Recenzijos / Re iews 313
VIDAS VALSKYS
Li huanian ka iuomenės Mokymo i dok inų aldyba ORCID
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
id: o cid.o g./0009-0000-9983-0634 Mokslinių y imų k yp ys:
e minologija, sin aksė, kalbos poli ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-15
Ramunė Vaskelai ė
Mac oeconômicos
TERMINIA: SINONIMIJOS
PREZÁSTIS
Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, 2022, 136 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.46.mak oeconomikos- e minija
ISBN 978-609-411-332-1 ISBN 978-609-411-332-1 ISBN 978-609-411-332-1 ISBN 978-609-432-1 ISBN 978-609-432-1 ISBN 978-609-432-1 ISBN 978-609-432-1 ISBN 978-432-1 ISBN 97-432-1 is an ac onym o ISBN is he name o a company ha was ounded in he Uni ed S a es.
2022 m. Ins i u o da língua Li uânica expulsa ele ônica Ramunės Vaskelai ės
es udo de ciência Mac oeconomia e minija: sinonimijos p iežas ys mais um
de alho es udo de sinonimijos de e mos, que se ia possí el conside a de
na u eza e emá ica semelhan es a pesquisas an e io es des a s udios au o es
de ou as á eas (p z., as ologia (Vaskelai ė 2021)) essa e sykiu no o jol gsniu em
mac oeconomia e minija e sua a oseną nas publicações nas escolas
supe io es. Nemenkos olum ies (136 p.) es udo da ciência iš ies ak ualus leidinys,
pois pe mi e não só pag ilden i causa da sinonimia de e mos da á ea alamosios,
mas e oca alguns ou os aspec os de consumo da e minologia mac oeconomica,
panag inė i alguns p oblemas comuns de c iação de e mos, consumo,
conco ência mú ua, implan agimo. Como esc e e a publicação Į ade, [š]ia es udo
de ciência, na qual se concen oa em e mos mac oeconomicos, espe a-se
con ibui pa a pesquisas de e minologia econômica ela i amen e negausių e
suas sp agą naikin i (10 p.). Uma ez que um ypu múl iplos aspec os de ab angê
impossí el, au o ês escolhida cuidadosamen e expe imen inė i sinonimía de
e mos mac oeconomikos, que es y us e apibend inus pode bas an e
con iadamen e esol e não só apie in es igamosios á ea e minias
nusis o amen o ou nenusis o amen o (12 p.), mas e escla ece ou os e minijos sa i umus.
VIDAS VALSKYS
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Mokslo s udiją cons i ui P a a mė, Į adas, cinco dės omieji sky iai, Iš ados,
on es e li e a u a lis asas, San auka inglês. Į ade e is e-se mac oeconomicas
(méslo e lec homoyo subjec ko) genezė, adimosi p iežas ys, mac o economia
obje o, des a ealidade lie u iškosios e minijos aida, le an ama e jus i icizada
sinonimijas como um dos e minijos ins umen o de es udo. Ap a iama e
sinonimijai mui o g e ima concepção de a ian iškumo, indicam-se dessas
concep as simili udes e di e umai, examinam-se ne ienodo seus in e p e a imo e
pli imo Lie u os i ki ų šalių e minologijos da buose mo y ai i p iežas ys.
Au o ė, p ipažindama šių są okų glaudų yšį i ibos a p jų nebu imo galimy-
pabę, no en an o escolkasi menė ąją bo da b ėž i e do pon o de is a, que
sinonimiškumas e a ian iškumas não são apa ūs sujei as, consis en emen e
man os. Análise selecionada dez du an e in eoi émio (nuo 1997 m. a é 2017 m.)
