORMALİZASYONU SORUNLARI

TIINA LEEMETS

ESTONYA’DA TERMİNOLOJİNİN GELİŞİM EĞİLİMLERİ

20. yüzyıldan önce Estonca terminolojinin yalnızca ilk temelleri vardı. Estonca ilkokul ders kitapları, gazeteler ve doğa bilimleri, tarım ve tıp alanlarında çeşitli el kitapları yayımlandı. Bunlarda eşgüdümsüz, halk diline dayalı uzmanlık söz varlığı kullanılıyor; terimler çoğu zaman uzun ve betimleyici oluyordu. Yine de düzgün bir terim dağarcığına duyulan ihtiyaç daha o zaman hissediliyordu. 19. yüzyılın ikinci yarısında terminoloji çalışmaları Estonya Yazarlar Cemiyeti tarafından yürütüldü. Örneğin tıp, doğa bilimleri, matematik, dilbilim ve diğer alanlarda, bir kısmı günümüze kadar ulaşmış kayda değer bir söz varlığı mevcuttu. Ancak bilim dilleri Almanca ve Latinceydi.

20. yüzyılın ilk on yılında terminoloji komisyonları çalışmaya başladı. 1920’de Estonya Cumhuriyeti’nin kurulmasının ardından, Estoncaya bilim ve yükseköğretim de dâhil olmak üzere yaşamın her alanında egemen dil statüsü kazandırılınca çalışmalar özellikle yoğunlaştı. Bilimin ve toplumsal yaşamın tüm alanlarında düzenli bir söz varlığına hızla ihtiyaç duyuldu. 15—20 yıl içinde muazzam bir çalışma gerçekleştirildi. Yaklaşık 200 000 terim içeren 40’tan fazla uzmanlık sözlüğü yayımlandı. Sözlüklerin çoğu Tartu Üniversitesi bünyesinde faaliyet gösteren terminoloji komisyonlarında hazırlandı; ayrıca birkaç tek yazarlı sözlük de vardı. Başlıca görev, Almanca ve Latince terimlere Estonca karşılıklar bulmaktı. Neredeyse tüm komisyonlarda dil danışmanlığı yapan Johannes Voldemar Veski, kendi dil planlaması kuramını da geliştirdi.

Söz konusu dönemde oluşturulan terimler büyük ölçüde günümüze kadar varlığını korumuştur. Bunların birçoğu, özellikle ekonomi, siyaset, hukuk, tarih ve tıp alanlarında genel dile yerleşmiştir.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Yayınevlerinin yanı sıra yükseköğretim kurumları, bakanlıklar, araştırma enstitüleri, çeşitli kurumlar, kuruluşlar ve dernekler de uzmanlık sözlükleri yayımlamaktadır. 1988’de Estonyalı ve Finli bilim insanlarının ortak çalışması olarak Helsinki’de altı dilli bir su koruma sözlüğü yayımlandı.

1973’ten bu yana, GOST esas alınarak cumhuriyet çapında terminoloji standartları hazırlanmıştır. Standartlarda Estonca terimler, bunların izin verilen ve önerilmeyen biçimleri, tanımları ve Rusça çevirileri, kimi zaman da başka dillere çevirileri verilmiştir. Daha önce uzmanlar standart taslaklarını hazırlıyor, ardından bunlar Dil ve Edebiyat

78

Enstitüde dil bakımından düzenlendi. Son zamanlarda girişim enstitüsten gelmiştir; başka bir deyişle terminologlar taslakları hazırlıyor, ardından içeriklerini uzmanlarla tartışıyorlar. Standartları artık Planlama Komitesi (yeni adıyla Ekonomi Bakanlığı) Standartlar Dairesi yayımlamakta ve bunlar nitelik bakımından en katı uzmanlık sözlükleridir.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

1958'de Gazeteciler Birliği bünyesinde bir dil ve çeviri bölümü kuruldu; bu bölüm 30 yıl boyunca Estonca terminolojinin geliştirilmesine önemli katkılarda bulundu. Basın çoğu zaman dilde karşılığı bulunmayan yeni kavramları ilk tanıtan mecradır. Bölümde zaman zaman ilgili alanın uzmanlarının katılımıyla ayrı terminoloji toplantıları düzenlenmiştir. Terminoloji meseleleri, bir yayının dilinin incelenmesiyle bağlantılı olarak ya da diğer güncel dil meseleleri arasında hemen her toplantıda ele alınmıştır. Toplantılarda yeni fikirler, hatta terimler ortaya çıkmıştır. Örneğin Estonca uzay terminolojisinin oluşmasında bölümün katkısı vardır; çünkü bu alandaki kavramların çoğu bölümün faal olduğu dönemde şekillenmiş ve basın yoluyla dile girmiştir.

