PAVEL SKORUPA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Αναγνωριστικό ORCID: orcid.org/0000-0003-3903-7006

Πεδία έρευνας: Τοπωνυμία, Γνωστική Ονοματολογία, Γνωστική Σημασιολογία.

DOI: doi.org/10.35321/all85-12

ΙΧΝΗ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΕΠΑΦΩΝ ΣΤΑ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΛΝΙΟΥ: Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΣΛΑΒΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ

Ίχνη γλωσσικών επαφών στα υδρωνύμια και τα οικωνύμια της σημερινής κομητείας του Βίλνιους: η επίδραση των σλαβικών γλωσσών στη λιθουανική τοπωνυμία

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Η παρούσα έρευνα αποτελεί απόπειρα εντοπισμού της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών (ρωσικής, λευκορωσικής, πολωνικής) στην τοπωνυμία της κομητείας του Βίλνιους σε επίπεδο σχηματισμού ονομάτων. Εντοπίστηκαν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά σχηματισμού τοπωνυμίων: παράγωγα με σλαβικές καταλήξεις από κύρια ονόματα και προσηγορικά λιθουανικής προέλευσης· παράγωγα με λιθουανικές καταλήξεις και κλίσεις από κύρια ονόματα και προσηγορικά σλαβικής προέλευσης· τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης, δηλαδή τοπωνύμια που σχηματίστηκαν με σλαβικά προσφύματα από κύρια ονόματα και προσηγορικά σλαβικής προέλευσης. Οι γλωσσικές επαφές αντανακλώνται επίσης σε σλαβικά τοπωνύμια μεταγραμμένα στη λιθουανική γλώσσα, δηλαδή σε τοπωνύμια που προήλθαν από σλαβικά προσηγορικά ή ονόματα μέσω ονοματοποιήσεως ή μετα-ονοματοποίησης. Σε αρκετές περιπτώσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν ένα τοπωνύμιο είναι σλαβικής ή λιθουανικής προέλευσης. Παρουσιάζεται επίσης η κατανομή αυτών των παραγώγων ανά κατηγορίες τοπωνυμίων και διοικητικές περιφέρειες της κομητείας του Βίλνιους.

Straipsniai / Articles

219

PAVEL SKORUPA

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τοπωνύμια της κομητείας του Βίλνιους, υδρωνύμια, οικωνύμια, τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης, τοπωνύμια παραγόμενα με προσφύματα, μεταγραμμένα τοπωνύμια, γλωσσικές επαφές.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αποσκοπεί στον προσδιορισμό της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών (ρωσικής, λευκορωσικής, πολωνικής) στην τοπωνυμία της κομητείας του Βίλνιους σε επίπεδο σχηματισμού ονομάτων. Κατά την έρευνα εντοπίστηκαν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά σχηματισμού τοπωνυμίων: παράγωγα με σλαβικές καταλήξεις από κύρια ονόματα και προσηγορικά λιθουανικής προέλευσης· παράγωγα με λιθουανικές καταλήξεις και κλίσεις από κύρια ονόματα και προσηγορικά σλαβικής προέλευσης· τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης, δηλαδή παράγωγα με σλαβικά προσφύματα από κύρια ονόματα και προσηγορικά σλαβικής προέλευσης. Οι γλωσσικές επαφές αντανακλώνται και σε σλαβικά τοπωνύμια μεταγραμμένα στη λιθουανική γλώσσα, δηλαδή τοπωνύμια που προήλθαν από σλαβικά προσηγορικά ή κύρια ονόματα μέσω ονοματοποιήσεως ή μετα-ονοματοποίησης. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να διακριθεί αν ένα τοπωνύμιο είναι σλαβικής ή λιθουανικής προέλευσης. Παρουσιάζεται επίσης η κατανομή των επηρεασμένων τοπωνυμίων ανά περιφέρειες της κομητείας του Βίλνιους και ανά κατηγορίες τοπωνυμίων.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: τοπωνύμια της κομητείας του Βίλνιους, τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης, υδρωνύμια, οικωνύμια, τοπωνυμικά παράγωγα με προσφύματα, μεταγραμμένα τοπωνύμια, γλωσσικές επαφές.

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σήμερα είναι απίθανο να βρει κανείς έθνος το οποίο, ως προς τη γλώσσα και τον πολιτισμό, δεν έχει επηρεαστεί καθόλου από γειτονικά έθνη λόγω γλωσσικής, πολιτισμικής, οικονομικής κ.λπ. επικοινωνίας και της ιστορικοπολιτικής εξέλιξης του κράτους. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Λιθουανία περιβαλλόταν από τους άμεσους γείτονές της: Σλάβους (Λευκορώσους, Πολωνούς, Ρώσους), Γερμανούς, Φιννοουγγρικούς λαούς και άλλους βαλτικούς λαούς (Būga 1961: 493ff.). Επιπλέον, τα ιστορικά εδάφη της Λιθουανίας, όπως και η σημερινή επικράτειά της, υπήρξαν επί μακρόν πατρίδα εκπροσώπων διαφόρων εθνοτήτων, οι οποίοι άφησαν το αποτύπωμά τους στη λιθουανική γλώσσα, στον πολιτισμό και σε άλλους τομείς της ζωής, συμπεριλαμβανομένων των λιθουανικών κύριων ονομάτων. Η μεγαλύτερη επίδραση στο λιθουανικό ονοματολόγιο ασκήθηκε από τους Σλάβους. Για να κατανοήσει κανείς με σαφήνεια πώς και γιατί οι σλαβικές γλώσσες επηρέασαν το λιθουανικό ονοματολόγιο, απαιτείται συνοπτική γνώση της γεωπολιτικής και πολιτισμικής κατάστασης της περιοχής από ιστορική σκοπιά.

Με την εισαγωγή του χριστιανισμού (1251–1387) (πρβλ. Muldoon 1997: 137; Vitkus 2001: 42–43; Zinkevičius 2011: 193ff.) και αργότερα την ίδρυση της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας (μετά την Ένωση του Λούμπλιν το 1569),

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

ονόματα ξένης προέλευσης εισήλθαν στη λιθουανική ανθρωπωνυμία και τοπωνυμία. Πολλά λιθουανικά κύρια ονόματα επηρεάστηκαν από τις σλαβικές γλώσσες, ιδίως την πολωνική (Jurkštas 1985: 25–26; Zinkevičius 2011: 237ff.). Κατά την περίοδο εκείνη, η λιθουανική αριστοκρατία στρεφόταν συχνά προς την Πολωνία και άλλες χώρες και συχνά έδινε στους τόπους κατοικίας της ονόματα που είχαν μεταφερθεί από το εξωτερικό. Ο εκπολωνισμός του λιθουανικού ονοματολογίου συνεχίστηκε επί αρκετούς αιώνες και ήταν ιδιαίτερα έντονος στην περιοχή του Βίλνιους κατά το πρώτο μισό του 20^th αιώνα, όταν η περιοχή προσαρτήθηκε από την Πολωνία και ήταν γνωστή ως Βοεβοδάτο του Βίλνιους. Μετά τη διάλυση της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, η Λιθουανία περιήλθε υπό την κυριαρχία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας (1795–1918) και άρχισε η διαδικασία εκρωσισμού, η οποία συνεχίστηκε κατά τη σοβιετική περίοδο (1944–1990)^¹

Από ιστορική σκοπιά, η περιοχή του Βίλνιους, δηλαδή τα εδάφη στη Λιθουανία και τη Λευκορωσία —περιοχές αρκετά ανατολικά και νοτιοανατολικά της σημερινής Λιθουανίας— κατοικούνταν αρχικά από εθνοτικές βαλτικές φυλές. Αυτό τεκμηριώνεται στα έργα του Kazimieras Būga^², του Zigmas Zinkevičius (2011), καθώς και άλλων ονοματολόγων και γλωσσολόγων, και επιβεβαιώνεται από την αρχαιολογική έρευνα· πρβλ. τα έργα του Eugenijus Jova iša (2012, 2014, 2016, 2020, 2020a κ.ά.) και άλλων μελετητών. Σήμερα, η κομητεία του Βίλνιους, η οποία καλύπτει μεγάλο μέρος (περίπου το ένα τρίτο) της δυτικής περιοχής του Βίλνιους κατά τον Μεσοπόλεμο, αποτελεί πολιτισμική και γλωσσική περιφέρεια κατοικούμενη από Λιθουανούς και αρκετά μεγάλες σλαβικές εθνοτικές ομάδες. Το 2011, το 23% του πληθυσμού της κομητείας του Βίλνιους ήταν Πολωνοί, το 10% Ρώσοι και το 3% Λευκορώσοι (LSD2013: 2). Κατά τη διάρκεια της ιστορίας, ο αριθμός των εκπροσώπων των αναφερόμενων εθνοτήτων παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις. Αποτέλεσμα των αιώνων επαφών και της μακροχρόνιας πολυγλωσσίας του τοπικού πληθυσμού, καθώς και της μακράς, ένδοξης και συχνά ταραχώδους ιστορίας αυτής της γης, είναι ένας αριθμός ακόμη

^¹ Πιστεύεται ότι κατά την περίοδο κατά την οποία η Λιθουανία βρισκόταν πλήρως υπό τη Ρωσική Αυτοκρατορία, αργότερα εν μέρει υπό πολωνικές επιρροές (την προσάρτηση των εδαφών του Βίλνιους) και, τελικά, επί μισό αιώνα κατεχόταν από το σοβιετικό καθεστώς, τα τοπωνύμια με σαφή, ρητή σημασιολογία υπέστησαν περισσότερο, καθώς μεταφράστηκαν στα πολωνικά και αργότερα στα ρωσικά. Τα λιθουανικά τοπωνύμια άλλων περιοχών επίσης σλαβοποιήθηκαν και γερμανοποιήθηκαν, αλλά παρέμειναν σε καλύτερη κατάσταση, επειδή είχαν ως βάση τη λειτουργούσα λιθουανική γλώσσα (πρβλ. Jurkštas 1985: 5–7, 37–38; Zinkevičius 2011: 247ff.). Σήμερα, η πτυχή των γλωσσικών και πολιτισμικών επαφών στο λιθουανικό ονοματολόγιο εξετάζεται στα έργα των Laimutis Bilkis (2020, 2020a), Grasilda Blažienė (2011, 2013, 2018, 2020, 2020 κ.ά.) [Σημείωση: βλ. επίσης Bilkis et al. 2019], Kazimieras Garšva (1993, 1999, 2019, 2020, 2020a κ.ά.), Darius Ivoška (2016, 2018, 2019, 2019a, 2020, 2020a), Dalia Kiseliūnaitė (2020) και άλλων.

^² Στην επικράτεια της σημερινής Λευκορωσίας υπάρχει σημαντικό στρώμα βαλτικών τοπωνυμίων, ιδίως υδρωνυμίων· μπορούν επίσης να ανιχνευθούν ορισμένες πτυχές του υλικού πολιτισμού, της γλώσσας, ορισμένων εθίμων και πεποιθήσεων. Μακράν το μεγαλύτερο ίχνος των Βαλτών στη Λευκορωσία είναι τα τοπωνύμια, καθώς στα σύνορα της Λευκορωσίας υπάρχουν περισσότερα βαλτικά (λιθουανικά) ονόματα από ό,τι ονόματα λευκορωσικής προέλευσης (Būga 1961: 493–550).