expos os de á ios supe io es escolas de mac oeconomia manual (a de economia
manual de pa es). Tokia, seemis, su icien e oma o obje o de es udo e elado e
de alhe examina , p incipais polinkiam de consumo e manejo discu i, sinonimia
mo i os de e mina . Es udo da ciência esc i a cla a, paga ia língua, alegações e
conclusões o muladas dis ai amen e e p eciziamen e, apacikeu apenas um ou o
pinklokas alegação (p.j., as mesmas concei os di e en es angliškus
denominainimus menėjo como causa de sinonimia de e mos Li u iškų (87 p.)). Šioks
esse degu o šaukš as não olha ko ek ū os ik ai: Š enčonienė ( u ė ų bū i
Š enčionienė, 10 p.), ag egugo a paklausa e ag egugo a paklausa (segundo caso
de e ia se o e a, 41 p.), į a dijamas ( u ė ų bū i į a dijamas, 50 p.), al ena y ius
(83 p.), ipologiname (85 p.) e k . Neapsižiū ėjimo pada iniu pode ia se conside ada e
da pala a y iausybė ašymą mažąja aide (li e a ū os są aše indicando Go e no da República da Li uânia
6 de no emb o de 2000).
Pa a uma pesquisa de qualidade ealiza mui o impo an e adequada e p ecisa
seleção de ma é ia empí ica. Uma ez que os dados e am omados não de e mos de
dicioná ios, e de mac oeconomias manuais, e a mui o impo an e que em in es igado
aki a į en ek ų odos nos manuais de aul os pa a o i e mos da á ea
mac oeconomias, que en e eles não pakliū ų (e po isso pudessem esponde e à
con iabilidade) os e mos comuns, em mui as á eas da ciência, ou de ou as, não de
es udo mic oeconomias, á eas. Pa a seleciona os e mos adequados, au o ė aplicou
essencialmen e dois c i é ios: c i é ios de ma cação g á ica (p.g., quando o concei o
de á ea de es udo no ex o é dis inguido po encaixe de le a) e c i é ios de de inição
(i. e. e minos mac oeconomicos conside isi i e mos de inidos em manuais de
mac oeconomica (20 p.)). Es es c i é ios, seemis, são boa base pa a os necessá ios
dados ecolhe , e nãoac uais a descei i, po ém ainda assim comple amen e não anula
possibilidade en e analisuos e mos de en a xian dos que não são
mac oeconomicas e mos. Is o econhece e a p óp ia au o a, a i mando que
[n]ub ėž i mui o p ecislią on ei a en e mac oeconomia e ou os b anakų economia e mos nes e abalho não é p e endido, po que isso não é de na u eza e minog á ica
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re isões Re iews 315 abalho, e e de e mos em dicioná ios en e p óximos
campos cien í ico ou pošakias e mos mui o ígidas nãob ėžiama (22 p.). / Sykiu
pode conco da , que pag indinių mapa ), po an o de ido à ep esen a i idade da
k oekonomikos e minų in en o ių čia ap a simi e minai u ė ų pe eik i“ ( en
ma é ia in es igamó ia g andes dú idas não le an am. Segundo capí ulo do
es udo des ina-se a análises quan i a i as (de pa e e quali a i as) de sinônimos
de e mos pa imen ados em mac oeconomia manualêlios. Do o al manualêlios
зафиксированные 355 синонимных ряуте, a синоними нет 522 термина. Tal elação
como pe mi i ia aze suposição de que a e minologia da mac oeconomia é
bas an e assen ada, po ém, endo em con a que g ande pa e dos e mos sem
sinónimos con endo e mos são usados apenas em um ou o manualêli, e 52 deles
êm umos ou ou os a ian es, pode aze -se e con á ia conclusão, cadê nos
manuais de mac oeconomia a e minologia usada pa icula men e não assen ada
(26 p.). No en an o assim ca ego icamen e não jus i icada, pois e minijos aidai
sinonimijas pon o de is a a alia se ia maio i as do que 10 líde es de es udo
im ie. Sem e minos (ne)nusis o amen o examinam-se e ou as ob as de
e minologia li uanas e es angei as mencionadas de e minos sinonimia causas:
ciência da linguagem aida, e minos o denkyba e no minização, línguas in e eika,
es iliaus ou gên o í aka e k . Pa a de e mina , quan as uma ou ou a azão
lemb a a sinonimia dos e mos usados nos manuais de mac oeconomia (29 p.), a
au o a do es udo usa nos abalhos de e minologia uma e amen a bas an e
comum − a classi icação de sinónimos em ipos de aco do com o igem (sa akilmiai,
s e imakilmiai e nekend akilmiai) e compos o (žodnie e keliažodnie e minai), bem
como a classi icação em pon os de is a nominacionais (chamados aspec os
sinonimai) e da ybos (bend ašakniai e nebend ašakniai). Tal me odologia pe mi e
apciupa e desc e e amplo espec o das azões da sinonimia de e mos, aí e
busca do abalho esnag ina os p incipais mo i os da sinonimia de e mos usados em manuais de mac oeconomia.