1985'te KKI'de bilgisayar yardımıyla bir terminoloji bankası oluşturulmaya başlandı. Bu banka evrensel bir veri bankası olarak tasarlanmıştır. Şimdiye kadar, çoğunlukla bilgisayar teknolojisi ve bilişim alanlarından 12—13 000 kayıt girilmiştir.

Uzmanlık dilinin düzenlenmesi kuramı üzerinde günümüzde en çok Dil ve Edebiyat Enstitüsü*'nde çalışılmaktadır. Estonya'da bu konuda kapsamlı kuramsal çalışmalar yayımlanmamıştır. T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson ve diğerleri gibi hem filologlar hem de başka alanlardan uzmanlar makaleler yazmış ve bildiriler sunmuştur. Terminoloji çalışmalarının tarihi, özellikle J. V. Veski'nin çalışmaları hakkında A. Veski ve A. Kask yazmıştır. 1982'de T. Erelt'in „Eesti oskuskeel“ adlı eseri yayımlandı. Bu, pratik terminoloji çalışmalarıyla uğraşan ya da bu alana ilgi duyan herkes için çok yönlü ve kapsamlı bir el kitabıdır. Terminoloji konusunda şu tezler savunulmuştur — „Анализ принципов эстонской терминологии“ (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) ve „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (A. Lill 1986). Terminologlar şimdiye kadar esas olarak iş başında yetiştirilmiştir. Filoloji öğrencilerine birkaç özel ders verilmiştir.

KKI'nin terminoloji grubu danışmanlık da yapmaktadır. Alan uzmanlarına terminoloji fiş koleksiyonları ve sözlükler hazırlama öğretilmekte, tek tek terimlerle ilgili meselelerin çözümüne yardım edilmekte, alan metinleri redakte edilmekte ve kurumlarda dersler verilmektedir.

Estonya'da terminolojiyi düzenleme ilkeleri bu yüzyılın başından beri aynı kalmış ve genel kabul görmüş gereklilikleri karşılamıştır. J. V. Veski, dili planlı biçimde geliştirmek için gereken her şeyin dilin kendi içinde bulunduğu görüşünden hareket etmiştir. Amaca uygunluk, halk diline dayanma ve sistemlilik ilkelerini önemli saymıştır. Veski öncelikle mevcut köklerden türetmeler ve birleşik sözcükler oluşturmaya çalışmıştır. Ayrıca daha önce yalnızca birkaç ağız sözcüğünde görülen -mu, -el, -jas, -li gibi ekleri de kullanmıştır. Günümüzde

* Ekim 1993 Eston Dili Enstitüsü. (Ekim 1993'ten itibaren — Eston Dili Enstitüsü.)

79

bunlar yeni terimler türetmekte verimli eklerdir. Bununla birlikte Veski, köklerin aşırı yüklenmemesi gerektiğini düşünüyordu. Yeni kök sözcüklerin kaynağı onun için başlıca Eston ağızları, daha az ölçüde de akraba diller, özellikle Finceydi. Bu süreçte ağız sözcüklerinin ses yapısını sıklıkla değiştirmiş ve onlara başlangıçtakinden oldukça farklı anlamlar vermiştir. Örneğin rõdu yapı terimi, ‘eski Eston konutlarında çatı ile oda duvarı arasındaki boşluk’ anlamındaki redu ağız sözcüğünden türetilmiştir. Hem anlam hem de ses biçimi değişmiştir. nugiline sözcüğü Estonya adalarında ‘düğün davetsizi’ anlamına gelirken, Veski bunu parazit anlamında bir zooloji terimi olarak kullanıma sokmuştur.

1923'te Estonca öğretmenlerinin ilk kongresi düzenlendi ve kongre, dilbilgisi terimlerinin eşgüdümüne ilişkin bir kararı kabul etti. Kararda, eş anlamlı adlandırmalar arasından kavramı ya da olguyu en doğru biçimde tanımlayan, olabildiğince kısa ve kolay telaffuz edilen seçeneğin seçilmesi; bu seçeneğin hantal olmaması ve diğerleriyle karıştırılacak kadar benzememesi gerektiği belirtilmiştir. Mevcut seçenekler başarısızsa uygun yeni bir terim oluşturulmalıdır. Temel eğitimde kullanılan, genel olarak bilinen uzmanlık terimleri öz Estonca olmalıdır. Daha özgül kavramların uluslararası bir terimle belirtilmesi önerilmiştir.

