Recenzijos / Re iews 313
VIDAS VALSKYS
Ka iuomenės Lie u os Mokymo i dok inų aldyba ORCID
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
id: o cid.o g./0009-0000-9983-0634 Mokslinių y imų k yp ys:
e minologija, sin aksė, kalbos poli ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-15
Ramunė Vaskelai ė
MACROECONOMICIS
TERMINIA: SINONIMIJOS
PIEZASTIS
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2022, 136 p.
DOI.o g/10.35321/e-pub.46.mak oeconomikos- e minija
ISBN 978-609-411-332-1
2022 m. Li uanian lingua ins i u e esleis a ele onica Ramunės Vaskelai ės scienza
s udio Mak oekonomikos e minija: sinonimijos p iežas ys un al o app o ondi o
s udi sinonimijos e minų, che sa ebbe possibile conside a e di p eceden i di
ques a s udio au o ės ki ų s ičių (p z., as ologijos (Vaskelai ė 2021)) di simile
ca a e e e ema ica ice che ąsa e sykiu nuju ž ilgsniu į mak oekonomikos
e miniją i josia a oseną ado ė mokosi publikacijose ado ėlių aukš ųjų
mokyklų. Nemenkos apim ies (136 p.) s udio scien i ico is de ini us ak ualus
leidinys, pe ché pe me e non solo pag ilden i la causa sinonimia dei e mini del
campo pa lamosios, ma e occa e alcuni al i aspe i di consumo della e minologia
mac oeconomica, panag inė i alcune comuni p oblemi di e minì c eazione,
consumo, ecip ocio conco io, ins allagimo. Come sc i e della pubblicazione Į ade,
[š]ia s udio scien i ico, nella quale si concen a su e mini mac oeconomici,
aspe asi con ibui e a ela i amen e negausių e mini di economia ice che e
lo o spagą naikin i (10 p.). Poiché in uno ypu mol eplici aspe i di cop i e impossibile,
au ice scel a accudijona spe imen inė i mac oeconomikos e minų sinonimiją,
che is y us e apibend inus si può abbas anza a idabilmen e isol e e non solo
apie s udiamosios s e a e minia nusis o ėjimą o nenusis o ėjimą (12 p.), ma e
escogi a e al i e minijos sa i umus.
VIDAS VALSKYS
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Mokslo s udiją cos i uisce P a a mė, Į adas, cinque dės omieji sky iai, Iš ados,
on i e le e a u a elenchi, San auka inglese lingua. Į ade ediamocia a della
mac oeconomica (mosclo e lec homojo dalyko) genezė, adimosi agioni, mac o
economia ogge o, ques a a i a lie u iškosios e minijos aida, solle iama e
agionizza a sinonimija come uno dei e miniji s umen o di s udio. Ap a iama e
sinonimijai mol o g e ima conce i à a ian iškumo, indica iomi ques e conce i di
simili udine e di e enumai, esamina i ne ienodo lo o in e p e azione e pabè,
pli imo Lie u os i ki ų šalių e minologijos da buose mo y ai i p iežas ys.
Au o ė, p ipažindama šių są okų glaudų yšį i ibos a p jų nebu imo galimy-
nonos an e elegkasi menziona a bo da bėž i e app occio, che sinonimiškumas e
a ian iškumas non sono apa ūs cose, consis en emen e laikosi. Analizzei
seleziona a dieci pe en icen esimo (nuo 1997 m. ino a 2017 m.) emesse di a ie
supe io i scuole mac oeconomikas guidėlių (a economia guidėlių delle pa i). Tokia,
p endis, su icien e all'ogge o di s udio i ela e e app o ondi amen e esamina e,
discu e e ai p incipali polinki di consumo e ges ione, p ende e sinonimiji mo i i pe
s abili e. Lo s udio scien i ico sc i a chia a, paga ia lingua, asse zioni e
conclusioni o mula e disdai amen e e p ecisiziamen e, appaìikaa solo uno al o
pinklokas asse zione (p.z., as s esse nozioni di e si angliškus nomi nomi
menziona ono come mo i o di sinonimia dei Li u iškų e minų (87 p.)). Šioks oks
degu o šaukš as nesužiū ė i ko ek ū os ik ai: Š enčonienė ( u ė ų bū i
Š enčionienė, 10 p.), ag egguo a paklausa e ag egguo a paklausa (secondo caso
do ebbe esse e o e a, 41 p.), į a dijamas ( u ė ų bū i į a dijamas, 50 p.),
al ena y ius (83 p.), ipologiname (85 p.) e k . Neapsižiū ėjimo pada iniu si po ebbe
conside a e e la pa ola go e no sc i imen o mažąja aide (li e a ū os są aše indicando della Repubblica Li uana Go e no
m. 6 no emb e d. d. i e imen o).