Straipsniai / Articles

221

PAVEL SKORUPA

λειτουργούντων τοπωνυμίων σλαβικής προέλευσης. Αυτό οδηγεί επίσης στην πολυπλοκότητα και την πρωτοτυπία της παρούσας έρευνας, καθώς: 1) τα τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης αποτελούν άτυπο αντικείμενο έρευνας μεταξύ των Λιθουανών ονοματολόγων και συχνά θεωρούνται μη αυτόχθονη κληρονομιά και αγνοούνται, 2) ο προσδιορισμός των τοπωνυμίων σλαβικής προέλευσης δυσχεραίνεται από την απουσία σαφούς προσέγγισης στους σλαβισμούς στη γενική λιθουανική γλώσσα^³· 3) η επίδραση αντιφατικών ιστορικών διαδικασιών (διαφορετικών πολιτικών καθεστώτων και της μετανάστευσης λαών, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές) στην τοπωνυμία είναι δύσκολο να αξιολογηθεί. Σε πολλές περιπτώσεις, πιστεύουμε ότι χωρίς εξωγλωσσική γνώση και εις βάθος μελέτη των ιστορικών πηγών είναι σχεδόν αδύνατο να διαπιστωθεί αν ένα τοπωνύμιο είναι βαλτικής προέλευσης και σε κάποια χρονική στιγμή σλαβοποιήθηκε (μεταφράστηκε) ή αν είναι σλαβικό τοπωνύμιο.

Ο σκοπός. Η παρούσα έρευνα αποτελεί απόπειρα εντοπισμού της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών (ρωσικής, λευκορωσικής, πολωνικής) στην τοπωνυμία της κομητείας του Βίλνιους σε επίπεδο σχηματισμού ονομάτων, με κύρια έμφαση στα μοντέλα παραγωγής τοπωνυμίων και στον προσδιορισμό των βάσεων (ετύμων), καθώς και στην κατανομή των τοπωνυμίων που παρουσιάζουν γλωσσικές επαφές μεταξύ των δήμων της κομητείας του Βίλνιους.

Υλικό και πηγές της έρευνας. Το κύριο σώμα της έρευνας αποτελείται από 158 τοπωνύμια (13 ποταμωνύμια, 8 λιμνωνύμια, 137 οικωνύμια) που αντανακλούν γλωσσικές επαφές. Τα τοπωνύμια επιλέχθηκαν από το σώμα των 5126 επίσημα λειτουργούντων τοπωνυμίων της κομητείας του Βίλνιους^⁴ και από πραγματικά δεδομένα που συνέλεξε ο συγγραφέας από διάφορες σύγχρονες ηλεκτρονικές, έντυπες και χειρόγραφες αρχειακές πηγές (βλ. Πηγές και βιβλιογραφία τοπωνυμίων).

Μεθοδολογία της έρευνας. Με αναφορά στα παραδοσιακά μοντέλα ονοματολογικής έρευνας (πρβλ. Buga 1958, 1959, 1961; Vanagas 1970, 1981, 1996 κ.ά.; Jurkštas 1985; Razmukaitė 1998, 2002, 2003, 2009 κ.ά.; Sviderskienė 2006, 2006a, 2007 κ.ά. και άλλους), η γλωσσική έρευνα των τοπωνυμίων της κομητείας του Βίλνιους βασίζεται σε ετυμολογικές και παραγωγικές αναλύσεις, καθώς και σε διάφορες λεξικογραφικές πηγές (λιθουανικά, ρωσικά, πολωνικά κ.λπ. λεξικά).

Κάθε τοπωνύμιο συνοδεύεται από παραπομπές στα ονομαζόμενα αντικείμενα (σε _subscript) και την τοποθεσία, και ακολουθείται από εξήγηση της προέλευσής του: ένα υποθετικό

^³ Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μας, στη λιθουανική ονοματολογική έρευνα δεν υπάρχει γενική συμφωνία ως προς το πότε ένα τοπωνύμιο που παράγεται από σλαβισμό θεωρείται τοπωνύμιο σλαβικής ή λιθουανικής προέλευσης, δηλαδή ένα τοπωνύμιο που παράγεται από σλαβισμό στη γενική λιθουανική γλώσσα θεωρείται συνήθως λιθουανικής προέλευσης. Σύμφωνα με τον γενικό ορισμό, οι σλαβισμοί είναι δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες, τα οποία, λόγω των διαρκών στενών επαφών μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών, εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα και αποτελούν περίπου το 1,5% του γενικού λεξιλογίου της και ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό στις διαλέκτους. Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση ενός σλαβισμού λόγω της κοινότητας των σλαβικών γλωσσών (VLEe).

^⁴ 3900 ονόματα οικισμών (πόλεων, κωμοπόλεων, χωριών, σιδηροδρομικών σταθμών με οικισμό), 718 ονόματα λιμνών, 362 ονόματα ποταμών και ρυακιών και 146 ονόματα λιμνών μικρού μεγέθους.

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

βασική λέξη (έτυμο) και η σημασία της. Οι σημερινές μορφές των αναλυόμενων τοπωνυμίων γράφονται με πλάγιους χαρακτήρες, έντονα και, όπου είναι δυνατόν, με σημειωμένο τονισμό. Όταν δεν είναι δυνατό να αποφασιστεί σε ποια σλαβική γλώσσα (λευκορωσική, πολωνική, ρωσική) ανήκει «γενετικά» το τοπωνύμιο, καθώς μπορεί να προέρχεται από θέμα που χρησιμοποιείται στις αναφερόμενες σλαβικές γλώσσες, υποδεικνύονται όλες οι ετυμολογικές δυνατότητες. Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις λιθουανικών, πολωνικών, ρωσικών και λευκορωσικών λεξικών χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό των ετύμων με τα οποία σχετίζονται και από τα οποία παράγονται τα αναλυόμενα υδρωνύμια και οικωνύμια, καθώς και για την υπόδειξη των σημασιών των προσηγορικών (βλ. Λεξικογραφικές πηγές). Στις παρακάτω ενότητες, τα τοπωνύμια ομαδοποιούνται σύμφωνα με τα πιο τυπικά χαρακτηριστικά σχηματισμού τοπωνυμίων.

1. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΣΛΑΒΙΚΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ ΑΠΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΚΑ

Η πρώτη κατηγορία τοπωνυμίων που αντανακλούν τις λιθουανο-σλαβικές γλωσσικές επαφές είναι αυτή που θα μπορούσε να ονομαστεί «επιμολυσμένα» τοπωνύμια. Με τον όρο «επιμολυσμένα» τοπωνύμια νοούνται τα τοπωνύμια που παράγονται με σλαβικά προσφύματα^⁵ από λιθουανικά προσηγορικά ή κύρια ονόματα. Τα τοπωνύμια που «γενετικά» ανήκουν σε μία γλώσσα και παρουσιάζουν στοιχεία άλλων γλωσσών είναι τυπικά στις παραμεθόριες περιοχές όπου συνυπάρχουν διαφορετικές εθνοτικές ομάδες και λαμβάνουν χώρα γλωσσικές επιδράσεις. Σε τέτοιες περιοχές, τα τοπωνύμια που γενετικά ανήκουν σε συγκεκριμένη γλώσσα συχνά προσαρμόζονται από άλλες εθνικότητες που ζουν εκεί, ενώ η προέλευση αυτών των ονομάτων καθορίζεται συνήθως από την προέλευση της ρίζας τους (IGC 1993: 7–8). Αυτή η επίδραση των σλαβικών γλωσσών στη λιθουανική τοπωνυμία παρατηρείται στις κατηγορίες των υδρωνυμίων και των οικωνυμίων.

1.1. Τοπωνύμια που παράγονται από κύρια ονόματα

1.1.1. Pol. Suf -anka / Rus. Suf -анка (–янка) παράγωγο ποταμωνύμιο Kubanka (Šlčn D) από το όνομα οικισμού Kubōnys_ᵥ (Šlčn D)·

^⁵ Για τα σλαβικά προσφύματα, βλ. Ambrazas (2000: 111ff.), Biryla, Shuba (1985: 210ff.), Bąk (1984: 211ff.), Shvedova et al. (1980: 183ff.).

Straipsniai / Articles

223

PAVEL SKORUPA

1.1.2. Bel. / Pol. / Rus. Suf -ka /-ka παράγωγο ποταμωνύμιο Girdžiūnka (V D) από το όνομα οικισμού Girdžiūnaiᵥ (V D) (πρβλ. LVŽ I 194)^⁶, και οικωνύμιο Gelvā́nka (Šr D) από το λιμνωνύμιο GelvānęL (Šr D) (πρβλ. LVŽ I 136)·

1.1.3. Pol. Suf -ówka παράγωγα οικωνύμια από λιθουανικά ανθρωπωνύμια: _{Bugeluwkaₛₜₑₐd} (Trak D) ← Bugėlis (πρβλ. LVŽ I 599)· _{Petruoktaₛₜₑₐd} (Šr D) ← PN Pėtras (συνηθισμένο χριστιανικό όνομα στη Λιθουανία)· Sakaluwkaᵥ (Ukm D) ← Sākalas (PDB)^⁷·

1.1.4. Pol. Suf -szczyzna (-yzna) / Bel. -шчына (-шчызна) παράγωγα οικωνύμια από λιθουανικά ανθρωπωνύμια Adamaŭčiznaᵥ (Ukm D) ← Adamaŭskas (Razmukaitė 1998: 82), ή χριστιανικό όνομα Adõmas: Adam- (Zinkevičius 2011a: 71), πρβλ. επίσης ανθρωπωνύμια Pol. Adam, Bel. / Rus. Aдaм (Biryla 1966: 22ff.; 1982: 18ff.)· _{Baikoščiznaₛₜₑₐd} (Švčn D) ← Baikoŭskas (Razmukaitė 1998: 94)· Baraučiznaᵥ, Baraučiznaᵥ (Ukm D) ← Baraŭskas, Baraŭskas, Baraŭskis, Baraŭskis (Razmukaitė 1998: 94, πρβλ. LVŽ I 365)^⁸· Bartkelevičiznaᵥ (Ukm D) ← Bartkelēvičius (Razmukaitė 1998: 48, πρβλ. LVŽ I 390· Zinkevičius 2011a: 72)· Grebliaŭčiznaᵥ (Šr D) ← Grebliaŭskas, Grebliaŭskas (PDB, πρβλ. Razmukaitė 1998: 94, LVŽ III 272)· Miliaŭčiznaᵥ (Ukm D) ← Miliaŭskas, Miliaŭskas (PDB)· Rakaučiznaᵥ (Ukm D) ← Rakaŭskas, Rakaŭskas (PDB)· Rinkaŭčiznaᵥ (El) ← Rinkāŭskas (Razmukaitė 1998: 95)· _{Rutovčiznaₛₜₑₐd} (Švčn D) ← *Rutovas, πρβλ. Rutāvičius (Razmukaitė 1998: 48)· _{Stakaŭčiznaₛₜₑₐd} (Šr D) ← Stakaŭskas (Razmukaitė 1998: 82).

