Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, ХХХІ (1994) -KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI TIINA LEEMETS TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS ` Bis ins 19. 20. Jahrhundert gab es nur die ursprüngliche Bezeichnung. In Estnischer Sprache erschienen Grundschulbücher, Zeitungen und verschiedene Naturund Medizinbücher. Sie verwendeten unkoordiniertes Volkswissen, die Begriffe waren oft lang und beschreibend. Allerdings wurde bereits die Notwendigkeit einer ordnungsgemäßen Terminologie erkannt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde der Ort von den Estnischen Schriftstellern bewohnt. Die zahlreichen, teilweise bis dahin unbekannten Werke von Mēnevērra wurden in der Medizin, in den Naturwissenschaften, in der Mathematik, in der Sprachwissenschaft und in anderen Bereichen verwendet. Die Lehrsprachen waren Deutsch und Latein. Bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts begannen die Terminologiekommissionen zu arbeiten. Die intensive Arbeit begann 1920 mit der Gründung der Republik Estland, als die estnische Sprache in vielen Bereichen des Lebens, einschließlich Wissenschaft und Hochschulbildung, dominant wurde. Die Stiftung setzte sich für die Förderung der Wissenschaft und des gesellschaftlichen Lebens in der Region ein. In den Jahren 1965 bis 1966 wurden 200 m² neu gestaltet. Es erschienen 40 Fachwörterbücher, die etwa 200.000 Begriffe enthielten. Der Großteil der in der Schule arbeitenden Lehrkräfte arbeitete in der städtischen Werkstätte, die auch als Werkstatt diente. Die Hauptaufgabe bestand darin, die estnischen Entsprechungen der deutschen und lateinischen Begriffe zu finden. Der Sprachführer in fast allen Kommissionen war Johannes Voldemar Veski, der auch seine Theorie der Sprachorganisation entwickelte. Die in dieser Zeit entstandenen Werke sind zum größten Teil von ihm gestaltet worden. Viele von ihnen haben sich in der Weltsprache, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Geisteswissenschaften, Geschichte und Medizin, einen Namen gemacht. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Ausstellung wieder geschlossen. 1945 erschien sa 800 mit dem Begriff „Vēimlemise osktūssēnad*“, die einzige Sonate der frühen 1940er Jahre. 1946 erschien noch eine Übersetzung aus dem Russischen: „Kurzer philosophischer Eksikon*. Erst 1955 wurde das „Politika ja majanduse oskussdnastik®“ fertiggestellt, das 13.000 Begriffe enthielt. Seit den 1960er Jahren erscheinen jährlich durchschnittlich 4 Fachzeitschriften. Es ist ein Nebenfluss des Aare. 133 Fachwörterbücher (darunter 11 Tõlget) mit rund 350.000 Begriffen erschienen. Neben den Verlagen geben auch Hochschulen, Ministerien, Forschungsinstitute, verschiedene Behörden, Organisationen und Einrichtungen Fachbücher heraus. 1988 erschien in Estland und Finnland ein sechssprachiger Wasserschutzführer von Wissenschaftlern in Helsinki. Seit 1973 gibt es in der Bundesrepublik Deutschland die sogenannten „Reichsstandards“. Die Standards enthalten estnische Begriffe, ihre erlaubten und nicht erwünschten Varianten, Übersetzungen ins Russische, manchmal auch in andere Sprachen. In der Vergangenheit haben die Fachleute Standardentwürfe vorbereitet, die auf Initiative des Instituts für Sprache und Literatur entstanden sind, die Terminologen erstellen die Entwürfe und besprechen 78 Das Institut wurde sprachlich geordnet. Die letzte аја! on dann mit den Fachleuten ihren Inhalt. st ja Die Standards wurden von der Abteilung für Standards des Planungsausschusses (jetzt Wirtschaftsministerium) herausgegeben und sind von Natur aus die strengsten