LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

TIINA LEEMETS

TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS

Vóór de 20e eeuw bestonden er slechts de eerste aanzetten tot een Eststalige terminologie. In het Ests verschenen leerboeken voor het basisonderwijs, kranten en allerlei handboeken over natuurwetenschappen, landbouw en geneeskunde. Daarin werd ongecoördineerde, volkstalige vakterminologie gebruikt; de termen waren vaak lang en beschrijvend. Toch was men zich al bewust van de behoefte aan een degelijke terminologische woordenschat. In de tweede helft van de 19e eeuw hield de Estse Vereniging van Letterkundigen zich bezig met terminologiewerk. Een enigszins aanzienlijke woordenschat, die deels tot op heden bewaard is gebleven, bestond bijvoorbeeld op het gebied van de geneeskunde, natuurwetenschappen, wiskunde, taalkunde enzovoort. De wetenschappelijke talen waren echter Duits en Latijn.

Al in het eerste decennium van de 20e eeuw begonnen terminologiecommissies hun werkzaamheden. Het werk werd bijzonder intensief in 1920, na de stichting van de Republiek Estland, toen het Ests dominant werd op alle terreinen van het leven, waaronder de wetenschap en het hoger onderwijs. Er was dringend behoefte aan een gestandaardiseerde woordenschat op alle gebieden van wetenschap en maatschappelijk leven. In 15—20 jaar werd er enorm veel werk verzet. Er verschenen meer dan 40 vakwoordenboeken, met ongeveer 200 000 termen. De meeste woordenboeken werden samengesteld door terminologiecommissies die werkzaam waren aan de Universiteit van Tartu; er waren ook enkele woordenboeken van één auteur. De hoofdtaak was Estse equivalenten te vinden voor Duitse en Latijnse termen. Bijna alle commissies werden taalkundig geadviseerd door Johannes Voldemar Veski, die ook zijn eigen theorie van taalverzorging ontwikkelde.

De termen die in deze periode zijn ontstaan, zijn grotendeels tot op de dag van vandaag behouden gebleven. Veel ervan zijn in de algemene taal terechtgekomen, vooral op het gebied van economie, politiek, rechtswetenschap, geschiedenis en geneeskunde.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Naast uitgeverijen geven ook instellingen voor hoger onderwijs, ministeries, onderzoeksinstituten, allerlei instellingen, organisaties en verenigingen vakwoordenboeken uit. In 1988 verscheen in Helsinki, als gezamenlijk werk van Estse en Finse wetenschappers, een zes­talig woordenboek over waterbescherming.

Sinds 1973 worden op republieksniveau terminologienormen opgesteld overeenkomstig de GOST-normen. De normen vermelden Estse termen, toegestane en afgeraden varianten daarvan, definities en vertalingen in het Russisch, soms ook in andere talen. Eerder bereidden vakspecialisten normontwerpen voor, die vervolgens door Taal en Literatuur

78

In het instituut werd de terminologie taalkundig gestandaardiseerd. De laatste tijd is het initiatief van het instituut uitgegaan: terminologen stellen projecten op en bespreken vervolgens de inhoud ervan met vakspecialisten. Normen worden nu uitgegeven door de afdeling Normen van het Planningscomité (nu het Ministerie van Economische Zaken); qua aard zijn dit de meest bindende vakwoordenboeken.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

In 1958 werd bij de Journalistenbond een taal- en vertaalafdeling opgericht, die gedurende 30 jaar aanzienlijk heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de Estische terminologie. Vaak is de pers de eerste die nieuwe begrippen introduceert waarvoor de taal nog geen equivalent heeft. De afdeling heeft af en toe afzonderlijke terminologiebijeenkomsten georganiseerd met deelname van deskundigen op het betreffende gebied. Terminologische kwesties zijn op bijna elke bijeenkomst besproken in verband met de taalanalyse van een publicatie of als onderdeel van andere actuele taalkwesties. Tijdens de bijeenkomsten zijn nieuwe ideeën en zelfs termen ontstaan. Zo heeft de afdeling verdienste aan de ontwikkeling van de Estischtalige ruimteterminologie, want de meeste begrippen op dit gebied zijn ontstaan in de periode waarin de afdeling actief was en zijn via de pers in de taal terechtgekomen.