Pe un'indagine qubiškia esegui a è mol o impo an e adegua a e accu a a selezione
di ma e ia empi ica. Poiché i da i eni ano p esi non da e mini di diziona i, ma da
mac oeconomici manuali, e a mol o impo an e che in y ėjo aki a į en e ų u i
nei de aul manuali pa a o i e mini del campo della mac oeconomica, che a lo o
non paccliū ų (e pe ques o possano isponde alla iducia) i e mini comuni, in mol e
a ee della scienza, o di al i, non di ice ca mic oeconomica, se o i. Pe seleziona e
gli app op ia i e mini au o e ha applica o essenzialmen e due c i e i: c i e io di
g a ico ma cazione (p.g., quando il conce o di campo di s udio nel es o iene
dis in o da inc ocian e ca a e e) e c i e io di de inizione (i.e. mac oeconomiki
e minis laiki i mac oeconomiki manuali (20 p.)). Ques i c i e i, sembi, sono una buona
base pe i necessa i da i accoglie e, e nona uali a disconne i, u a ia comunque
comple amen e non annihilano possibili à a analizuosimi e mini di passe si di quelli,
che non sono e mini mac oeconomici. Ques o iconosce anche la s essa au ice,
a e mando che [n]ub ėž i mol o p ecisa la linea a mac oeconomica e al i e mini
di economia ami non iene pe segui a in ques o la o o, pe ché non è di ca a e e e minog a ico
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re isioni Re iews 315 la o o, o e e mini nei diziona i a a imì scienza b anakì o
pošakių e mini mol o s e i con ini nonb ėžiama (22 p.). / Sykiu si può conco da e
che pag indinių mapa ), quindi pe la app esen a i i à della ma e ia s udiamosa
k oekonomikos e minų in en o ių čia ap a simi e minai u ė ų pe eik i“ ( en
g andi dubbi non solle a. Secondo capi olo dello s udio assegna o ai e mini
pa imen a i nei manuèli della mac oeconomia sinonimi quan i a i a (in pa e e
quali a i a) analisi. Dal o ale manuèli nei egis a i 355 sinonimi ileu è, e sinonimi
non hanno 522 e mini. Tale appo o semb e ebbe pe me e e di p esume e che
la e minologia della mac oeconomia sia piu os o sedimen a a, u a ia, da o che
una g ande pa e dei e mini non sinonimici sono usa i solo in un'al a manuèlia, e 52
di lo o hanno unauche o al e a ian i, si può a e anche con a ia conclusione,
cade e nei manuèli della mac oeconomia la e minologia pa icola men e non
sedimen a a (26 p.). Tu a ia così ca ego icamen e non gius i ica, pe ché
e miniji aidai dal pun o di is a della sinonimia alu a e sa ebbe maggio i che 10
di igėlių dell'indagine im ie. Ol e e minì (ne)nusis o azione engono esamina e e
al e e minì sinonimiche menziona e in la o i di e minologia li uanee e s anie e:
scienza linguis ica aida, e minì o dkyba e no minazione, lingüí sin eica, s iliaus o
gene e o in aka e k . Pe de e mina e, quale una o l'al a agione l'ha l'unica
sinonimia dei e mini us oi nei manueli della mac oeconomia (29 p.), s udio au o e
usa in la o i di e minologia un a ezzo abbas anza consue o − la sci s azione dei
sinonimi in ipi pe o igine (sa akilmie, s e imakilmie e nek akilmie) e composizione
(žodnie e keliažodnie e mini), nonché la sci s azione nomina i a (chiama i sinonimi
aspe i) e da ybos (bend ašakniai e nebend ašakniai e mini) in a i pun i di is a.