Te cei o capí ulo, no qual de alhadamen e discussam-se sinónimos segundo kelmę,
p incipalmen e a enção é dada a ais e mos de sinonimijas adimosi açõesniam
como a ica de línguas es anhas e da linguagem no minamen o. Ao úl imo e bo
nomea , au o ė não in equen emen e usa sinónimo u in į e miną linguís ica
( e minijos) a kyba (às ezes eles se unem com un uku, eg., linguagem e e minijos
a kyba (64 p.) ou linguagem e e minijos a kyba (113 p.), e dade, quando às ezes
é usado só uma pala a e minijos, eg., 36, 115 p.). É al a iado assunção de concei o é
jus i icada? Se á que não bas asse alguma alguma um e mo? Uma ez que os
e mos são no mados aplicando essencialmen e os p incípios ge ais de ges ão da
linguagem (especialmen e o p incípio de pu eza aplicado à camada léxica, que em
discussão de e mos sinonimiją é o mais a ual) e c i é ios de codi icação, al ez
osse basquê da ges ão da linguagem? Nag inėjan a a iedadeakilmę sinonimiją, à
qual a ibuem 103 sinónimos ileu ês cons i uem quase ečdalį de odos os casos de
sinonimia, dis inguem eqüência e a os g upos de sinonimia casos. Admi o, não es á o almen e cla o, o que é conside ado comum e o que a o.
VIDAS VALSKYS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXIX
Qual indicado quan i a i o de e mina a a ibuição a um ou a ou o g upo? o que é
conside ado em a os casos, pode se concluído a pa i das alegações de que
sinônimo é ap esen ado em apenas um ou o manualêli (37 p.) ou e mina, sinonímos
ha endo apenas em um ou dois manualêlis ( en mesmo), embo a 58 p. a al di isão como
e con adiz-se, pois a i ma-se que a pa i do uso de um e mo 13 manualêlis sob e os
seus sinônimos se ia imp eciso, conside ando, po an o, polinki como casos de
u ilização isolados (ka simum é ambém sob e a di isão de al e mo (40 p.)). Em ou o
luga a i ma-se que [į] casos de sinonimia a os e equen es á iasakilmė sinonimija
classi icada de aco do com o que os sinónimos do e mo manualêlios di ul ę (58 p.).