In 1985 is bij KKI begonnen met het samenstellen van een terminologiedatabank met behulp van een computer. Deze is opgezet als een universele databank. Tot dusver zijn 12—13 000 vermeldingen ingevoerd, voornamelijk op het gebied van computertechniek en informatica.

De theorie van de vaktaalzorg wordt momenteel vooral bestudeerd aan het Instituut voor Taal en Literatuur*. In Estland zijn geen omvangrijke theoretische studies over dit onderwerp gepubliceerd. Zowel filologen als specialisten uit andere vakgebieden hebben artikelen en lezingen geschreven, bijvoorbeeld T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson e.a. Over de geschiedenis van het terminologiewerk, en in het bijzonder over de activiteiten van J. V. Veski, hebben A. Veski en A. Kask geschreven. In 1982 verscheen „Eesti oskuskeel“ van T. Erelt. Dit is een veelzijdig overzichtelijk handboek voor iedereen die zich bezighoudt met praktisch terminologiewerk of daarin geïnteresseerd is. Er zijn proefschriften over terminologie verdedigd — „Анализ принципов эстонской терминологии“ (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) en „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (A. Lill 1986). Terminologen zijn tot dusver vooral in de praktijk opgeleid. Aan studenten filologie zijn enkele gespecialiseerde cursussen gegeven.

De terminologiegroep van KKI geeft ook advies. Vakspecialisten leren er terminologische bestanden en woordenboeken samenstellen; men helpt hen bij kwesties rond afzonderlijke termen, redigeert vakteksten en geeft lezingen bij instellingen.

De beginselen van de terminologische standaardisering zijn in Estland sinds het begin van deze eeuw hetzelfde gebleven en voldeden aan algemeen aanvaarde eisen. J. V. Veski ging uit van de opvatting dat alles wat nodig is voor de doelbewuste ontwikkeling van een taal al in die taal aanwezig is. Hij hechtte belang aan de beginselen van doelmatigheid, volkstaligheid en systematiek. Veski probeerde vooral afleidingen en samenstellingen te vormen op basis van bestaande stammen. Hij gebruikte ook suffixen die eerder alleen in enkele dialectwoorden voorkwamen, zoals -mu, -el, -jas, -li. Tegenwoordig

* Octobrist 1993 Eesti Keele Instituut. (Vanaf oktober 1993: Estisch Taalinstituut.)

79

zijn dit productieve suffixen voor het vormen van nieuwe termen. Tegelijkertijd vond Veski dat stammen niet overbelast mochten worden. Zijn voornaamste bronnen voor nieuwe basiswoorden waren Estische dialecten en, in mindere mate, verwante talen, met name het Fins. Daarbij veranderde hij vaak de klankvorm van dialectwoorden en gaf hij die betekenissen die sterk afweken van de oorspronkelijke. Zo is de bouwterm rõdu afgeleid van het dialectwoord redu ‘ruimte tussen het dak en de kamerkern in een oudere Estische woning’. Zowel de betekenis als de klankvorm is veranderd. Het woord nugiline betekent op de Estische eilanden ‘ongenode gast op een bruiloft’; Veski nam het echter in gebruik als zoölogische term voor een parasiet.

In 1923 vond het eerste congres van Estische taalleraren plaats, dat een resolutie aannam over de coördinatie van grammaticatermen. Daarin staat dat van parallelle benamingen de variant moet worden gekozen die het begrip of verschijnsel nauwkeuriger omschrijft, zo kort mogelijk en gemakkelijk uit te spreken is, en niet log of verwarrend veel op andere termen mag lijken. Als de bestaande varianten niet voldoen, moet een passende nieuwe term worden gevormd. Algemeen bekende vaktermen die in het basisonderwijs worden gebruikt, moeten in de eigen taal zijn. Voor specifiekere begrippen werd aanbevolen internationale termen te gebruiken.