Αυτά τα τοπωνύμια που παράγονται από λιθουανικά κύρια ονόματα αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα στην κατηγορία των επιμολυσμένων τοπωνυμίων. Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, ο μεγαλύτερος αριθμός επιμολυσμένων τοπωνυμίων ανήκει στην κατηγορία των οικωνυμίων: 11 οικωνύμια παράγονται με το σλαβικό Suf -(š)čizna και 3 οικωνύμια παράγονται με το σλαβικό Suf -uvka από λιθουανικά ανθρωπωνύμια, ενώ 1 οικωνύμιο είναι παράγωγο με το σλαβικό Suf -ka από λιμνωνύμιο λιθουανικής προέλευσης. Στην

^⁶ Εφεξής, τα επίσημα λειτουργούντα τοπωνύμια της κομητείας του Βίλνιους (οικωνύμια και υδρωνύμια) που αντανακλούν γλωσσικές επαφές παρουσιάζονται στο σύνολό τους όπως ίσχυαν κατά τη σύνταξη του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων τόσο τοπωνυμίων λιθουανικής προέλευσης που επηρεάστηκαν από τις σλαβικές γλώσσες όσο και τοπωνυμίων σλαβικής προέλευσης. Ορισμένα από τα τοπωνύμια έχουν ήδη αναλυθεί στα έργα Λιθουανών ονοματολόγων και στους τρεις δημοσιευμένους τόμους του Λεξικού των λιθουανικών τοπωνυμίων (LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas). Ο συγγραφέας του παρόντος άρθρου, στο μέτρο των δυνατοτήτων του και με τον προσήκοντα σεβασμό, παραπέμπει στους μελετητές που έχουν αναλύσει αυτά τα τοπωνύμια και στα αντίστοιχα έργα τους. Τυχόν παραλειπόμενα τοπωνύμια ή μη αναγνωρισμένα έργα αποτελούν αποκλειστικά σφάλμα του συγγραφέα.

^⁷ Σύμφωνα με τον Zinkevičius (2011a: 94), το οικωνύμιο σχετίζεται με το ζωολεξήμα Lith. sākalas «αρπακτικό πτηνό (Falco)».

^⁸ Από την άλλη πλευρά, ο Zinkevičius (2011: 120) συσχετίζει και τα δύο οικωνύμια με τον σλαβικό φυσιογραφικό όρο bor (Pol. bór, Rus. бор) «μεγάλο, πυκνό, παλαιό κωνοφόρο δάσος».

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

κατηγορία των ποταμωνυμίων, 1 όνομα είναι παράγωγο με το σλαβικό Suf –anka και 1 όνομα είναι παράγωγο με το σλαβικό Suf. -ka από οικωνύμια λιθουανικής προέλευσης.

1.2. Τοπωνύμια που παράγονται από προσηγορικά

Τα παραγωγικά από προσηγορικά αποτελούν μικρότερο μέρος της κατηγορίας των επιμολυσμένων τοπωνυμίων και περιλαμβάνουν 2 ποταμωνύμια και 2 οικωνύμια, πρβλ.:

1.2.1. Pol. Suf -anka / Rus. Suf –anka (–янка) / Bel. Suf –янка παράγωγα ποταμωνύμια Akliánka (Šlčn D) ← Lith. åklas «υπερφυές έλος, κλειστό, τυφλό»· Koplyč ianka (V D) ← Lith. koplyčia «παρεκκλήσι, μικρή εκκλησία»· και το οικωνύμιο Smĕliánka οικισμός (Šr D) ← Lith. smĕlis «άμμος» (πρβλ. Razmukaitė 1998: 14)· 1.2.2. Rus. Suf –овка παράγωγο οικωνύμιο Plentovkаοικισμός (Švčn D) ← Lith. pléntas «(μεγάλος) δρόμος, εθνική οδός».

2. ΠΑΡΑΓΩΓΑ ΜΕ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΣΛΑΒΙΚΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΚΑ

2.1. Τοπωνύμια που παράγονται από κύρια ονόματα

Τα τοπωνύμια που παράγονται από κύρια ονόματα (σε όλες τις περιπτώσεις — από σλαβικά ανθρωπωνύμια) περιλαμβάνουν 8 περιπτώσεις στις κατηγορίες των υδρωνυμίων (1 ποταμωνύμιο και 1 λιμνωνύμιο) και των οικωνυμίων (5 ονόματα), με τα ακόλουθα παραγωγικά πρότυπα^⁹:

2.1.1. Lith. f sg κλίση –ē παράγωγο ποταμωνύμιο Nezdīlė (Šlčn D) ← PN Bel. / Rus. Незды́ло (Vanagas 1981: 230)· 2.1.2. Lith. γενική πτώση παράγωγο λιμνωνύμιο Privalskio ežeras (Trak D) ← PN Rus. Прива́льский / Пржевальский, πρβλ. Pol. Pszewalski / Przewalski (Wójtowicz 2013: 255)· 2.1.3. λιθουανικές pl κλίσεις παράγωγα οικωνύμια Andreìkosᵥ (Švčn D) ← PN Pol. Andrejko (SSNO I 36), Ukr. Андре́йко (Редько 1969: 73)¹⁰· Krupàviesaiᵥ (Šlčn D) ← PN Bel. Крупавец (Biryla 1969: 220)· Stasŷlosᵥ (Šlčn D) ← PN Pol. Stasil, Stasło (Gała 1985: 262), αλλά πιθανότατα από το Stasilo (επώνυμο που χρησιμοποιείται σήμερα στην περιφέρεια Šalčininkai).

^⁹ Για τα λιθουανικά παραγωγικά προσφύματα, πρβλ. DLKG 88ff.; Skardžius 1996; Ambrazas 2000.

^¹⁰ Ωστόσο, το οικωνύμιο μπορεί να σχετίζεται με τα ανθρωπωνύμια Lith. Andreikà, Andreìkus (πρβλ. LVŽ I 93).

Straipsniai / Articles

225

PAVEL SKORUPA

2.1.4. Lith. Suf -iškės παράγωγα οικωνύμια Gornostajiškės (Šlčn D) ← PN Pol. Ulianna Hornostajowa 1731 (LVŽ III 243), Bel. Гарнастай ^{(Biryla 1969: 104)¹¹}· Zatiškėsᵥ (Švčn D) ← PN Pol. Zata (LVGDB)·

2.1.5. Lith. Suf -avas, -ава λιθουανικής παραγωγής οικωνύμιο σλαβικής προέλευσης Ivanavàᵥ (Šr D) ← PN Bel., Rus. Иван (Biryla 1966: 83ff.; 1982: 64ff.), πρβλ. Razmukaitė (1998: 80), η οποία συνδέει αυτόν τον οικισμό με το χριστιανικό όνομα Ivānas. Σύμφωνα με τη Razmukaitė (1998: 14), στη λιθουανική τοπωνυμία οι καταλήξεις Suf –ava, –avas είναι τυπικές παραγωγικές καταλήξεις τοπωνυμίων, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές^¹².

2.2. Τοπωνύμια που παράγονται από προσηγορικά

Τα τοπωνύμια που παράγονται από σλαβικά προσηγορικά αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα (29 περιπτώσεις) αυτής της κατηγορίας — 24 τοπωνύμια είναι παράγωγα με λιθουανικές κλίσεις (2 ποταμωνύμια, 1 λιμνωνύμιο, 21 οικωνύμια), ενώ 5 τοπωνύμια είναι παράγωγα με λιθουανικές καταλήξεις (4 οικωνύμια και 1 λιμνωνύμιο), πρβλ.:

2.2.1. Lith. θηλ. εν. κλίση –ė παράγωγα ποταμωνύμια Bezdonė (V D) ← Bel. бяздонне: бездань «άβυσσος, βαθύς τόπος», πρβλ. Rus. бездонный, –ая «απύθμενος· (μεταφορικά) εξαιρετικά βαθύς (← Rus. бездна)», ή Pol. bezdenny «βαθύς, απύθμενος»^¹³· Petruškė (Švčn D) ← Pol. pietruszka «μαϊντανός»· λιμνωνύμιο Tapelnė (El) ← Rus. топель «λάσπη, έλος», Pol. topiel, topielisko «βαθύς τόπος σε ποτάμι, λίμνη ή λίμνασμα· βαλτώδες έλος», Bel. тапелец (тапельник, тапельніца) «πνιγμένος άνθρωπος»,? (διάλ.) *тапельня «τόπος όπου βυθίζεται κάτι ή κάποιος»· οικωνύμιο Roskošněstead (Šr D) ← Bel. раскошны / Pol. rozkoszny / Rus. роскошный «πολυτελής, μεγαλόπρεπος»·

2.2.2. Lith. αρσ. εν. κλίση -is παράγωγο οικωνύμιο Poliešisᵥ (El) ← Bel. палесце, падлесце / Rus. полесье «τμήμα γης παρακείμενο σε δάσος»·

2.2.3. Lith. αρσ. εν. κλίση –(i)us παράγωγα οικωνύμια Zatišiusοικισμός, Zatišiusᵥ (V D) ← Bel. зацішша / Pol. zacisze / Rus. затишь, затишье «ήσυχος, προστατευμένος από τον άνεμο· απομονωμένος, έρημος, απομακρυσμένος τόπος, ερημιά»·

2.2.4. Lith. πληθ. κλίσεις παράγωγα οικωνύμια Grabniokaiᵥ (Trak D) ← Bel. грабнік, грабняк / Pol. grabnik / Rus. грабинник «συστάδες γαύρων» (πρβλ. LVŽ III 248)· Kaniūkaiᵥ, Kaniūkaiᵥ (V D), Kaniūkaiᵥ (Šlčn D) ← Rus. конюх / Bel. конюх «σταβλίτης· εκτροφέας αλόγων» (πρβλ. LVGDB)· Kalesniūkaiᵥ (V D),

¹¹ Η Razmukaitė (1998: 31) προτείνει ότι το οικωνύμιο σχετίζεται με το ποταμωνύμιο *Gornostaja, πρβλ. το όνομα του ρεύματος Gornost aika (Šlčn D).

¹² Για αυτές τις καταλήξεις, βλ. επίσης Skardžius 1996: 379–381.

