Dėl uteniškių kaimo „Kimėnai“ tikrosios formos ir galimos kilmės

Acta Linguistica Lithuanica LIV (2006), 101 = 121 Observații Observații Despre forma autentică și posibila origine a satului Kiménai din Utena Satul Kiménai, scris sub diferite forme în diverse scrieri, se află în subdistrictul Utena, 6 km la de Utena, al drumului i În partea dreaptă a Kuktikes. O astfel de formă a limbii lituaniene în introduc- (1924 erea dicționarului) a folosit ir Kazimieras Biiga (Vezi. jo Scrieri alese 3, 136), dar el însuși, după câte știu, nu a vizitat niciodată locurile situate la sud de Utena și, probabil, a preluat această denumire dintr-o sursă scrisă is nesigură Într-o carte ulterioară Localitățile populate ale Lituaniei, unde sunt prezentate datele recensământului populației Lituaniei (Kaunas, găsim de 1923 m. asemenea satul 1925) Kimėnaiンчmeny) ]}’wini? тру }] rogue (p. 451), dar to denumirile listelor, se pare, nu au fost verificate de lingviști. Formă Găsim în Kimėnai ir Lituaniei împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene În ghidul (Vilnius: Ideea, 1974, 1, 320), unde s-a acordat multă atenție exactității denumirilor localităților. Așadar, Kiménai a devenit acum denumire oficială. Dar un lucru este scrierea oficială, iar altul este una bine o verificată, — deoarece pentru istoricii limbii este important în primul rând al doilea caz. Se poate presupune că fie dialectologii adevărați nu au vizitat această regiune, fie, în luarea deciziei privind ortografia, a prevalat autoritatea lui Kazimieras Būga. Localnicii Oameni Denumirea acestui sat este pronunțată doar de locuitorii o din Kymėnai; semi-lungimea silabei neaccentui ate din dialectul utenian nu poate fi redată în limba literară în niciun caz printr-o vocală scurtă i (locuitorii din Utena, de exemplu, disting foarte bine lungimea vocalelor În cuvintele ir kiminai ki.mé-nai). Doar cei care nu au pregătirea lingvistică necesară fac asemenea greșeli de scriere, deoarece nu înțeleg că este necesar să se transpună particularitatea uteniană. Așadar, i§ avem denumirea corectă Kyménai, pe care cei din afara locului, etimologizând-o în mod popular, o numesc uneori și Kieménai. Originea rădăcinii kym nu este pe deplin clară. Se pot propune spre analiză două cazuri. Primul ar fi următorul: un nume cu două trunchiuri Kymantas avea ir forma scurtă *Kymas, i§ din care a ir apărut Kyméinai. Dar Biiga a pus în legătură denumirea acestui sat cu numele regiunii Sūduva, scriind vocalele semilungi ale dialectului în limba literară, printre localnici trebuie să-i includ pe bunicul meu Antanas Zulj și pe tatăl meu Antanas Zuli, născuți În acest sat. Cred că aici mă includ și ir a8 eu, originar din if Dirvoniškis, al cărui Pământul a făcut legătura su Acestui sat Pământ (Dirvoni8kis a fost distrus în timpul 1948 m. deportării). 101 Note Kymenow (Scrieri selectate 3, 136), atunci Kyménai ar putea fi denumirea ir lituanizată a unui sat yotvingian, apărută din cauza războiului. Vladas Zulys Finalizat 2006 10 09 Tako g. 1-7 LT-53356 Akademija, districtul Kaunas, Lituania MazmoiZis 9 mety 1926 În timpul reformei agrare, Direcția sa specială nu a dorit să folosească oficial denumirile slavizate ale moșiilor. Un astfel de sat lituanizat era în districtul Vilkaviškis, în ținutul Žalioji, în apropiere de satul Augalij Siidava (nici măcar în fișierul de toponime (dosare) nu era accentuat). A fost adoptată, abia mai târziu fiind recunoscută forma Siduva, ir accentuată ca toponim 3° accentuat conform analogiei (plg. Ilguva, Lituania, Saukuvé și alții. ). lui Simas Pentru Karaliiinui o asemenea istorie este probabil necunoscută, el su nu a consultat dosarele toponimelor ir cu observațiile Comitetului pentru Reforma Agrară, de aceea Siidava este jo menționat în cartea Balpraeitis ty istoriniuose Saltiniuose, II, Vilnius: t. Institutul Limbii Lituaniene, 2005, p. 267, ca fapt de vechime de mare ir valoare, dar există ani 1926 o creație a geodezilor, care, printr-o anumită analogie, a devenit Sidava în scris, iar în limba comună, potrivit multora -uvos vartojimas vietovardžių priesagoje gyvojoje kalboje atrodė tarsi (3*), neegzistuotų ši forma, niekieno ir neužrašyta, nors taisyklingai sudaryta, tačiau istoriniai be Šaltiniai. Mazmožis 10 Žemaitijoje, Ventos upės baseine, buvo didelė pelkė Debesnos pl. (tariama d'eb'é.snas, d'eb'é.snu, puo d'eb'esnds Pavandenė, Užventis), taip rašė net Žemaitė savo kūryboje- ), pavyko taip įteigti ir Aldono în cartea lui Pupkis Dicționarul toponimelor Dicționar, 2003, p. 79. Pe neașteptate Simas Karalitinas ia platina ir într-o formă neașteptată, neistorică Debesna, vezi Trecutul baltic în surse istorice 1 67, III 27, 59 (secolul i8. rușilor conform Spruogi ir O. Trubaciova, JJeGecua în același loc II 302). 102