Dezelfde beginselen gelden ook tegenwoordig. Een term moet voldoen aan de hedendaagse taalnorm. De woordenschat van aangrenzende wetenschappen moet zo veel mogelijk op elkaar worden afgestemd. De voorkeur gaat uit naar kortere termvarianten; een term wordt vaak na verloop van tijd korter naarmate hij vaker wordt gebruikt. Een meerledige beschrijvende term wordt vaak een samenstelling, en een samenstelling op haar beurt een afleiding. In woordgroepen en samenstellingen moeten overbodige, tautologische elementen worden vermeden. Beknoptheid mag echter geen doel op zich zijn als dit ten koste gaat van de duidelijkheid.

Afleiding is in het Estisch een van de belangrijkste mogelijkheden om termen te vormen. Aan suffixen worden vaste betekenissen toegekend en daarmee probeert men systematiek in de terminologie te bereiken. Zo wordt in de zoölogie het suffix line gebruikt om een orde aan te duiden en het suffix lane om een familie aan te duiden. Bij namen van machines en apparaten is het suffix ur zeer productief, evenals -el en -i. Techniekspecialist L. Jürgenson bepleitte eind jaren zestig een uiterst strikt systeem voor het gebruik van suffixen. Hij adviseerde vaste suffixen te gebruiken om bijvoorbeeld een machine, materiaal, werknemer, proces, procesresultaat enzovoort aan te duiden. Dit zou echter indruisen tegen het taalgebruik en dezelfde stammen te zwaar belasten. Paronymie moet worden vermeden.

Termvarianten worden niet rigide afgekeurd. Ze kunnen nuttig zijn, bijvoorbeeld om stilistische redenen in de journalistieke taal. Veel lange termen hebben korte omgangstalige varianten, bijvoorbeeld transformaator en trafo, informatsioon en info. De laatste wordt tegenwoordig zelfs vaker gebruikt dan de volledige variant. Paren van eigen en vreemde woorden komen veel voor, bijvoorbeeld geograafia en maateadus, ortograafia en õigekirjutus, transport en veondus. Vooral algemeen bekende termen moeten Estischtalig zijn. In de lagere klassen is het op school beter eigen termen te gebruiken en in de middelbare school naast elkaar ook internationale termen. In de wetenschapstaal genieten de laatste de voorkeur. Zowel onnodig purisme als overmatig gebruik van vreemde woorden moet worden vermeden.

In de jaren twintig en dertig zocht men vooral Estische equivalenten voor Duitse, Latijnse en Russische woorden. Tegenwoordig komen nieuwe begrippen voornamelijk via het Russisch en het Engels het Estisch binnen; ook de invloed van het Fins is merkbaar. Er zijn vakgebieden waar de afgelopen decennia geen

80

In de communicatie werd het Ests vrijwel helemaal niet gebruikt, bijvoorbeeld in de krijgsmacht, de scheepvaart, de luchtvaart, bij de spoorwegen, in sommige bedrijfstakken en in de diplomatie. De taal in deze sectoren is bijzonder aangetast; men kent de eigen termen niet meer.

Een barbarisme wordt nog altijd afgekeurd. De ontwikkeling van wetenschap, techniek en maatschappij brengt echter voortdurend nieuwe begrippen met zich mee. Vaak komt eerst een leenwoord de taal binnen, dat zich na verloop van tijd aanpast in uitspraak en spelling. Meestal probeert men echter op basis van de inhoud van het begrip een passende eigen term te vormen. In de pers komt men de laatste tijd woorden tegen als sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika en glasnost. Voor verschillende daarvan zijn al eigen equivalenten gevormd, maar die zijn nog niet ingeburgerd. Zo zijn er voor het woord briefing drie varianten in gebruik: het Engelse leenwoord, de uitspraakgetrouwe vorm briifing en de ten minste gedeeltelijk Estischtalige samenstelling infotund. Het is belangrijk erop toe te zien dat het Ests niet onder een buitensporige invloed van andere talen komt te staan.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