¹³ Για άλλες ετυμολογικές εκδοχές αυτού του ποταμωνυμίου, πρβλ. LVŽ I 466, καθώς και Jurkštas (1985: 19).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Ίχνη γλωσσικών επαφών στα υδρωνύμια και τα οικωνύμια της σημερινής κομητείας του Βίλνιους: η επίδραση των σλαβικών γλωσσών στη λιθουανική τοπωνυμία

Kalesniškaiᵥ (Šlčn D) ← Bel. калеснік / Pol. koleśnik «τροχοποιός, κατασκευαστής τροχών» (για την πιθανή ανθρωπωνυμική προέλευση αυτών των οικωνυμίων, πρβλ. LVGDB)· Navasiòlkaiv, Navasiòlkaiv (El), Navasiòlkaiv, Navasiòlkai Iv, Navasiòlkai IIv, Navasiòlkai IIIv (Šr D), Navasiòlkosv, Navasiòlkosstead (Švčn D) ← Bel. навасéлка (f pl навасёлкі, m pl навасёлы, m sg навасёл, навасельцу) / Rus. новосёлка, новосёл (f pl новосёлки) «κάποιος που εγκαταστάθηκε πρόσφατα κάπου», πρβλ. Pol. nowy «νέος» + Pol. sioło «χωριό· αγροτικός οικισμός»: Pol. nowe «νέο» + siołko «μικρό χωριό, οικισμός σε αγροτική περιοχή» (βλ. επίσης LVGDB)· Novosãdaiᵥ (V D) ← Bel. новы / Rus. новый / Pol. nowy «νέος· αυτός που εμφανίστηκε πρόσφατα» + Bel. / Rus. сад / Pol. sad «κήπος»· Piõrkosᵥ (Švčn D) ← Bel. пёрка (pl пёрки) «φτερό/φτερά»· Popiẽlaiᵥ (V D) ← Bel. попел «στάχτη»·

2.2.5. Lith. Suf –iškė παράγωγο οικωνύμιο Slabadiškėᵥ (Švčn D) ← Bel. слабадá / Rus. слободá «μεγάλο χωριό με ελεύθερο πληθυσμό (μέχρι την κατάργηση της δουλοπαροικίας στη Ρωσία)» ή «χωριό κοντά στην πόλη, προάστιο»·

2.2.6. Lith. Suf –okas παράγωγο λιμνωνύμιο Glušõkas (Šr D) ← Bel. глу̌шак / Rus. глухой «απομακρυσμένος»^¹⁴.

2.2.7. Lith. Suf –auka λιθουανικής παραγωγής οικωνύμια σλαβικής προέλευσης Malináuka Iv, Malináuka IIv, Malináukaᵥstead (El) ← Rus. малина / Bel. маліна / Pol. malina «σμέουρο». Στη λιθουανική toponymia, η κατάληξη –auka (πρβλ. Rus. Suf –овка, Pol. Suf –ówka) είναι τυπική παραγωγική κατάληξη τοπωνυμίων στις παραμεθόριες περιοχές (Razmukaitė 1998: 14).

2.3. Τοπωνύμια που παράγονται από προσηγορικά ή κύρια ονόματα

Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν τα τοπωνύμια προέρχονται από προσηγορικό ή κύριο όνομα, λόγω της ασαφούς φύσης της λεξικής βάσης. Τέτοια τοπωνύμια αποτελούν τη μικρότερη ομάδα στην κατηγορία των τοπωνυμίων σλαβικής προέλευσης, πρβλ. τα ακόλουθα 4 οικωνύμια:

2.3.1. Dzekceriškėsᵥ (El) μπορεί να σχετίζεται είτε με το Bel. дзяцяр «παραγωγός ή πωλητής πίσσας» είτε με το PN Bel. Дзядзяр, Дзяхцяр (Biryla 1969: 132) και σχηματίζεται με τη βοήθεια του Lith. Suf –iškės^¹⁵;

¹⁴ Βλ. επίσης Vanagas (1970: 186).

¹⁵ Πρβλ. LVŽ III 442, όπου το οικωνύμιο επίσης συσχετίζεται με το PN Pol. Dzięgciar, Dziekciarz· ή Razmukaitė (1998: 58), η οποία συσχετίζει το όνομα του οικισμού με το PN Lith. *Dzekceris.

Straipsniai / Articles

227

PAVEL SKORUPA

2.3.2. Dembniākai^stead (Trak D) πιθανότατα είναι παράγωγο του Pol. m pl με κλίση –ai από το Pol. dėbniak «δρυοδάσος», ή μπορεί να σχετίζεται με το PN Pol. Dėbniak (SMPRL 214, επίσης πρβλ. LVŽ II 201).

2.3.3. Jalōvėv (Trak D) πιθανώς προέρχεται από το Pol. jałowiec «άρκευθος (Juniperus)» ή από το PN Bel. Яловы (Biryla 1966: 281), με τη βοήθεια της Lith. κλίσης -ė·

2.3.4. Sarōkpolis (Švčn D) μπορεί να σχετίζεται είτε με το Bel. сарока / Rus. сорока «καρακάξα» + Rus. поль: поле «πεδίο». Από την άλλη πλευρά, το πρώτο συστατικό του ονόματος μπορεί να σχετίζεται με το PN Bel. Сарока, Сарокін / Ukr. Сорока / Rus. Сорока, Сорокин (Biryla 1969: 366). Το δεύτερο συστατικό φέρει Lith. m sg κλίση –is.

3. ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΣΛΑΒΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

3.1. Τοπωνύμια που προέρχονται από κύρια ονόματα

Κατά την έρευνα, εντοπίστηκε μια ομάδα «γενετικά» σλαβικών τοπωνυμίων. Η ανάλυση έδειξε ότι τα τοπωνύμια που προέρχονται από σλαβικά κύρια ονόματα σχηματίζονται με σλαβικά επιθήματα από ανθρωπωνύμια, όπως παρατηρείται στην κατηγορία των οικωνυμίων (17 περιπτώσεις). Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι απλώς αδύνατο να προσδιοριστεί από ποιο ανθρωπωνύμιο —από τις τρεις σλαβικές γλώσσες που ομιλούνται σήμερα στην County του Vilnius— προήλθε το οικωνύμιο, πρβλ.:

3.1.1. Οικωνύμια παράγωγα με το Pol. Suf –ówka Januwkà^v (V D), Januwkà^stead (Šr D) ← Pol. Jan (Rospond 1973: 180–181; SSNO II 403) / Bel. Ян (Biryla 1966: 84)· Kijuwkà^v (Trak D) ← Bel. Кіÿ (Biryla 1969: 220) / Pol. Kij (SNNP 68)· Leonuwkà^v (Švčn D) ← Bel. / Rus. Леон (Biryla 1966: 108ff.; 1982: 85ff.)· Michaluwkà^stead (Šr D) ← Pol. Michał, πρβλ. Bel. / Rus. Михаил, Михал (Biryla 1966: 121)· Stanislawuwkà^stead (Šr D), Stanislawuwkà^v (Ukm D) ← Bel. Станіслаў / Rus. Станислав / Pol. Stanisław (Biryla 1966: 155; 1982: 110ff.)¹⁶;

3.1.2. Οικωνύμια παράγωγα με το Rus. Suf –овка Agurjānouvka^stead (Švčn D) ← Rus. Агурьянов (Agurjanov) (το επώνυμο είναι σήμερα καταχωρισμένο στο Švčn D)¹⁷· Kochanovkà I^v, Kochanovkà II^v, Kochanovkà III^v (Švčn D) ← Pol. Kochan,

¹⁶ Σύμφωνα με τον Zinkevičius (2011a: 88), το οικωνύμιο μπορεί να είναι παράγωγο του Pol. Suf -uwka από το χριστιανικό όνομα Lith. Stanislovas.

¹⁷ Η ανθρωπωνυμική προέλευση αυτού του οικωνυμίου προτείνεται επίσης στο LVŽ I 25.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

Kochanowski (Rymut 1999: 420), ή Bel. / Rus. Кохан (Biryla 1969: 216) (πρβλ. LVGDB)·

3.1.3. Οικωνύμια παράγωγα με το Bel. / Rus. Suf -ka Kazareškàv (Šr D), Kazareškàv (Ukm D) ← Bel. Казарэз, Козорез, Козарез (Biryla 1969: 169)·

3.1.4. Οικωνύμια παράγωγα με το Bel. Suf -iha Kazerežina v (El) ← Bel. Казарэз, Козорез, Козарез (Biryla 1969: 169)· Marusinàstead (Ščn D) ← Bel. DIM Марусь: Марцін (Biryla 1982: 86ff.)· Lipinàv (Švčn D) ← Bel. Ліна, Ліпка, Ліпінскі / Rus. Липин, Липов (Biryla 1969: 252)·

3.1.5. Pol. Pref pod- / Rus. Pref pod(ле)- παράγωγο οικωνύμιο Podhaliampōlisv (El) ← Pol. Pref pod- / Rus. Pref pod(ле)- «κοντά/κάτω από» + οικωνύμιο Haliampōlis^18.

Τα παραγωγικότερα επιθήματα σε αυτή την ομάδα είναι τα Pol. Suf -ówka και Rus. Suf -овка, τα οποία παρατηρήθηκαν σε 7 και 4 οικωνύμια αντίστοιχα. Το Bel. Suf -iha παρατηρείται σε 3 περιπτώσεις, ενώ το λιγότερο παραγωγικό επίθημα είναι το Bel. / Rus. Suf -ka, που παρατηρείται σε 2 ομότυπα οικωνύμια. Σε μία περίπτωση το οικωνύμιο προέρχεται από άλλο σύνθετο οικωνύμιο με τη βοήθεια του Slav. Pref pod-.

3.2. Τοπωνύμια που προέρχονται από προσηγορικά ονόματα

3.2.1. Οικωνύμια παράγωγα με το Pol. Suf -ówka Astrukàv (Šr D), Ostrukàv (Trak D) ← Pol. ostrówek, «δάσος, συστάδες στις όχθες του ποταμού», ostrów «πεδίο που βρίσκεται ανάμεσα σε τάφρους», αλλά μπορεί να σχετίζεται με το Bel. acmpoy «νησί» (πρβλ. LVŽ I 194)· Boruvkàv, Boruvkàstead, Boruvkàstead (Švčn D), Baruvkàstead (Ukm D) ← Pol. bór, Bel. / Rus. бор «μεγάλο, πυκνό, παλαιό κωνοφόρο δάσος»19· Dambruvkàv (El), Dambuvkàv, Dembuvkàstead, Dembuvkàv (Šr D) ← Pol. dąbr (dąmrze), dąb «δρυς», dębówka, debina, dąbrowa «δρυοδάσος» (επίσης πρβλ. LVŽ II 116–118)· Gajuvkàstead (V D) ← Bel. гай, Pol. gaj «μικρό δάσος» ή μπορεί να σχετίζεται με το Pol. gajówka «καλύβα δασοφύλακα» (πρβλ. LVŽ III 30)· Lipuvkàstead (Šr D) ← Bel. липа / Pol. lipa / Rus. липа «φλαμουριά»· Osinuvkàv (Šr D) ← Pol. osina «λεύκη· θαμνώδης έκταση ή συστάδες λευκών»· Saduvkàstead (Švčn D) ← Bel. / Rus. сад ή Pol. sad «κήπος»· Sasnukastead (Šr D) ← Bel. сосна «πεύκο», πρβλ. Pol. sosna·

3.2.2. Οικωνύμια παράγωγα με το Rus. Suf -овка Beregovkàstead (Švčn D) ← Rus. берег «όχθη, ακτή», береговой «τοποθετημένος στην όχθη» (πρβλ. LVŽ I 437)· Borovkàstead (Švčn D) ← Bel. / Rus. бор «μεγάλο, πυκνό, παλαιό κωνοφόρο δάσος»

¹⁸ Το σύνθετο οικωνύμιο Haliampōlis είναι προφανώς ανθρωπωνυμικής προέλευσης και μπορεί να σχετίζεται με το PN Pol. Halian, Haliana (LVŽ III 379). Το δεύτερο συστατικό είναι παράγωγο με Lith. κλίση -is από το Rus. поль: поле «πεδίο».