Aynı ilkeler bugün de geçerlidir. Terim, çağdaş dil normuna uymalıdır. Komşu bilim dallarının söz varlığı mümkün olduğunca uyumlu hâle getirilmelidir. Daha kısa terim biçimleri tercih edilir; kullanım sıklığı arttıkça terim çoğu zaman zamanla kısalır. Çok sözcüklü betimleyici bir terim sıklıkla birleşik sözcüğe, birleşik sözcük de türemiş sözcüğe dönüşmüştür. Sözcük öbeklerinde ve birleşik sözcüklerde gereksiz, totolojik unsurlardan kaçınılmalıdır. Ancak kısalık, açıklığa zarar veriyorsa başlı başına bir amaç olamaz.

Estoncada türetme, terim oluşturmanın en önemli yollarından biridir. Eklere belirli anlamlar yüklenir ve bunlar aracılığıyla terimlerde sistemlilik sağlanmaya çalışılır. Örneğin zoolojide takım adlarını belirtmek için line eki, familya adlarını belirtmek içinse lane eki kullanılır. Makine ve cihaz adlarında ur eki, ayrıca -el ve -i ekleri de oldukça üretkendir. Teknik uzmanı L. Jürgenson, 60'ların sonlarında eklerin kullanımında son derece katı bir sistemi savunmuştur. Makineyi, malzemeyi, işçiyi, süreci, sürecin sonucunu vb. belirtmek için belirli eklerin kullanılmasını önermiştir. Ancak bu, dil kullanım geleneğine aykırı düşer ve aynı kökleri aşırı ölçüde yüklerdi. Paronimiden kaçınılmalıdır.

Terim çeşitleri katı biçimde yadırganmaz. Örneğin üslup amacıyla basın dilinde kullanışlı olabilirler. Uzun terimlerin birçoğunun gündelik dilde kullanılan kısa biçimleri vardır; örneğin transformaator ve trafo, informatsioon ve info. Günümüzde sonuncusu, tam biçiminden bile daha sık kullanılmaktadır. Öz Estonca ve yabancı kökenli sözcük çiftleri yaygındır; örneğin geograafia ve maateadus, ortograafia ve õigekirjutus, transport ve veondus. Genel olarak bilinen terimler öncelikle Estonca olmalıdır. Okulun ilk kademesinde öz Estonca terimleri kullanmak, ortaöğretimdeyse bunların yanında uluslararası terimlere de yer vermek daha uygundur. Bilim dilinde ikincisi tercih edilir. Hem gereksiz arılaştırmadan hem de yabancı sözcükleri aşırı kullanmaktan kaçınılmalıdır.

20'li ve 30'lu yıllarda başlıca Almanca, Latince ve Rusça sözcüklere Estonca karşılıklar aranıyordu. Günümüzde yeni kavramlar Estoncaya öncelikle Rusça ve İngilizce aracılığıyla girmekte; Fincenin etkisi de görülmektedir. Son on yıllarda mesleki alanda

80

İletişimde Estoncaya neredeyse hiç yer verilmemiştir; örneğin askerlikte, denizcilikte, havacılıkta, demiryollarında, bazı sanayi kollarında ve diplomaside. Bu alanların dili özellikle bozulmuştur; kendi terimleri artık bilinmemektedir.

Yabancı sözcükler yine de kınanır. Ancak bilim, teknoloji ve toplumdaki gelişmeler sürekli yeni kavramlar ortaya çıkarır. Çoğu zaman dile önce bir alıntı sözcük girer; bu sözcük zamanla telaffuz ve yazım bakımından dile uyum sağlar. Yine de genellikle kavramın içeriğinden hareketle uygun bir yerli terim oluşturulmaya çalışılır. Son zamanlarda basında sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika ve glasnost gibi sözcüklere rastlanmaktadır. Bunların birçoğu için şimdiden yerli karşılıklar oluşturulmuştur, ancak bu karşılıklar henüz dile yerleşmemiştir. Örneğin briefing sözcüğünün üç biçimine rastlanabilir: İngilizce alıntı sözcük, telaffuza uygun briifing ve en azından yarı yarıya Estonca olan birleşik sözcük infotund. Estoncayı başka dillerin aşırı etkisi altına sokmamaya dikkat etmek önemlidir.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