Kompetenzbereiche. Begriffe aus verschiedenen Bereichen sind ein wichtiger Bestandteil 1976. a Die Sonntags-Zeitung. | i 1958 wurde die Sektion für Sprache und Bildsprache des Journalistenverbandes gegründet, die in den letzten 30 Jahren einen großen Beitrag zur Entwicklung der estnischen Terminologie geleistet hat. Oftmals stellt die Presse erstmals neue Begriffe vor, die in der Sprache keine Entsprechung haben. Gelegentlich werden Terminologiesitzungen mit Fachleuten aus dem jeweiligen Fachbereich abgehalten. Die on Terminologiefragen wurden bei fast allen Sitzungen im Zusammenhang mit der Sprachanalyse einer Veröffentlichung diskutiert, neben anderen aktuellen Sprachfragen. In den Sitzungen wurden neue Ideen und sogar neue Begriffe entwickelt. Die Entwicklung der zeitgenössischen Sprache ist in diesem Zusammenhang von großer Bedeutung, da die meisten der in der Zeitschrift veröffentlichten Texte aus der Zeit des Nationalsozialismus stammen. ja 1985. 1999 Einführung in die Computer-Terminologie. Es ist als on universelle Datenbank konzipiert. Er on beschäftigte 12—13 000 sich vor allem mit dem Bereich der Computergrja afik. Die Theorie der Kompetenzsprachenorganisation wird derzeit viel intensiver untersucht. Sprache ja Literatur Institut*. Umfangreiche 1514 theoretische Arbeiten zu diesem Thema Es wurde in Estland ei veröffentlicht. Die Artikel und Vorträge wurden von Philologen und Fachleuten aus anderen Bereichen verfasst, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, Н. Ots, L. Jūrgenson jt. Die 1966 erschienene Ausgabe des Werkes wurde von A. A. Koch und A. A. Koch verfasst. 1982 erschien die Erzählung „Der weiße Teufel“. Es ist ein vielseitiges und umfassendes Buch für alle, die sich mit praktischer Terminologie beschäftigen und daran interessiert sind. Es gibt geschützte terminologische Abkürzungen —„Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Saari 1981), „IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S.) Kasepalu 1977) und „Формирование медицинской Tepминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Lill 1986). Die on ursprüngliche Bezeichnung lautete hauptsächlich T-62. Einführung in die оп philologischen Studiengänge. Auch die Terminologie ist ein Problem. Die Fachleute werden in der Erstellung von Terminologiekarten und -datenbanken unterrichtet, helfen bei der Lösung einzelner Terminologieprobleme, bearbeiten Fachtexte und halten Vorlesungen in Institutionen. ja | Grundsätze der Terminologie оп In den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts war es in der Nähe der heutigen Ortsmitte gelegen. J. V. Die Entwicklung der Sprache et war von der Notwendigkeit geprägt, eine eigene Sprache zu entwickeln. on Та Er setzte sich für das Prinzip der bürgerlichen ja Gleichberechtigung ein. Die Befestigung erfolgte durch die Errichtung von vorhandenen Stützmauern. ja Ta verwendete ka Suffixe, die vorher nur in einzelnen Brüchen vorkamen, wie -ти, -el, -jas, -li. Derzeit * Seit Oktober 1993 Institut für Estnische Sprache. (Seit Oktober 1993 —Esty Sprachinstitut.) : 79 on Diese produktiven Suffixe bei der Erstellung neuer Begriffe. Es wurde festgestellt, dass Mühle, et Tüves dürfen ei nicht Ше belastet werden. Die Sprache der Bevölkerung war hauptsächlich Estnisch, die Sprache der Behörden war Finnisch. ka Dabei änderte sich ta die ursprüngliche Form der Brücke ja häufig, sodass sie in verschiedenen Ausführungen erhältlich war. Nt Erz, das aus dem Bruch on von Erz gewonnen wird „katuse ja kambrikulae vaheline ruum vanemas eesti elumajas“. Sowohl die on Dichtheit als auch die Form der ka Kammer wurden verändert. Der Pilz schneidet sich auseinander Auf den Inseln von Estland Der Begriff wurde von Veski als Zoologiebegriff in der Bedeutung eines Parasiten eingeführt. 