Pode-se pensa que os sinônimos de equência e a idade di e ença quan o mais
cla o nub ėžus, lik ų menos espaço a ce as dú idas an o po causa da dis ibuição
de dados p ecisão, an o e po causa de seus in e p e amen o. Ap esen ando casos
de sinonimia, examinando os á ios aspec os da sua aiškos e ap esen ação em
ex os, minimi e kabu ėse usam pala as ou conjunções de pala as, ex., minigos
inse ėjimai (49 p.) ou ischus ūmimo e ei o (52 p.). Nag inėjan kabu ėse us ojamus
emp ésnios (p z., šokas 55 p.) baseamasi s e imžodžių y ėjų p essupos os, que al
esc i a pode mos a siekį pala a in eg a -se em ex o e (o ) on ade a i iba -se do
s e imžodis, po ém é possí el pasiges i s udiijas au o ės įž algų, como de ė ų
e i i kabu ėse a ous lie u iškos kilmės žodžius. A sua inclu inha não e ela o
au o do manualêlio (e (o ) edi o do ex o) ince eza, dú idas quan o à adequação do
e mo, p ecisão, e c.? Se ais kabu ėse esc e em pala as de o igem an o Li u iška
como ambém es angei a ou suas combinações podem se conside adas habi uais
casos de sinonimia de e mos, em ou as pala as, se eles podem se equipa ados a
au ên icos, sem kabučių ap esen ados e mos? Analisando e a aliando a in luência de
ou os idiomas como uma das ações de sinonimia de e mos, le an am-se e g ildenam
ais aspec os como a adimasis de sinónimos po causa da adução de e mos (ypač
изkalbingai этого аспекта влияние показывает 73−74 p. analisam-se e mos de
signi icância pe kel inės, que são di e amen e aduzidos de inglês, ambém po
causa de sinonimia de e minos me a o icos) ou po sinonimia besi eiški nou a
língua. A p incipal on e de emp és imo de e minologia mac oeconomica
comple amen e jus i icadamen ei conside ada inglês isso indica de ido angliškos
šaknies emp és imos de consumo susda em di e sosacilmés casos de sinonimia.
Sepa adamen e abo dam-se e mos bums, cli ingas, ba e is, lizingas, ac o ingas e
k ., examinam-se suas ag adções, lie u iškų a i ikmenų paieškos e ou as
peculia idades de consumo. Jun o com e mos de o igem angliška é discu ido
o e a imas, embo a ele aiškinjas como o iginęs de acūzų kalbos a o ei (69 p.),
bem como impo as e expo as, que são econhecidos como lo inhiškos kilmės
pala as, pa ekę pe anglų kalbą (70 p.). Inglês aqui de a o podia se língua
in e pininkê, po ém chama essas pala as em e mos de o igem angliológica
nea odo mui o jus i icada. Tal ez es a discu ida g upê (Ki i angliškos kilmės e mininai) p ecisou chama p eciziškiau? Kyla neaiškumų olhando pa a 7-oje
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re isões Re iews na abela 317 o necidos dados e eles in e p e ando. / Ta kime, em
segunda colilha, que in i ulada Li u iškų e minų sinonimija, o necidos e mos de
moeda egime ku sis sis ema, cujos odos dėmenis são in e nacionais, aigi
nelie u iškos o igem pala as, ad pe manece não-luisku, po quê eles discussados
jun amen e com lie u iškais e minis. No qua o capí ulo, ap esen ada uma análise
de casos de sinonimia de a iação condicional dos e mos pe mi e […]paaxplica , po
quê compe em en e si dois ou mais e mos de o igem Li u iška ou dois ou mais
skoliniai (76 p.). Manualêlios de Mac oeconomica зафиксировать номинации и aiškos
s y a imai обоснованно связываемся с терминами формавиму, ненусистовėjimu,
стремю възвать различные признаки, ėmimusi ne ienodais источниками,
классификационного различимами и другими терминами синонимии фактонями. Pa a a
a iedade de e mos olha-se amplamen e não só do conc e o ex o, mas e ambém
in e ex iniu ní el isso pe mi e ab êpe ainda mais aspec os e ap esen a de alhes
da mais ap op iam dos paesechs, as quais es imula a uncionalidade do e mo,
concep ualizando e ou os mo i os, pic sl. Ao inal do capí ulo alude-se a casos,
quando um concei o depliquina-se ou o, e ambos au o es ado ėlių são a is ados
como sinônimos (89 p.). Fo nece-se um exemplo desse ipo o concei o isum e enda é
usado como sinônimo de ge al p odu o nacional. Mais casos não são ap esen ados,
mo i ando-se no que se ado a a e minologia li uana di undida no concei o de sinonimia
de concei os pa a sepa a dos e mos da sinonimia, po ém aqui mesmo a i ma-se que
e minologia es angei a ambém é sinonimia de concei os ambém é obje o
in es igado, en ão an o insigh s da au o a do es udo sob e o possí el campo de
es udo mencionado aspe o de ex ensão (a noniksliness), como ou os exemplos de
sinonimia de es udos pode iam se p a a us em aspec os eó icos e p á icos, a
pe spec i a dos au o es isolados em e minologia li uana. No quin o capí ulo
examinam-se comm ašakniai sinonimas e suas a oseną lemiančios pala as de
da ybos isgales e suas causas. No início do capí ulo abo dam-se di e umai de
comun ašaknių sinonimų ak a imo abalhos de e minologia li uanas e
es angei as em e minologia es angei a al ipas de sinonimais ge almen e não
dis inguiam (aquela mesma noção nomeinan es comun ašakniai e mos são
conside ados casos de a ijamen o e minológico), e e minologia li uana a noção de
comun ašaknių sinonimų cada ez mais se es abelece (minimi A. Umb aso, A.