¹⁹ Εναλλακτικά, αυτά τα οικωνύμια σχετίζονται με το Bel. бароўка «τόποι όπου φυτρώνουν μύρτιλα» ή με το Lith. bãras «κωνοφόρο δάσος» (LVŽ I 392–393, 540; Zinkevičius 2011a: 120).

Straipsniai / Articles

229

PAVEL SKORUPA

(πρβλ. LVŽ I 392–393, 540)· Malinovŭka_stead, Malinovŭka_stead (Švčn D) ← Rus. малина / Bel. маліна «το βατόμουρο»·

3.2.3. Ποταμωνύμιο παράγωγο με Bel. / Pol. / Rus. Suf –ka /–ka Nedzviadka (V D) ← Pol. niedźwiadek: niedźwiedź «(Ursus) αρκουδάκι» και οικωνύμια Vigadka (Švčn D), Vigodka_stead (El), Vigodka_v (Trak D) ← Bel. выгода «ευκολία· ευρυχωρία· (μεταφορικά) ελευθερία, βούληση, ανεξαρτησία» / Pol. wygoda «ευκολία».

3.2.4. Οικωνύμιο παράγωγο με Bel. Pref па–(за) Pazaliėšė_stead (V D) ← Bel. Pref па–(за) «πίσω από» + залессе «η περιοχή πίσω από το δάσος».

Τα τοπωνύμια που προέρχονται από τα σλαβικά προσηγορικά ονόματα με τη βοήθεια σλαβικών παραγωγικών επιθημάτων αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα στην κατηγορία των «γενετικά» σλαβικών ονομάτων. Συνολικά, εντοπίστηκαν 24 περιπτώσεις: 1 ποταμωνύμιο και 23 οικωνύμια. Το παραγωγικότερο επίθημα σε αυτή την ομάδα είναι το Pol. Suf –ówka, το οποίο παρατηρείται σε 15 οικωνύμια που προέρχονται είτε από φυτολεξήματα τα οποία αναφέρονται σε συστάδες ορισμένων φυτών είτε από ορολογία ονοματολογίας. Το λιγότερο παραγωγικό μόρφημα είναι το Bel. Pref na–(за), που χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό οικωνυμίου από όρο ονοματολογίας.

3.3. Τοπωνύμια που προέρχονται από κύρια ή προσηγορικά ονόματα

Τα οικωνύμια αυτής της ομάδας (3 περιπτώσεις) είναι προφανώς σλαβικής προέλευσης και σχηματίζονται με τη βοήθεια των Bel. / Pol. / Rus. Suf –ka/–ka. Ωστόσο, η λεξική φύση του ετύμου δεν είναι σαφής, πρβλ.: Manastirka_stead (Šr D) μπορεί να σχετίζεται με το Bel. манастыр «μοναστήρι» ή με το PN Bel. Манастырэнка (Biryla 1966: 188)· Saloménka_stead (Švčn D) μπορεί να προέρχεται από το Bel. саломінка «άχυρο», саломяны «φτιαγμένο από άχυρο» ή μπορεί να σχετίζεται με το PN Bel. Салома, Солома, Rus. Соломин (Biryla 1969: 363)· Začerpka_v (Trak D) μπορεί να είναι παράγωγο του Bel. (διαλ.) зачэпка, зачэпка / Pol. zaczepka «εμπλοκή, άγκιστρο» ή του PN Bel. Зачэпна (Biryla 1969: 158) (επίσης πρβλ. LVGDB).

4. ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ LITHUANIAN ΓΛΩΣΣΑ

4.1. Μεταγεγραμμένα τοπωνύμια προσηγορικής προέλευσης

Τα μεταγεγραμμένα τοπωνύμια προσηγορικής προέλευσης αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα στην κατηγορία των μεταγεγραμμένων τοπωνυμίων. Τέτοια ονόματα παρατηρούνται στην

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Αποτυπώματα γλωσσικών επαφών στα υδρωνύμια και οικωνύμια της σύγχρονης County του Vilnius: η επίδραση των σλαβικών γλωσσών στη Lithuanian toponymy

κατηγορίες των ποταμωνυμίων, λιμνωνυμίων και οικωνυμίων, με 3, 3 και 34 ονόματα αντίστοιχα, πρβλ.:

4.1.1. ποταμωνύμια Aliosà (El) ← Bel. (διαλ.) алёц, альца «τυρφώδης βάλτος· ελώδες λιβάδι, ενίοτε με σκλήθρες· σκλήθρινος λόγγος», πρβλ. Pol. ols «δάσος σε βάλτο» (επίσης πρβλ. LVŽ I 62, 64· Vanagas 1981: 39, 40)· Kamenà (Šlčn D) ← Pol. kamienna, -y / Bel. каменны, -ая / Rus. каменный, -ая «πετρώδης», πρβλ. Bel. / Rus. камень^{, ‘stone’²⁰}· Manièrka (V D, Švčn D) ← Pol. manierka, Rus. манерка «φιάλη: επίπεδη φιάλη με πώμα για τη μεταφορά πόσιμου νερού ή ποτού, στερεωμένη σε ζώνη μέσης ή λουρί ώμου ή μεταφερόμενη σε τσέπη» (πρβλ. Vanagas 1981: 204)·

4.1.2. λιμνωνύμια Glušnià (Švčnč D) ← Rus. глушня: глушь / Bel. глушы «απομακρυσμένος, (δασώδης), ακατοίκητος τόπος» (επίσης πρβλ. Vanagas 1981: 118–119)· Zapolè (V D) ← Pol. zapole «περιοχή χωρίς δάσος· περιοχή καλυμμένη με καλλιεργήσιμη γη», πρβλ. Rus. заполоть «τόπος πίσω από καλλιεργήσιμα χωράφια»· Zatišè (V D) ← Pol. zacisze, πρβλ. Bel. зацішша, Rus. затишье «ήσυχος, προστατευμένος από τον άνεμο· απόμερος, έρημος τόπος, ερημιά»·

4.1.3. οικωνύμια Cegèlniestead, Cegèlnièv, Cegèlnièstead, Cegèlnièv, Cegèlniàstead, Dembinàv, Dembinàv, Koliòniјаv, Akoliòniјаv, Papierniàv, Paguliánkaₛₜₑₐd, Poguliánka Iᵥ, Poguliánka IIᵥ, Poguliánkaₛₜₑₐd, Poguliánkaₛₜₑₐd, Pyšnàₛₜₑₐd, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadkàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàₛₜₑₐd, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Smoliárniėₛₜₑₐd, Šafárnėₛₜₑₐd, Šafárnėᵥ, Šafárnėᵥ, Ustrõnėᵥ, Zacišèₛₜₑₐd, Zabłòčėᵥ (Šr D), (Švčn D), (Trak D), (V D), ← Bel. цагельня, Pol. cegielnia «εργοστάσιο τούβλων και άλλων οικοδομικών υλικών από άργιλο» (πρβλ. LVŽ II 4–5)· Dembinàv, (Trak D), Dembinàv (V D) ← Pol. dębina «δρυοδάσος» (πρβλ. LVŽ II 201)· Koliòniјаv (Šr D), Akoliòniјаv (Švčn D) ← Pol. kolonia «ομάδα σπιτιών που βρίσκεται μακριά από το κέντρο της πόλης ή από το χωριό»· Papierniàv (Šr D) ← Bel. паперня, Pol. papiernia «εργοστάσιο χαρτιού»· Paguliánkaₛₜₑₐd, Poguliánka Iᵥ, Poguliánka IIᵥ (Trak D), Poguliánkaₛₜₑₐd (Šr D), Poguliánkaₛₜₑₐd (Švčn D) ← Bel. пагулянка, Pol. pohulanka, Ukr. погулянка «αγροτικός χορός, γλέντι, ελεύθερος χρόνος» ή «τόπος για περίπατο» ή «πόση, κολακεία, συμπόσιο»· Pyšnàₛₜₑₐd (V D) ← Bel. пышна: пышны «πλούσιος, πλούσιος σε βλάστηση, μεγαλοπρεπής»· Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadkàᵥ (V D), Slabadàᵥ (Šlčn D), Slabadàₛₜₑₐd (Švčn D), Slabadàᵥ (Trak D), Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ, Slabadàᵥ (Ukm D) ← Bel. слабада́, πρβλ. Rus. слобода́ «μεγάλο χωριό με ελεύθερο πληθυσμό (μέχρι την κατάργηση της δουλοπαροικίας στη Ρωσία)» ή «χωριό κοντά στην πόλη, προάστιο (παρωχημένο)»²¹· Smoliárniėₛₜₑₐd (V D) ← Rus. смолярня / Pol. smolarnia / Bel. смалярня «εργοστάσιο πίσσας»· Šafárnėₛₜₑₐd, Šafárnėᵥ (Šr D), Šafárnėᵥ (Trak D) ← Bel. (υποτιμητικό) шафарня «αμαξάδες»· Ustrõnėᵥ (Šr D) ← Pol. ustronie «περιοχή μακριά από ανθρώπινους οικισμούς», πρβλ. Pol. ustroń «απομόνωση, καταφύγιο»· Zacišèₛₜₑₐd (El) ← Pol. zacisze / Rus. затишье «ησυχία, προστατευμένος από τον άνεμο· απόμερος, έρημος, απομακρυσμένος τόπος, ερημιά»· Zabłòčėᵥ (Švčn D) ← Pol. zabłocie «τόπος πίσω από τον βάλτο, υγρότοπος».

^²⁰ Για άλλη ετυμολογική εκδοχή, βλ. Vanagas (1981: 144).

^²¹ Επίσης, πρβλ. Zinkevičius (2011a: 131).

Straipsniai / Articles

231

PAVEL SKORUPA

4.2. Μεταγεγραμμένα τοπωνύμια προερχόμενα από κύρια ονόματα

Τα μεταγεγραμμένα τοπωνύμια περιλαμβάνουν δύο ονόματα στην κατηγορία των υδρωνυμίων (1 ποταμωνύμιο και 1 λιμνωνύμιο), τα οποία προήλθαν από σλαβικά κύρια ονόματα χωρίς παραγωγικά επιθήματα. Τα ονόματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν αποτέλεσμα μεταωνυμοποίησης, πρβλ.:

4.2.1. το ποταμωνύμιο Vŏlga (V D) είναι πιθανότατα μεταφορά του ποταμωνυμίου Volga (Rus. Волга), του μεγαλύτερου σε μήκος ευρωπαϊκού ποταμού·

4.2.2. το λιμνωνύμιο Òlga (El) σχετίζεται με το Slav. PN Ольга / Olga.