1923. а Die erste estnische Sprache Der Lehrerkongress, der eine Resolution zur Harmonisierung der Grammatikterminologie verabschiedete. Selles čeldud, on paralleelnimet etustest tuleb valida mēistet nāhtust tāpsemini убі māāratlev, vēimalikult lūhike kergesti hāāldatav ja variant, mis tohi olla kohmakas teistega ei hetamiseni sarnane. ера йгауаWenn die bisherigen Varianten on fehlgeschlagen sind, muss ein neuer, angemessener Begriff geschaffen werden. Die in der оѕкиѕѕӧпай, Anfangszeit verwendeten Bezeichnungen sind ma vergleichbar. Weitere Begriffe werden in der internationalen Terminologie verwendet. Die gleichen Prinzipien gelten auch für tānapāeval. Der Begriff entspricht dem heutigen Sprachgebrauch. Die ѕӧпауага Nachbarschaftswissenschaften müssen harmonisch miteinander verknüpft werden. Die Bezeichnung wird häufig аја verwechselt mit der Bezeichnung Schnecke, da die Schnecke mit der Zeit ihren Namen verliert. Der Begriff wird oftmals in on Verbindung mit der Bezeichnung „Liebling“ verwendet. In den ja Nebenblättern befinden sich unregelmäßige, zähe Haare. Die Lithograpei hie kann aber auch eine eigenständige Vorzeichnung sein, wenn sie die Klarheit beeinträchtigt. In der englischsprachigen on Literatur wird der Begriff als die wichtigste Form der Abgrenzung verwendet. Die Suffixe werden mit Hilfe von Verkürzungen verwendet, um die Systematik der Begriffe zu erreichen. ja Nt In der Zoologie wird der Line-Schnittја punkt zur Kennzeichnung einer Gattung verwendet. Maschinen-Gja eräte-Bezeichnung ist on nicht sehr produktiv, иг-іійе, aber ka -е/ ja -Ich. Technischer Spezialist L. In den folgenden 60. Jahren setzte sich Jiao für eine strikte Einhaltung der Gesetze ein. Ta Vorgeschlagen, bestimmte Suffixe zu verwenden, um nt Maschine, Material, t66lise, Prozess, Prozessergebnis usw. zu bezeichnen. Dies würde jedoch gegen die übliche Praxis verstoßen und die gleichen Flügel zu ja sehr belasten. Die Paronimie muss gefälscht werden. Die ei Terminivariante taunita jaigalt. Sie sind in der journalistischen Sprache zweckmäßig nt im Interesse des Stils. Viele lange Begriffe vorhanden on argilithivarianten, nt Transformator-- ja Trafo, Informations-Infja ormation. Dieser wird häufiger als Nebensatz verwendet. gi Häufige on Nebenwirkungen ja убӧтѕӧпа Paare, nt Geographie ja Geowissenschaften, ja Rechtschreibung Digest ja Schreiben, Transport Transport. Die Begriffe sind in der Regel еппекбіке Begriffsdefinitionen. In der Schule on werden die Begriffe parallel zu den ота internationalja en Mittelschulen verwendet. In der Wissenschaftssprache wird letzteres bevorzugt. Unnötiger Purismus muss ebenso vermieden werden wie ka убӧгѕбпайева Übertreibung. 20. ja 30. In den 1970er Jahren wurde die Band hauptsächlich von ja deutschen und lateinamerikanischen Künstlern besetzt. In Estland kommen neue Geschmacksrichtungen vor allem über das ja russische Englisch, on mārgata ka das finnische mēju. On In den letzten Jahrzehnten wurde das Estnische in der ei Fachkommunikation fast nicht 80 mehr verwendet, in Кее der Landwirtschaft, nt in der Seefahrt, in der Luftfahrt, auf der Eisenbahn, in der Diplomatie. ja Die Sprache dieser on Gebiete ist besonders verdorbei en, ihre Begriffe sind nicht mehr bekannt. Die on Rohstoffkredite werden immer noch verurteilt. Die Entwicklung der ja Wissenschaft und der Technik führt jedoch ständig zu neuen Methoden. Oftmals wird die Sprache zunächst als Zitat verwendet, das sich im