Mi ke ičienė e a es udia des a au o a), a di isão de sinonimos comun ašnius e
nesend ašnius, en e ou o co, pe mi e analisá-los mais sis ema icamen e e ambém
acili a . Daqui em dian e gene ašaknių e mos de sinonimías manualėlios de
mac oeconomia casos discu idos em de alhe. Como podia se espe ado, p incipalmen e
apa eceu sinônimos pa es de, que cons i uem p e ei os -inis ediniu e kilmininku
eiškiami dependomij iio e mo compos o (pg., in e mediá io inancei o e
in e mediá io inancei o). Essas causas de p e alência ne só a língua em

VIDAS VALSKYS
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
possibilidade de aze e mos com p e ei os -inis ediniais, mas e ais e mos com mês
kilmininkinį dėmenį u inčiais e minais siejan is eikšmės panašumas a eikš-
di e enças ambiguiskude (95 p.). Oi os casos de sinonimia de bend ašaknė manualêlios
mac oeconomicos lemb a o mas in e cambiamidade, ou as línguas in luência, suas
o igens co espondmenas paieškos. Sepa adamen e discu ida, um g upo de e mos
sinônimos con endo desiguodá núme o de peças (pg., senjo a de endimen os e senjo až,
eo ia da acele ação e accele a o us) pe mi e pô em cima ais azões do seu consumo
como a aspi ação ao ka o a oidimismo e (a ) do ab e iamen o, que se liga com a
b e idade, de p incípios da e minologia comum, po ém, aplicando (au o a de uma
aspi ação, al ipo de especí ica endência a á ias denominações, s o ios e economis as
(100), p., keinsa Keynes heo y keins a gumen is) oco e e con a os casos, quando
umb ė umpasis.
Pa icula men e alioso é o sex o capí ulo do es udo, no qual são examinados
signi ica i os, mas ainda bas an e poucos em e minologia li uânica (a eles mais
a enção k epiama A. Mi ke ičienės nos abalhos) aspec os de escolha de e mos
condicioná eis e de disslocação uncional de ce o es ilo, que expelem as di e enças
de si uação comunica i a, aplicando ao ende eço e a á ios ou os es ilos no os
no os de e mos, ajuda a e ela e minos ou a dis ingui sinônimos conhecidos.