4.3. Τοπωνύμια προσηγορικής ή ονοματικής προέλευσης

Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει 3 ονόματα στις κατηγορίες των ποταμωνυμίων και των οικωνυμίων (1 όνομα ρεύματος και 2 ονόματα οικισμών), πρβλ.:

4.3.1. το ποταμωνύμιο Ščerba (Šlčn D) μπορεί να σχετίζεται με το Pol. szczerba / Rus. щерба «έλλειμμα, απώλεια· ρωγμή· κενός χώρος· χάσμα· ανωμαλία, λάκκος, εκτοπισμένο σημείο» (WS]Pe, SRYAe) ή με το PN Pol. Szczerba, Bel. / Rus. Щерба, Щарба (Biryla 1966: 280) (Σημείωση: το επώνυμο χρησιμοποιείται σήμερα στο Šlčn D)·

4.3.2. οικωνύμια Veseluchăstead (V D), Veseluškăstead (Ukm D)^²² πιθανότατα αποτέλεσμα ονοματοποίησης από το Rus. (διαλ.) веселуха, веселушка (веселье) «διασκέδαση» (SRYAe) ή αποτέλεσμα μεταωνυμοποίησης από το PN Rus. Веселуха, Веселушка, Bel. Весялуха (Biryla 1969: 86).

5. ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΑΣΑΦΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

Σε αρκετές περιπτώσεις, είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν το τοπωνύμιο είναι σλαβικής ή λιθουανικής προέλευσης. Τα ακόλουθα τοπωνύμια μπορεί είτε να είναι παράγωγα με επίθημα από σλαβικά ή λιθουανικά προσηγορικά ή κύρια ονόματα είτε να αποτελούν αποτέλεσμα ονοματοποίησης από σλαβικά ή λιθουανικά προσηγορικά ονόματα είτε να είναι μεταφρασμένο όνομα. Δεδομένου ότι αρκετά μεγάλες σλαβικές εθνοτικές ομάδες ζουν στην County του Vilnius, υπάρχει η πιθανότητα τα ακόλουθα τοπωνύμια να προέρχονται από τις γλώσσες που ομιλούν αυτές οι εθνικές μειονότητες, πρβλ.:

5.1. το λιμνωνύμιο Skarbėlis (V C) θα μπορούσε να θεωρηθεί παράγωγο του Lith. Suf. -elis από το Pol. skarb «θησαυρός» ή από το Lith. Polonism skárbas «θησαυρός»·

^²² Πρβλ. Zinkevičius (2011a: 109), ο οποίος υποστηρίζει ότι το οικωνύμιο είναι αβέβαιης προέλευσης.

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

5.2. οικωνύμια Būlbinė_stead (V D) θα μπορούσε να θεωρηθεί παράγωγο του Lith. Suf -inė από το Bel. бу́лба, Pol. (διαλ.) bulba «πατάτα» ή, εναλλακτικά, από το Lith. Slavicism būlba / būlbė (πρβλ. LVŽ I 610· Razmukaitė 1998: 17)·

5.3. το οικωνύμιο Jadlurokà_stead (Švčn D), που μπορεί να είναι παράγωγο με Pol. Suf -ówka από το φυτολέξημα Pol. jodła «έλατο», το Bel. я́ловец «άρκευθος (Juniperus)· cade» ή το PN Lith. *Jadla, πρβλ. τα Lith. PNs Jadlaùskas (LVGDB). Από την άλλη πλευρά, το οικωνύμιο μπορεί να σχετίζεται με το Pol. Jadłowski (ό.π.).

5.4. οικωνύμια Būdā_v, Būdā_{v (El),} Būdā (Šr D), Būdā_v, Būdā_v, Būdā I_v, Būdā IIIv (Trak D) θα μπορούσε να είναι είτε λιθουανικής προέλευσης, πρβλ. λιθ. būdà, būdė ‘σκηνή, καταφύγιο, (φυλάκιο, καλύβα βοσκού κ.λπ.)’ (LKŽe), είτε να είναι σλαβικό τοπωνύμιο από λευκ. būdа, πολ. buda ‘απλή κατασκευή από ευπαθή υλικά, που χρησιμοποιείται ως πρόχειρο καταφύγιο για ανθρώπους’ (επίσης, πρβλ. LVŽ I 588–590)· Majākas_stead (Šlčn D) μπορεί να σχετίζεται με το λιθ. majākas ‘γεωδαιτικό σημείο’, ‘αγροτεμάχιο· αγρόκτημα’, ή με το ρωσ. маяк ‘γεωδαιτικό σημείο’· Ūtà_v, Ūtà_v, Ūtàv (Šlčn D) μπορεί να σχετίζεται είτε με το λιθουανικό πολωνικό δάνειο utà ‘χαλυβουργείο, εργαστήριο τήξης’, είτε με το πολ. huta·

5.5. το οικωνύμιο Vispà_stead (Švčn D), που πιθανώς σχετίζεται με το Pol. wyspa «νησί» ή «τόπος που ξεχωρίζει από το περιβάλλον του», μπορεί να είναι απλή μετάφραση και να ήταν Lith. *Sala, *Šela, πρβλ. Lith. sala «χωριό» ← Lith. *šėla «χωριό» και/ή «νησί· ύψωμα, λόφος στον βάλτο· δασική έκταση κ.λπ.» (πρβλ. Būga 1959: 554· Karaliūnas 2005: 308–310).

***

Η επίδραση των σλαβικών γλωσσών (Russian, Belarusian, Polish) στην τοπωνυμία της County του Vilnius, στο επίπεδο του σχηματισμού ονομάτων, είναι εμφανής στις αναλυθείσες κατηγορίες υδρωνυμίων και οικωνυμίων. Η ανάλυση των επιλεγμένων μοντέλων παραγωγής τοπωνυμίων και ο εντοπισμός των βασικών λέξεων (ετύμων) έδειξε ότι οι γλωσσικές επαφές αντανακλώνται σε 158 τοπωνύμια, τα οποία αποτελούν το 3% όλων των ονομάτων που λειτουργούν επίσημα σήμερα στην County του Vilnius. Η κατανομή αυτών των τοπωνυμίων στους δήμους παρουσιάζεται στον Πίνακα 1. Όπως φαίνεται από τον πίνακα, ο μεγαλύτερος αριθμός τοπωνυμίων που εμφανίζουν γλωσσικές επαφές βρίσκεται στον δήμο της περιοχής Švenčionys και ανέρχεται σε 35 περιπτώσεις, δηλαδή 33 οικωνύμια (συμπεριλαμβανομένων 2 οικισμών με επιμολυσμένα σλαβικά επιθήματα), 1 ποταμωνύμιο και 1 λιμνωνύμιο. Ακολουθεί ο δήμος της περιοχής Širvintos με 32 περιπτώσεις, δηλαδή 31 οικωνύμια (συμπεριλαμβανομένων 5 ονομάτων οικισμών με επιμολυσμένα σλαβικά επιθήματα) και 1 λιμνωνύμιο. Ο μικρότερος αριθμός τέτοιων τοπωνυμίων παρατηρείται στον δήμο της πόλης Vilnius — 1 περίπτωση στην κατηγορία των λιμνωνυμίων. Για την κατανομή των επιμολυσμένων τοπωνυμίων, δηλαδή των λιθουανικών τοπωνυμίων που σχηματίζονται με τη βοήθεια σλαβικών επιθημάτων, βλ. Πίνακα 2.

Straipsniai / Articles

233

PAVEL SKORUPA

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Κατανομή των τοπωνυμίων που παρουσιάζουν γλωσσικές επαφές

Δήμος | Ποταμωνύμια | Λιμνωνύμια | Οικωνύμια | Σύνολο: Elektrėnai | 1 | 2 | 12 | 15 Šalčininkai District | 5 | | 11 | 16 Širvintos District | | 1 | 31 | 32 Švenčionys District | 1 | 1 | 33 | 35 Trakai District | | 1 | 17 | 18 Ukmergė District | | | 14 | 14 Vilnius City | | 1 | | 1 Vilnius District | 6 | 2 | 19 | 27 Σύνολο: | 13 | 8 | 137 | 158

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Κατανομή των τοπωνυμίων με επιμολυσμένα σλαβικά επιθήματα

Δήμος | Ποταμωνύμια | Λιμνωνύμια | Οικωνύμια | Σύνολο: Elektrėnai | | | 1 | 1 Šalčininkai District | 2 | | | 2 Širvintos District | | | 5 | 5 Švenčionys District | | | 2 | 2 Trakai District | | | 1 | 1 Ukmergė District | | | 7 | 7 Vilnius City | | | | Vilnius District | 2 | | | 2 Σύνολο: | 4 | | 16 | 20

Όπως φαίνεται από τον Πίνακα 2, τα επιμολυσμένα τοπωνύμια ανέρχονται σε 20 περιπτώσεις, δηλαδή στο 12% όλων των αναλυθέντων τοπωνυμίων. Ο μεγαλύτερος αριθμός επιμολυσμένων τοπωνυμίων παρατηρείται μεταξύ των οικωνυμίων που λειτουργούν σήμερα στον δήμο της περιοχής Ukmergė, και ακολουθεί ο δήμος της περιοχής Širvintos με 5 επιμολυσμένα τοπωνύμια στην ίδια κατηγορία. Οι μικρότεροι αριθμοί τέτοιων τοπωνυμίων παρατηρούνται στους δήμους Elektrėnai και της περιοχής Trakai, με μόνο 1 περίπτωση στην κατηγορία των οικωνυμίων, ενώ ο δήμος της πόλης Vilnius δεν έχει κανένα επιμολυσμένο τοπωνύμιο.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Οι γλωσσικές επαφές αντανακλώνται σε 158 τοπωνύμια (13 ποταμωνύμια, 8 λιμνωνύμια, 137 οικωνύμια), δηλαδή στο 3% των 5126 τοπωνυμίων της County του Vilnius που λειτουργούν επίσημα σήμερα. Σε αυτά περιλαμβάνονται 20 (4 ποταμωνύμια, 16 οικωνύμια) επιμολυσμένα τοπωνύμια, δηλαδή το 12% των αναλυθέντων τοπωνυμίων.

