Acta Linguistica Lithuanica

LIV (2006), 101 – 121

Note

Remarks

Despre forma autentică și posibila origine a satului uteniștilor Kimėnai

Satul numit Kimenai, întâlnit în diverse documente, se află în cadrul bătrânimii Utena, la 6 km de Utena, pe partea dreaptă a drumului spre Kuktiškės. Această formă a fost folosită și de Kazimieras Būga în introducerea la Lietuvių kalbos žodyno (1924) (vezi Rinktinių raštų 3, 136), însă el însuși, după câte știu, nu a vizitat niciodată zona de la sud de Utena și, se pare, a preluat această denumire dintr-o sursă scrisă nesigură. Într-o carte ceva mai târzie, Lietuvos apgyventos vietos, care prezintă datele recensământului populației Lituaniei din 1923 (Kaunas, 1925), găsim de asemenea satul Kimėnų (p. 451), dar denumirile din acel recensământ, se pare, nu au fost verificate de lingviști. Forma Kimėnai apare și în Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyne (Vilnius: Mintis, 1974, 1, 320), unde, chipurile, s-a acordat multă atenție exactității numelor localităților. Așadar, Kimėnai a devenit între timp denumirea oficială. Dar una este scrierea oficială și alta este cea bine verificată, căci pe istoricii limbii îi interesează în primul rând cel de-al doilea aspect. Este de presupus că fie dialectologii adevărați nu au vizitat această regiune, fie, în decizia privind ortografia, a prevalat autoritatea lui Kazimieras Būga.

Localnicii pronunță numele acestui sat numai ki.mė'nai¹, iar i-ul semilung din silaba neaccentuată a graiului din Utena nu poate fi redat în limba standard, în niciun caz, printr-un i scurt (utenienii, de exemplu, disting foarte bine lungimea vocalelor în cuvintele kiminai și ki.mė'nai). Numai cei fără pregătirea lingvistică necesară fac astfel de greșeli de scriere, deoarece nu înțeleg că vocala semilungă din graiul utenienilor trebuie transpusă atunci când se scrie în limba standard. Așadar, de fapt avem denumirea Kymėnai, pe care cei din afara locului, prin etimologizare populară, o numesc uneori și Kiemėnais.

Originea rădăcinii kym- nu este pe deplin clară. Se pot propune spre analiză două ipoteze. Prima ar fi următoarea: numele cu două teme Kymantas avea și o formă prescurtată, *Kymas, din care a apărut Kymėnai. Însă Būga compara numele acestui sat cu numele regiunii Sudovia

¹ Printre localnici trebuie să-i număr pe bunicul meu, Antanas Žulys, și pe tatăl meu, Antanas Žulys, născuți în acest sat. Cred că și eu însumi mă număr aici, fiind originar din Dirvoniškis, al cărui teren se învecina cu cel al acestui sat (Dirvoniškis a fost distrus în timpul deportărilor din 1948).

101

Pastabos

Kymenow (Rinktiniai raštai 3, 136), prin urmare Kymėnai ar putea fi și o denumire lituanizată a unui sat al iatvingilor strămutați din cauza amenințării războaielor.

Vladas Žulys

Tako g. 1–7

LT-53356 Akademija, Kauno raj., Lietuva

Încheiat la 09.10.2006

Mažmožis 9

În timpul reformei agrare din 1926, comisia specială a acesteia nu a vrut să permită folosirea oficială a denumirilor slavizate de proprietarii de moșii. Un astfel de sat cu numele lituanizat a fost Sūdava, în districtul Vilkaviškis, în comuna Žalioji, lângă satul Augalai Sūdava (nici măcar fișa toponimelor [dosarele] nu indica accentul). Forma Sūduvà a fost adoptată abia mai târziu și accentuată ca un toponim din paradigma accentuală 3^a, prin analogie (cf. Igluvà, Lietuvà, Šaukuvà etc.).

Probabil că Simas Karaliūnas nu cunoaște o asemenea istorie; nu a răsfoit dosarele cu observațiile despre toponime și ale comisiei pentru reforma agrară. Prin urmare, Sūdava, pe care o menționează în cartea Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose, vol. II, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, p. 267, drept un fapt de mare vechime și valoare, este de fapt o creație a cadastratorilor din 1926, ajunsă în documente, printr-o anumită analogie, la forma Sūdava; în limba standard se folosește Sūdūvà, prin analogie cu numeroase toponime cu sufixul -uvà ^(3a); se pare că forma nu a existat în graiul viu și nu a fost consemnată de nimeni, deși este formată corect, dar nu are atestări în surse istorice.

Mažmožis 10

În Žemaitija, în bazinul râului Venta, exista o mlaștină întinsă numită Debėšnos (pl.; pronunțată d'eb'ė.s-nas, d'eb'ė.snu, può d'eb'esnàs Pავandenė, Užventis); așa a scris chiar și Žemaitė în operele sale). A reușit să impună această formă și în cartea lui Aldonas Pupkis Vietovardžių žodynas, 2003, p. 79. În mod neașteptat, Simas Karaliūnas preia și răspândește forma neverosimilă, neistorică, Debesna; vezi Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I 67, III 27, 59 (din rusa veche, după Spruogis și O. Trubačiov, Дебесна în aceeași lucrare, vol. II, p. 302).

102