Acta Linguistica Lithuanica

LIV (2006), 101 – 121

Примечания

Remarks

О подлинной форме и возможном происхождении названия деревни утенишков Kimėnai

Деревня, в различных письменных источниках встречающаяся под названием Kimenai, находится в старостве Утены, в 6 км от Утены, справа от дороги на Куктишкес. Эту форму во введении к Словарю литовского языка (1924 г.) употребил и Казимерас Буга (см. его Избранные сочинения, 3, 136), однако сам он, насколько мне известно, никогда не бывал южнее Утены и, по-видимому, взял такое название из какого-то ненадёжного письменного источника. В несколько более поздней книге Населённые места Литвы, где приведены данные переписи населения Литвы 1923 г. (Каунас, 1925), также находим деревню Kimėnų (с. 451), однако названия в этой переписи, по-видимому, не проверялись языковедами. Форму Kimėnai находим и в Справочнике административно-территориального деления Литовской ССР (Вильнюс: Mintis, 1974, 1, 320), где, как утверждается, точности названий населённых пунктов уделялось большое внимание. Таким образом, Kimėnai теперь стало официальным названием. Но официальное написание — одно, а тщательно проверенное — другое, поскольку историков языка прежде всего интересует второе. Можно предположить, что либо настоящие диалектологи не бывали в этих краях, либо при выборе написания решающим оказался авторитет Казимераса Буги.

Местные жители произносят название этой деревни только как ki.mė'nai¹, а полудолгий i в безударном слоге утенишского диалекта в литературном языке ни в коем случае нельзя передавать кратким i (например, утенишки прекрасно различают долготу гласных в словах kiminai и ki.mė'nai). Такие ошибки в написании допускают лишь те, кому недостаёт необходимой языковой подготовки: они не понимают, что полудолгий гласный в утенишском диалекте при передаче на литературном языке необходимо транспонировать. Итак, на самом деле мы имеем название Kymėnai, которое приезжие, прибегая к народной этимологии, иногда называют и Kiemėnais.

Происхождение корня kym- не вполне ясно. Можно предложить рассмотреть два варианта. Согласно первому, двусоставное имя Kymantas имело и краткую форму *Kymas, от которой и произошло Kymėnai. Однако Буга сопоставлял название этой деревни с названием области Сувалкия

¹ К местным жителям следует отнести моего деда Антанаса Жуляса и моего отца Антанаса Жуляса, родившихся в этой деревне. Думаю, и я сам, родом из Дирвонишкиса, где земли граничили с землями этой деревни, принадлежу к их числу (Дирвонишкис был уничтожен во время депортации 1948 года).

101

Pastabos

Kymenow (Избранные сочинения, 3, 136); следовательно, Kymėnai может быть и литуанизированным названием деревни ятвягов, переселившихся сюда из-за угрозы войны.

Vladas Žulys

Tako g. 1–7

LT-53356 Akademija, Kauno raj., Lietuva

Завершено 09.10.2006

Mažmožis 9

Во время земельной реформы 1926 года специальное Управление не пожелало официально разрешить употребление названий, искажённых помещиками под влиянием славянских языков. Одним из таких облитовизированных сёл было село Sūdava в волости Žalioji Вилкавишкского уезда, недалеко от села Augalai (даже в картотеке топонимов (делах) название не было снабжено ударением). Оно прижилось, и лишь позднее была признана форма Sūduvà, а ударение было поставлено по аналогии с топонимами 3-го акцентного типа (ср. Igluvà, Lietuvà, Šaukuvà и др.).

Симу Каралюнасу, вероятно, неизвестна такая история: он не просматривал дела с замечаниями о топонимах и Управления земельной реформы. Поэтому Sūdava, которую он приводит в книге Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose, т. II, Вильнюс: Институт литовского языка, 2005, с. 267, как свидетельство большой древности и ценности, на самом деле является формой, созданной землеустроителями в 1926 году; в документах она вследствие определённой аналогии превратилась в Sūdava, тогда как в литературном языке по аналогии с многочисленными топонимами с суффиксом -uvà употребляется Sūdūvà ^(3a). В живой речи, похоже, этой формы не было, никто её не записал; хотя она образована правильно, исторических источников у неё нет.

Mažmožis 10

В Жемайтии, в бассейне реки Вента, было большое болото Debėšnos (мн. ч.; произносится d'eb'ė.s-nas, d'eb'ė.snu, può d'eb'esnàs, Павандене, Ужвентис); так писала даже Жемайте в своих произведениях. Удалось внушить такую форму и в книге Алдонаса Пупкиса Vietovardžių žodynas, 2003, с. 79. Неожиданно Симас Каралюнас берёт и распространяет невероятную, не подтверждённую историческими источниками форму Debesna; см. Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I 67, III 27, 59 (из древнерусского — по С. С. Спругису и О. Н. Трубачёву; Дебесна там же, II 302).

102