2. Οι γλωσσικές επαφές παρατηρούνται σε διάφορα επίπεδα σχηματισμού τοπωνυμίων και περιλαμβάνουν:

a) Επιμολυσμένα τοπωνύμια — παράγωγα με σλαβικά επιθήματα από λιθουανικά κύρια ονόματα και προσηγορικά ονόματα. Τα τοπωνύμια που προέρχονται από κύρια ονόματα λιθουανικής προέλευσης περιλαμβάνουν 15 οικωνύμια (11 παράγωγα με Suf –(š)čizna και 3 με Suf –uwka από λιθουανικά PNs, 1 με Suf –ka από το λιθουανικό λιμνωνύμιο), 2 ποταμωνύμια (1 παράγωγο με Suf –anka και 1 με Suf –ka από λιθουανικά οικωνύμια). Τα προσηγορικά παράγωγα περιλαμβάνουν παράγωγα με Suf –anka (2 ποταμωνύμια, 1 οικωνύμιο) και παράγωγο με Suf –ouka (1 οικωνύμιο).

b) Παράγωγα με λιθουανικά επιθήματα και κλίσεις από σλαβικά κύρια ονόματα και προσηγορικά ονόματα. Τα τοπωνύμια που προέρχονται από κύρια ονόματα, αντίστοιχα ανθρωπωνύμια, περιλαμβάνουν 8 υδρωνύμια (1 ποταμωνύμιο, 1 λιμνωνύμιο) και 5 οικωνύμια. Τα τοπωνύμια που προέρχονται από σλαβικά προσηγορικά ονόματα περιλαμβάνουν 29 περιπτώσεις — 24 παράγωγα με κλίση (2 ποταμωνύμια, 1 λιμνωνύμιο, 21 οικωνύμια) και 5 παράγωγα με επίθημα (4 οικωνύμια, 1 λιμνωνύμιο). 4 οικωνύμια είναι παράγωγα με κλίσεις και επιθήματα από προσηγορικά ή κύρια ονόματα.

c) Τοπωνύμια σλαβικής προέλευσης, δηλαδή τοπωνύμια που προέρχονται από σλαβικά κύρια και προσηγορικά ονόματα με τη βοήθεια σλαβικών επιθημάτων. Τα τοπωνύμια ανθρωπωνυμικής προέλευσης περιλαμβάνουν 17 οικωνύμια (7 παράγωγα με Suf –uwka, 4 με Suf –ouka, 3 με Suf –ina, 2 με Suf –ka και παράγωγα με Pref pod–). Τα τοπωνύμια που προέρχονται από σλαβικά προσηγορικά ονόματα περιλαμβάνουν 24 περιπτώσεις (15 οικωνύμια παράγωγα με Suf –uvka, 4 με Suf –ovka, 3 με Suf –ka, 1 οικωνύμιο παράγωγο με Pref pa–· 1 ποταμωνύμιο παράγωγο με Suf –ka). 3 οικωνύμια σχηματίζονται με Suf –ka από προσηγορικά ή ανθρωπωνύμια.

d) Μεταξύ των τοπωνυμίων σλαβικής προέλευσης υπάρχουν υδρωνύμια και οικωνύμια που μπορούν να θεωρηθούν απλή μεταγραφή στη λιθουανική γλώσσα. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει 45 τοπωνύμια που προήλθαν από σλαβικά προσηγορικά ονόματα ή ονόματα μέσω ονοματοποίησης ή μεταωνυμοποίησης.

e) Σε αρκετές περιπτώσεις είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν ένα τοπωνύμιο είναι σλαβικής ή λιθουανικής προέλευσης, κυρίως επειδή υπάρχουν πολλοί σλαβισμοί στη γενική λιθουανική γλώσσα. Τέτοια τοπωνύμια μπορεί να είναι είτε παράγωγα με επίθημα

Straipsniai / Articles

235

PAVEL SKORUPA

από σλαβικά ή λιθουανικά προσηγορικά ή κύρια ονόματα είτε αποτέλεσμα ονοματοποίησης από σλαβικά ή λιθουανικά προσηγορικά ονόματα είτε μεταφρασμένα ονόματα.

3. Η επίδραση των αντιφατικών ιστορικών διαδικασιών (διάφορα πολιτικά καθεστώτα και μεταναστεύσεις λαών, ιδίως στην παραμεθόριο) στην τοπωνυμία καθώς και στην ονοματολογία γενικότερα είναι δύσκολο να αξιολογηθεί. Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να διαπιστωθεί αν ένα τοπωνύμιο είναι λιθουανικής προέλευσης και σε κάποια στιγμή της ιστορίας σλαβοποιήθηκε (μεταφράστηκε) ή αν είναι σλαβικό τοπωνύμιο. Μια βαθύτερη μελέτη των ιστορικών δεδομένων θα μπορούσε να συμβάλει σε σαφέστερη ερμηνεία των τοπωνυμίων.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Bel. – Λευκορωσικά· C – πόλη· πρβλ. – σύγκρινε· D – περιφέρεια· dial. – διαλεκτικός· DIM – υποκοριστικό· El– Elektrėnai· eld – εδαφική διοικητική μονάδα· et al. – και άλλοι· f – θηλυκό· Gen. – γενική πτώση· _l – λίμνη· Lith. – Λιθουανικά· m – αρσενικό· PN – προσωπικό όνομα· Pol. – Πολωνικά· pl – πληθυντικός· Pref – πρόθημα· Rus. – Ρωσικά· sg – ενικός· _stead – αγροικία/οικογενειακή κατοικία· Suf – επίθημα· Šlčn – Šalčininkai· Šr – Širvintos· Švčn – Švenčionys· _tn – κωμόπολη· Trak – Trakai· trib. – παραπόταμος· Ukm – Ukmergė· Ukr. – Ουκρανικά· V – Vilnius· v – χωριό.

ΠΗΓΕΣ ΤΟΠΩΝΥΜΩΝ

GP – Geoportal.lt – Lietuvos erdvinės informacijos portalas. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.geoportal.lt/geoportal/.

LKIVK – Κατάλογος των λιθουανικών τοπωνυμίων καταγεγραμμένων από τη ζωντανή γλώσσα.

LVGDB – Γεωπληροφοριακή βάση δεδομένων των τοπωνυμίων της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ekalba.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze.

UETK – Κτηματολόγιο των ποταμών, λιμνών και λιμνοθαλασσών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://uetk.am.lt.

Ιστότοποι των δήμων της κομητείας του Vilnius: Ιστότοπος του Δήμου Elektrėnai στη διεύθυνση https://www.elektrenai.lt/; Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Šalčininkai στη διεύθυνση http://www.salcininkai.lt/; Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Širvintos στη διεύθυνση https://www.sirvintos.lt/lt; Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Švenčionys στη διεύθυνση https://www.svencionys.lt/lt/ I_pradzia· Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Trakai στη διεύθυνση https://www.trakai.lt/; http://old.trakai.lt/;

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Ukmergė στη διεύθυνση https://www.ukmerge.lt/; Ιστότοπος του Δήμου της πόλης Vilnius στη διεύθυνση https://vilnius.lt/lt/; Ιστότοπος του Δήμου της περιφέρειας Vilnius στη διεύθυνση https://www.vrsa.lt/.

ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ

LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 1–20 (1941–2002), συντακτική επιτροπή G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, αρχισυντάκτρια G. Naktinienė, ηλεκτρονική έκδοση, Vilnius: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 2005 (ενημερωμένη έκδοση, 2008 και 2018). Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas.

PWN – Λεξικό της πολωνικής γλώσσας (με βάση το Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego 1997· Słownika 100 tysięcy potrzebnych słów pod red. J. Bralczyka 2005· Wielkiego słownika ortograficznego PWN z zasadami pisowni i interpunkcji pod red. E. Polańskiego 2017), ηλεκτρονική έκδοση, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 1997–2021. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://sjp.pwn.pl/.

Skarnik.by – Мазок Алег, Літ Серж, επιμ. 2015: Λευκορωσο-ρωσικό λεξικό (με βάση το ακαδημαϊκό λεξικό υπό τη διεύθυνση των Я. Коласа, К. Крапивы και П. Глебки 1953: Русka-беларускі Слоўнік 1–3, Минск: Інстытут Мовазнаўства АН БССР), ηλεκτρονική έκδοση. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.skarnik.by/.

SRYA – Yevgenyeva Anastasiya (επιμ.) 1999: Λεξικό της ρωσικής γλώσσας: σε 4 τόμους, επιμ. А. П. Евгеньева, Москва: Полиграфресурсы. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp.

SUMe – Λεξικό της ουκρανικής γλώσσας. Ακαδημαϊκό ερμηνευτικό λεξικό (1970–1980), ηλεκτρονική έκδοση βασισμένη στο Λεξικό της ουκρανικής γλώσσας σε 11 τόμους υπό τη διεύθυνση του І. К. Білоїда, Київ: Наукова думка, 1970–1980. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://sum.in.ua/.

WSJPe – Μεγάλο λεξικό της πολωνικής γλώσσας, επιμ. P. Żmigrodski, ηλεκτρονική έκδοση, Kraków: Instytut języka polskiego PAN. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://wsjp.pl/.

REFERENCES

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bąk Piotr 1984: Gramatyka języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Bilkis Laimutis, Kačinaitė-Vrubliauskienė Dalia, Ragauskaitė Alma, Skorupa Pavel, Sviderskienė Dalia, sud., 2019: Grasilda Blažienė: bibliografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straipsniai / Articles

237

PAVEL SKORUPA

Bilkis Laimutis 2020: Dėl kaimo vardo Ūvoliai kilmės. – Acta Linguistica Lithuanica 83, 178–192. Available at: http://journals.lki.lt/actalinguisticallithuanica.

Bilkis Laimutis 2020a: Dėl kaimo vardo Jedžiotai raidos ir kilmės. – Lituanistica 66, 4(122): 275–287.

Biryla Mikalaj V. 1966: Бырыла Мікалай В. Беларуская антрапанімія. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы, Мінск: Навука і Тэхніка.

Biryla Mikalaj V. 1969: Бырыла Мікалай В. Беларуская антрапанімія 2. Прозвішчы, утвораныя ад апелятыўнай лексікі, Мінск: Навука і Тэхніка.

Biryla Mikalaj V. 1982: Бырыла Мікалай В. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён, Мінск: Навука і Тэхніка.

Biryla Mikalaj V., Shuba Pavel P. 1985: Бырыла Мікалай В., Шуба Павел П. Беларуская граматыка 1, Мінск: Навука і Тэхніка.

Blažienė Grasilda 2011: Блажене Г. О балтийских ойконимах Калининградской области. – Культурное наследие Восточной Пруссии: сборник статей, ч. 1, Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 78–95.

Blažienė Grasilda 2013: Noch einmal zum Altpreußischen und zu den altpreußischen Eigennamen in den geschichtlichen Quellen des Deutschen Ordens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология – XVII: материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 24–26 июня 2013 г., Санкт-Петербург: Наука, 66–78. Available at: http://iling.spb.ru/comparativ/mater/tronsky2013/tronsky2013.pdf.

Blažienė Grasilda 2018: Zu den russischen Personnamen in den Folianten des Deutschen Ordens. – Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXII (чтения памяти И. М. Тронского): материалы Международной конференции, проходившей 18–20 июня 2018 г., отв. ред. Н. Н. Казанский, 1–ый полутом, Санкт-Петербург: Наука, 109–75. Available at: https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2018_01.pdf.

Blažienė Grasilda 2020: Блажене Г. Baltische Spuren in Ortsnamen Europas? – Индоевропейское языкознание и классическая филология – XXIV: материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского 22–24 июня 2020 г., Санкт-Петербург: Институт лингвистических исследований, 443–465. Available at: https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2020_01.pdf.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mintis, 1994.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym –ł-, -łw części sufiksalnej. – Acta Univ. Lodzien­sis. Folia Linguistica 10, Łodź: Uniw. Łodzki.