RICHTINGEN VAN DE TERMINOLOGIEONTWIKKELING IN ESTLAND

Santrauka

Het artikel geeft een overzicht van de omvang en richtingen van het terminologiewerk en van de beginselen van terminologiebeheer in Estland in de 20e eeuw. Na de oprichting van de Republiek Estland (1920–1940) werden meer dan 40 terminologiewoordenboeken gepubliceerd, met daarin bijna 200.000 termen. Na de Tweede Wereldoorlog verschenen 133 woordenboeken (ongeveer 350.000 termen). Sinds 1973 worden republikeinse terminologienormen opgesteld. In 1985 werd bij het Instituut voor Taal en Literatuur begonnen met de aanleg van een terminologiebank. Sinds het begin van deze eeuw zijn terminologiecommissies het traditionele orgaan voor terminologiebeheer. Vóór de oorlog werd vooral aan theoretische vraagstukken gewerkt aan de Universiteit van Tartu (met name het werk van J. V. Veski was van groot belang); tegenwoordig gaat de meeste aandacht naar deze vraagstukken uit bij het Instituut voor Taal en Literatuur.

De beginselen van terminologiebeheer zijn sinds het begin van de eeuw onveranderd gebleven. Een term moet in overeenstemming zijn met de taalnormen van de tijd waarin hij wordt gebruikt, zo kort mogelijk en duidelijk zijn. De belangrijkste manieren om nieuwe termen in het Ests te vormen, zijn afleiding en samenstelling. De bronnen voor nieuwe woordstammen waren in de eerste plaats de dialecten van het Ests en verwante talen. Variatie in termen wordt niet noodzakelijkerwijs afgekeurd. Lange termen en hun korte, alledaagse varianten worden naast elkaar gebruikt, evenals eigen woorden en leenwoorden.

De nationale en staatstaal moet in staat zijn nieuwe begrippen weer te geven, die tegenwoordig vooral via het Russisch en het Engels in het Ests terechtkomen. De terminologie moet worden beschermd tegen een te grote invloed van andere talen.

RICHTINGEN VAN DE TERMINOLOGIEONTWIKKELING IN ESTLAND

Samenvatting

Het rapport is een overzicht van de richtingen en omvang van het terminologische werk en van de beginselen voor de ordening van de terminologische woordenschat in Estland in de 20e eeuw. Na de oprichting van de Republiek Estland verschenen er in 1920–1940 meer dan 40 terminologische woordenboeken, met daarin ongeveer 200 000 termen. De

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

periode na de oorlog verschenen 133 woordenboeken (ongeveer 350 000 termen). Sinds 1973 worden republikeinse terminologiestandaarden opgesteld. In 1985 werd bij het Instituut voor Taal en Literatuur (ИЯЛ) begonnen met de aanleg van een termenbank. Sinds het begin van de eeuw zijn terminologiecommissies het traditionele orgaan voor de ordening van de terminologische woordenschat. In de tijd van de Estse Republiek (1920—1940) hield men zich theoretisch vooral bezig met deze vraagstukken aan de Universiteit van Tartu (vooral de activiteiten van Й. В. Вески zijn bekend). Tegenwoordig wordt aan deze vraagstukken vooral aandacht besteed bij het ИЯЛ.

De beginselen voor de ordening van de terminologische woordenschat zijn gedurende de hele eeuw niet wezenlijk veranderd. Een term moet voldoen aan de taalnorm van de betreffende periode, zo kort mogelijk zijn en tegelijk duidelijk. De belangrijkste manieren om nieuwe termen in het Ests te vormen, zijn afleiding en woordcompositie. Nieuwe stammen kwamen vooral uit de Estse dialecten en verwante talen. Variatie in de terminologie is toegestaan. Lange termen en hun korte varianten, evenals inheemse en ontleende woorden, kunnen naast elkaar worden gebruikt.

Een volwaardige nationale terminologie moet nieuwe begrippen weerspiegelen, die tegenwoordig vooral vanuit het Russisch en het Engels in het Ests worden geïntroduceerd. Bovendien moet erop worden toegezien dat de terminologie niet onder buitensporige invloed van andere talen komt te staan.