Laufe der Zeit in eine schriftliche ja Form verwandelt. Meist рійќакѕе jedoch aus dem Inhalt der Medikamente Es wird ein passender Begriff gefunden. In der Presse treffen wir in letzter Zeit Pilze wie Sponsor, Manager, Briefing, Marketing, Öffentlichkeits- ~ arbeit. ~ PR, Perestroika ja Lautstärke. Viele dieser on Wörter sind bereits in anderen Sprachen verbreiteei t, werden aber nur noch selten verwendet. Nt ѕӧпаѕі Es gibt drei Varianten: ein englisches Zitat, ein kurzes Briefing und eine Informationsstunde, die mindestens halb estnisch ist. Es ist on wichtig, et zu versteheei n, dass Estnisch in eine Vielzahl anderer Sprachen fallen würde. Seit dem Jahr убір 1966 ist der Ort in et der 1920. Ortsnamenliste on des Landkreises Rhein-Neckar eingetragen. In der Folgezeit wurden in vielen Ländern die 66er-Modja elle mit einem 66er-Motor angeboten. Die schriftlicon he Sprache der Tānapāeva zählt zu den wichtigsten Untersprachen, die sich ständig weiterentwickeln. Neue Medizin, ganz neue Wissenschafja tsdisziplinen wie Informatik, Weltraumforschung usw. werden entstehen. Eine solche nationale ja Sprache muss in der Lage sein, all dies zu reflektieren. Dazu bedarf es sowohl einer dauerhaften kompetenten Sprachverwaltung als auch des normalen Status der Sprache in einem ka souveränen Staat. Zusammenfassung Der Bericht gibt einen Überblick über den Umfang der Terminologiearbeit, die Richtungen und die Prinzipien der Terminologieverwaltung im XX. ir Jahrhundert in Estland. Nach der Gründung der Republik Estland (1920–1940) wurden mehr als 40 Terminologiewörterbücher veröffentlicht, die fast 200 000 Terminologien umfassen. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden 133 Wörterbücher (ca. 350 000 Terminy) veröffentlicht. Seit 1973 werden republikanische Terminologie-Standards erstellt. 1985 wurde im Institut für Sprache und Literatur mit der Erstellung der Terminologiebank begonnen. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts sind die Terminologiekommissionen das traditionelle Terminologie-Management-Organ. Vor dem Krieg wurde an theoretischen Fragen hauptsächlich an der Universität Tartu gearbeitet (besonders wichtig war die Tätigkeit von J. V. Veski), heute konzentriert sich das Institut für Sprache und Literatur auf diese Fragen. Die Prinzipien der Terminologie sind seit dem Beginn des Jahrhunderts unverändert geblieben. Der Begriff muss den Sprachnormen der Zeit entsprechen, so kurz und klar wie möglich sein. Die wichtigsten Methoden zur Bildung neuer Begriffe im Estnischen sind die Vermählung (Ableitung) und die Verbindung (Zusammensetzung von Wörtern). Die Wurzeln der neuen Wörter stammten in erster Linie aus den estnischen Dialekten und verwandten Sprachen. Terminologie-Optionen sind nicht unbedingt verurteilt. Für die Beschleunigung werden sowohl lange Begriffe als auch ihre kurzen alltäglichen Varianten, sowie eigene und entlehnte Wörter verwendet. Die Nationalund Staatssprache muss in der Lage sein, die neuen Begriffe widerzuspiegeln, die derzeit hauptsächlich über Russisch und Englisch in die estnische Sprache gelangen. Die Terminologie muss vor zu starkem Einfluss anderer Sprachen geschützt werden. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования In der Estnischen Republik erschienen in den Jahren 1920-1940 mehr als 40 Terminologiewörterbücher, darunter 6. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, XXII 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичесDie Kommission. Theoretische Fragen in der Zeit der ER (1920-1940) beschäftigten sich in OCHOBном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.