Ve dade, os lei o es pode algum con undi posky ios í ulos usados umpoji o ma
e mo eiksnys (no luga de es iliaus eiksnys). An ai 6.2 o nome posky io Veiksnio
aiška mac oekonomikos ado ėliuose a si o ien io ų į sin aksinį aspek ą eiksno
kaip pag indinės sakinio dalies aišką, ačiau posky io con eúdo é a ibuído ad esa o
e aos ou os s iliaus eiksnių eiškimo manei as pa a anali iza , inclusão de
sinonimos em eks ą diskussi. ce a azão de sinonimia esol e-se ambém a pa i
dos mé odos de ma cação de sinônimos aplicados em manuais de mac oeconomia (pelo
pe o de plexus ou comen á io me a e bino ou, ou a ez, chamado e e c. inse pão) no
p imei o caso pode ala -se de su e ações elacionadas com a mudança de lendá io
ou nenus de e minis o (108 p.), e o segundo mé odo de ma cação se elaciona
p incipalmen e com o des ina á io, a na u eza da publicação, que em de explica os
ki aip a ian , unkcinio s iliaus eiksniu: mokomojo pobūdžio leidiniuose sie-
p incipais concei os mac oeconomicos, e os nomes al e na i os pe mi em e ela
á ios aspec os dos concei os (109 p.). Ty imą desc e e conclusões aplicá eis,
p ecisamen e suc uladas, das quais não só emos os esul ados do es udo, mas e
p opensões de consumo de e mos mac oeconomicos e ce as mudanças de
desen ol imen o. Escolhido com p udência e as u amen e aplica as e amen as de
es udo pe mi iu iden i ica e discu i a causa da sinonimia de e mos da á ea de
es udo analisando ipos de sinónimos e oposições em yškėjo in luência de ou as
línguas e a o de o dem do idioma, e in luência de ou as línguas descobė a iedade de sinonimias
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re is a de Re iews 319 es udo, que, en e ou o co, pe mi iu aze conclusão, que
al e na i as pode iam encon a -se em di e enças de denominações do mesmo
concei o de ido a desiguodo classi icação e desiguodo concei o de in odução.
Bend ašaknės sinonimijas popula ização p incipais causas pala as de da ybos
isgalės, di e enumas semân icas, mudá eis possibilidades, e em ce os casos,
quando g e a mais cu o pa a ojamo pa esnis e m, −cla oumo, sis emiškumo
buscais.
A p epa ação eó ica da au o a e adquilinamen o em con ex o de pesquisa mos a ao
inal do es udo ap esen ada imp essionan e lis a de li e a u a. Admi o, aquela lis a
se ia ainda mais longa se nela ossem incluídas odas as ob as minimas no es údio. Um
desses − Johnno M. Keynes eicais Ge al do emp ego, in e esses e dinhei o eo ia
(1936), pelo qual baseamasi 5, 100 p. e em ou os luga es. Simila men e pode-se dize e
sob e o li o de Adamo Smi ho A na u eza e azões das iquezas das Nações
es inagem (p imei a ez edi ada em 1776). Quan o pode en ende , ambos es es li os
língua li uãs não o am edi ados, ad es udo de ciência lei o ojams e iam sido
mui o p a a šas des as publicações bibliog a inas e e ências em inglês.
Apesa aqui exp essados apon amen os, Ramunės Vaskelai ės es udo da ciência
Mac oeconomikos e minija: sinonimijos p iežas ys deixa sólidous, išsamaus e
qualybiško mokslo da bo, que impo an emen e complemen a lie u ių e minologijos
da bų, ski ų į ai ių s ičių e minų y imams, a uodą, imp esūdį. Es e es udo da
ciência pode se signi ica i o não só po causa da admissão de análise de e mos
mac oeconomicos, mas ambém po causa de alguns aspec os da e minologia ge al,
que são discu idos em abalhos de e minologas es angei os, mas a é ago a não
oi a en amen e examinado na e minologia li uanas, ac ualizamen o, po exemplo,
de causas cogni y á ias, discu si as ou uncionais que êm in luência na sinonimia.
Res a espe a que nes a nes e es udo cien í ico ap esen adas insigh s eó icas e
esul ados da pesquisa não só aps pas im sua au o ai oma no as e minologia
pesquisas, sob e cujos ema iką suguominų ap esen ada no es udo, mas e sulauks
de amo e minologas e de ou as á eas linguo y ininkų a enção e e lexão, duos
peno analisando e a aliando á ios e minus e de ou os aspec os de linguagem.
In oducida 2023 m. ou ub o 23 d.
VIDAS VALSKYS
Lie u os ka iuomenės Mokymo i dok inų aldybos ado ybės š abo
Doc íns Depa amen o Shilo g.
5A, LT-10322 Vilnius, Li uânia
idas [email p o ec ed]om
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius, Li uânia
idas [email p o ec ed]om