ESTONYA’DA TERMİNOLOJİNİN GELİŞİM YÖNLERİ

Özet

Bildiri, 20. yüzyıl Estonyası’ndaki terminoloji çalışmalarının kapsamını ve yönlerini, ayrıca terim düzenleme ilkelerini gözden geçirmektedir. Estonya Cumhuriyeti’nin kuruluşundan sonra (1920–1940) yaklaşık 200.000 terimi içeren 40’tan fazla terim sözlüğü yayımlanmıştır. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra 133 sözlük (yaklaşık 350.000 terim) yayımlanmıştır. 1973’ten bu yana ülke çapında terim standartları hazırlanmaktadır. 1985’te Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nde bir terim bankası oluşturulmaya başlanmıştır. Yüzyılın başından beri terminoloji komisyonları, terim düzenlemenin geleneksel organı olmuştur. Savaştan önce kuramsal konular üzerinde başlıca Tartu Üniversitesi’nde çalışılmıştır (J. V. Veski’nin çalışmaları özellikle önemlidir); günümüzde bu konulara en çok Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nde ağırlık verilmektedir.

Terim düzenleme ilkeleri yüzyılın başından beri değişmeden kalmıştır. Terim, kullanıldığı dönemin dil normlarına uygun, olabildiğince kısa ve açık olmalıdır. Estoncada yeni terim oluşturmanın başlıca yolları türetme ve birleştirmedir (birleşik sözcükler oluşturma). Yeni sözcük köklerinin başlıca kaynağı Estonca ağızlar ve akraba diller olmuştur. Terimlerdeki varyantlar mutlaka kınanmaz. Uzun terimler ile bunların kısa, gündelik biçimleri; yerli sözcüklerle ödünç sözcükler yan yana kullanılmaktadır.

Ulusal ve resmî dil, günümüzde Estoncaya çoğunlukla Rusça ve İngilizce aracılığıyla giren yeni kavramları ifade edebilmelidir. Terminoloji, diğer dillerin aşırı etkisine karşı korunmalıdır.

ESTONYA’DA TERMİNOLOJİNİN GELİŞİM YÖNLERİ

Özet

Bu bildiri, 20. yüzyılda Estonya’daki terminoloji çalışmalarının yönelim ve kapsamını, ayrıca terim dağarcığını düzenleme ilkelerini ele alan bir derleme yazısıdır. Estonya Cumhuriyeti’nin kurulmasının ardından, 1920–1940 yılları arasında 40’tan fazla terminoloji sözlüğü yayımlanmış ve bu sözlükler yaklaşık 200 000 terim içermiştir. Savaş yılları dönemi boyunca 133 sözlük (yaklaşık 350 000 terim) yayımlanmıştır.

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

1973’ten itibaren cumhuriyet çapında terim standartları hazırlanmaktadır. 1985’ten itibaren Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nde (ИЯЛ) bir terim bankası oluşturulmaya başlanmıştır. Yüzyılın başından bu yana terim dağarcığını düzenleyen geleneksel organ, terminoloji komisyonları olmuştur. Estonya Cumhuriyeti döneminde (1920—1940) kuramsal meselelerle esas olarak Tartu Üniversitesinde ilgilenilmiştir (özellikle Й. В. Вески’nin çalışmaları iyi bilinmektedir). Günümüzde ise bu meselelere başlıca ilgiyi Dil ve Edebiyat Enstitüsü göstermektedir.

Terim dağarcığını düzenleme ilkeleri, yüzyıl boyunca önemli ölçüde değişmemiştir. Bir terim, ilgili dönemdeki dil normuna uygun olmalı, mümkün olduğunca kısa ve aynı zamanda açık olmalıdır. Estoncada yeni terim oluşturmanın başlıca yolları türetme ve birleşik sözcükler oluşturmaktır. Yeni köklerin kaynağı öncelikle Estonca lehçeler ve Estoncayla akraba dillerdir. Terminolojide varyant kullanımı kabul edilebilir. Uzun terimler ile bunların kısa biçimleri, yerli ve ödünç sözcükler yan yana kullanılabilir.

Tam anlamıyla gelişmiş bir ulusal terminoloji, günümüzde Estoncaya esas olarak Rusça ve İngilizceden aktarılan yeni kavramları yansıtmalıdır. Ayrıca terminolojinin diğer dillerin aşırı etkisi altına girmemesine dikkat edilmelidir.