Garšva Kazimieras, Grumadienė Laima, red. ir sud., 1993: Lietuvos rytai, Vilnius: Valstybinis leidybos centras.

Garšva Kazimieras, sud., 1999: Etninių žemių lietuviai dabartinėje Baltarusijoje, Vilnius: Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės.

Garšva Kazimieras 2019: Балтизмы (топонимы, фамилии) в Польше, Беларуси. – Droga ku wzajemnosci 20, 51–64.

Garšva Kazimieras 2020: Vilniaus apskrities kalbų interpretacijos. – Voruta 2(868), 60–64.

Garšva Kazimieras 2020a: Lietuvių kalba ir vardynas tarp Kernavės, Trakų ir Vilniaus. – Voruta 3(869), 77–83.

IGC 1993 – Institute of Geodesy and Cartography, The Polish Toponymic Guidelines, Warsaw, Poland, 1993. Available at: http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/the_polish_toponymic_guidelines.pdf.

Ivoška Darius 2016: Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel. – Acta Linguistica Lituanica 74, 208–225.

Ivoška Darius 2018: Baltische Eigennamen in den Dokumenten des Deutschen Ordens: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Ivoška Darius 2019: Litauische historische Personennamen in dem „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“. – Acta Linguistica Lituanica 81, 97–109.

Ivoška Darius 2019a: Widerspiegelung der prussischen Kultur in den Grenzenbeschreibungen des Deutschen Ordens. – Jahrbuch der Historischen Kommission für ostund westpreußische Landesforschung und der Copernicus-Vereinigung für Geschichte und Landeskunde Westpreußens. Mitteilungen aus dem Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz 10, 7–23.

Ivoška Darius 2020: Trends of Naming Individuals of Different Origin in the Medieval Prussia. – Onoma 55, 133–147. Available at: https://doi.org/10.34158/ONOMA.55/2020/8.

Ivoška Darius 2020a: Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14–15 Jahrhunderts / Dėl baltiškų Ragainės ir Tilžės srities tikrinių vardų XIV–XV a. ordino dokumentuose. – Acta Linguistica Lituanica 83, 132–150. Available at: http://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/2045.

Straipsniai / Articles

239

PAVEL SKORUPA

Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai. I knyga. Kilmė, Vilnius: Edukologija.

Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai. II knyga. Raida, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.

Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai. III knyga. Lietuvių ir Lietuvos pradžia, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla.

Jovaiša Eugenijus 2020: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

Jovaiša Eugenijus 2020a: Kapai ir žmonės, Vilnius: Unseen Pictures.

Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai, Vilnius: Mokslas.

Karaliūnas Simas 2005: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kiselīnaite Dalia 2020: Klaipėdos krašto toponimai. Istorinis ir etimologinis registras, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Available at: https://doi.org/10.35321/e-pub.6.klaipedos-krasto-toponimai.

LSD2013 – Lietuvos statistikos departamentas 2013: Gyventojai pagal tautybę, gimtąją kalbą ir tikybą. Lietuvos Respublikos 2011 metų visuotinio gyventojų ir būstų surašymo rezultatai, Vilnius. Available at: https://web.archive.org/web/20130923095014/http://web.stat.gov.lt/uploads/docs/gyv_kalba_tikyba.pdf.

LVŽ I – Lietuvos vietovardžių žodynas 1 (A–B), red. kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas 2 (C–F), autoriai L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

LVŽ III – Lietuvos vietovardžių žodynas 3 (G–H), autoriai V. Adamonytė, L. Bilkis, G. Blažienė, D. Kačinaitė-Vrubliauskienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, atsak. red. L. Bilkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018.

Muldoon James 1997: Varieties of Religious Conversion in the Middle Ages, Florida: University Press of Florida.

PDB – Lietuvių kalbos instituto lietuvių kalbos išteklių informacinė sistema „E. Kalba“: Pavardžių duomenų bazė (The Institute of the Lithuanian Language Informational System of the Lithuanian Language Resources: The Surnames Database). Available at: https://ekalba.lt/Pavardziu_zodynas.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Razmukaitė Marija 2002: Lietuvos sudėtinių oikonimų darybos bruožai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 123–130.

Razmukaitė Marija 2003: Sudėtiniai Lietuvos oikonimai. – Baltų filologija 12(2), 63–80.

Razmukaitė Marija 2009: Apie kai kuriuos Vakarų Lietuvos priesaginius oikonimus. – Kalbos kultūra 82, 34–40.

Red’ko Julian K. 1969: Редько Юлиан К. Довідник українських прізвищ, Київ: Радянська школа.

Rymut Kazimierz 1999: Nazwiska Polaków 1 (A–K), Kraków: Wydawn. Inst. Języka Polskiego PAN.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo.

Shvedova Natalija Y. 1980: Шведова Наталия Ю. Русская грамматика 1, Москва: издательство „Наука“.

Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SMPRL – Spis miejscowości Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej, Warszawa: Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, 1967.

SNNP – Kowalik-Kaleta Zofia, Dacewicz Leonarda, Raszewska-Żurek Beata 2007: Słownik najstarszych nazwisk polskich – pochodzenie językowe nazwisk omówionych w „Historii nazwisk polskich“, tom 1, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy.

SSNO – Słownik staropolskich nazw osobowych 1–2, Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968; 3–5, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk. 1971–1980; 6–7, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985.

Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai. – Lituanistica 4(68), 47–59.

Sviderskienė Dalia 2006a: Marijampolės apskrities drimonimų darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lituanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 54, 49–62.

Straipsniai / Articles

241

PAVEL SKORUPA

Sviderskienė Dalia 2007: Marijampolės apskrities gyvenamųjų vietų vardai. – Acta linguistica lituanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 57, 99–122.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mintis.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vitkus Aleksandras 2001: Dualistinis lietuvių tautybės susidarymas ir trialistinis Lietuvos krikšto pobūdis; skiriama Mindaugo krikšto 750 metų sukakčiai. – Mokslas ir gyvenimas 7/8, 42–43.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Available at: https://www.vle.lt.

Wójtowicz Marian 2013: Współczesne nazwiska rosyjskie pochodzenia polskiego. – Studia rossica Posnaniensia 38, 253–260.

Zinkevičius Zigmas 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2011a: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kalbų kontaktų pėdsakai dabartinės Vilniaus apskrities hidronimuose ir oikonimuose: slavų kalbų įtaka lietuvių toponimijai

SANTRAUKA

Dėl istorinės Lietuvos raidos dabartinėje jos teritorijoje nuo seno gyveno įvairių tautų ir kultūrų atstovai, tarp jų ir slavai (baltarusiai, lenkai, rusai), palikę pėdsaką lietuvių kalboje, kultūroje ir kitose gyvenimo srityse, įskaitant vardyną, ypač rytinėse teritorijose, t. y. istoriniame Vilniaus krašte, kurio didesnė dalis dabar yra Vilniaus apskrities ribos, žyminčios kultūrinę ir kalbinę periferiją. Apie tai liudija ne tik ilgalaikė vietinių gyventojų daugiakalbystė, bet ir regiono toponimika (resp. hidronimija ir oikonimija). Kalbų kontaktus atspindi 158 vietovardžiai (13 potanоnimų, 8 limnonimai, 137 oikonimai), t. y. 3 proc. iš 5126 šiuo metu oficialiai funkcionuojančių Vilniaus apskrities vietovardžių tarp kurių yra ir 20 „užterštų“ toponimų (4 potanоnimai, 16 oikonimų), t. y. 12 proc. analizuotų vietovardžių. Kalbų kontaktai pastebimi įvairiuose toponimų darybos lygmenyse. Pirma, užfiksuota

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXXV

Footprints of Language Contacts in the Present-day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: the Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy

„užterštų“ toponimų – slavų priesagų vedinių iš lietuvių tikrinių žodžių ir apelatyvų. Rasta vietovardžių, kilusių iš lietuviškos kilmės tikrinių žodžių – 15 oikonimų (11 priesagos –(š)čizna ir 3 priesagos –uvka vediniai iš lietuviškų asmenvardžių, 1 priesagos –ka vedinys iš lietuviško ėžerevardžio), 2 upėvardžiai (1 priesagos –anka ir 1 priesagos –ka vedinys iš lietuviškų oikonimų). Prie apelatyvinių vedinių priskiriami priesagos –anka vediniai (2 potamonimai ir 1 oikonimas) ir priesagos –ovka vedinys (1 oikonimas). Antra, užfiksuota lietuvių kalbos priesagų ir galūnių vedinių iš slavų tikrinių žodžių ir apelatyvų: 8 hidronimai (1 potamonimas ir 1 limnonimas) ir 5 oikonimai yra asmenvardinės kilmės; 29 vietovardžiai yra apelatyvinės kilmės, t. y. 24 lietuviškų galūnių vediniai (2 potamonimai, 1 limnonimas, 21 oikonimas) ir 5 lietuviškų priesagų vediniai (4 oikonimai ir 1 limnonimas); 4 oikonimai (lietuviškų galūnių ir priesagų vediniai) yra neaiškaus leksinio pagrindo. Trečia, buvo rasta slavų kilmės vietovardžių – slaviškų afiksų iš slavų tikrinių žodžių ir apelatyvų vedinių: 17 asmenvardinės kilmės oikonimų (7 priesagos –uvka, 4 priesagos –ovka, 3 priesagos –ina, 2 priesagos –ka ir 1 priešdėlio pod– vediniai); 24 apelatyvinės kilmės oikonimų (15 priesagos –uvka, 4 priesagos –ovka, 3 priesagos –ka, 1 priešdėlio pa– vediniai; 1 potamonimas – priesagos –ka vedinys); 3 oikonimai (priesagos –ka vediniai) yra neaiškaus leksinio pagrindo. Tarp slavų kilmės vietovardžių yra hidronimų ir oikonimų, kurie gali būti laikomi tiesiog transliteracija į lietuvių kalbą. Į šią kategoriją įeina toponimai, kilę iš slavų apelatyvų arba tikrinių vardų onimizacijos ar transonimizacijos būdu (iš viso – 45 atvejai). Be to, daugeliu atvejų sunku atskirti, ar toponimas yra slavų, ar lietuvių kilmės, dažniausiai dėl to, kad bendrinėje lietuvių kalboje yra daug slavizmų. Tokie toponimai gali būti arba slavų, arba lietuvių kalbos apelatyvų ar tikrinių žodžių priesaginiai vediniai, arba slavų ar lietuvių apelatyvų onimizacijos rezultatas, arba gali būti tiesiog išversti vardai. Prieštaringų istorinių procesų (įvairių politinių režimų ir tautų migracijos, ypač paribyje) įtaka toponimijai ir apskritai vardynui yra sunkiai įvertinama. Kai kuriais atvejais sunku atskirti, ar vietovardis yra lietuviškos kilmės ir tam tikru metu buvo suslavintas, t. y. išverstas, ar tai slaviškos kilmės vietovardis. Išsamesni istoriniai duomenų tyrimai galėtų padėti aiškiau interpretuoti tokius atvejus.

Įteikta 2021 m. spalio 31 d.

PAVEL SKORUPA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

243