Talia me odologia cos i uisce possibili à di apciuope e e desc i e e ampio e mine
dei sinonimia agioni spec um, ai i e pe segui e la o o obie i o isnag ina e nei
manuali di mac oeconomica usa a dei e mini sinonimia agioni p incipali.
Nel e zo capi olo, nel quale de aglia amen e discussiamo sinonimi secondo il kilmę,
p incipalmen e a enzione iene pos a a ali e mini synonimiji adimosi azionini
come l'u ica dei linguaggi s ani e la no minazione della lingua. All'ul imo e bo
chiama e au o ė non di ado usa sinonimo u in į e miną linguis ico ( e minijos)
a kyba ( al ol a essi si congiungono con un colleg uku, ecc., linguis ico e
e minijos a kyba (64 p.) o linguis ico e e minijos a kyba (113 p.), e i à,
al ol a iene usa o solo una pa ola e minijos, ecc., 36, 115 p.). È ale a iabile
in ecchiamen o del conce o è gius i ica o? Non sa ebbe bas a a qualche almeno
uno e mine? Poiché i e mini sono no ma i applicando sos anzialmen e i p incipi
gene ali di amminis azione linguis ica (in pa icola e il p incipio di pu ezza applica o
al s a o lessicale, che pe a a e e minų sinonimiją è il più a uale) e c i e i di
codi ica, o se sa ebbe baskę amminis azione linguis ica? Nag inėjando
di e saakilmę sinonimiją, alla quale a ibui e 103 sinonimi eilu è cos i uiscono quasi
ečdalì di u i i casi sinonimija, dis in i equen i e a i g uppi di casi sinonimija. T ue, non è comple amen e chia o, cosa sia conside a a comune, e cosa a a.
VIDAS VALSKYS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXXIX
Quale indica o e quan i a i o de e mina l'a ibuzione a uno o un al o g uppo? ciò
che si i iene in a i casi, si può giudica e dalle a e mazioni che il sinonimo iene
p esen a o in appena un al o manuele (37 p.) o e mini, che hanno sinonimo in appena
uno o due manuele ( en same), sebbene 58 p. a ale suddi isione come e con addo a, in
quan o si a e ma che s on e e l'uso di un e mine 13 nei manueli sa ebbe
inaccu a o, pe cui si conside ano polinki come casi di suddi isione di singoli casi di uso
(con inuano anche a suddi ide e il condizionalismo di ale e mine (40 p.)). Al imen i si
a e ma che [į] a i e equen i casi di sinonimia di e saakilmė sinonimija suddi isa
secondo il a o che i sinonimi del e mine manuale nei manuali di uli ę (58 p.). Si può
i ene e che sinonimi equenza e a i à dis inzione quan o più chia o nub ėžus, lik ų
meno spazio a ce e dubbi sia pe quan o igua da accu a ezza di sca amen o da i,
sia e pe il lo o in e p e azione. Dall'abo o di casi di sinonimia, esaminando i a i
aspe i della lo o aiškos e p esen azione nei es i, minimi e kabu ėse engono
u ilizza e pa ole o combinazioni di pa ole, eg., minigų įdėjimai (49 p.) o ischs ūmimo
e e o (52 p.). Nag inando kabu ėse us oimus skolinius (p z., šokas 55 p.) emiamasi
s e imžodžių y ėjų assunzioni, che ale sc i u a può mos a e siekì pa ola
in eg a e in es o e (o) olà a e a si dallo s e imžodis, u a ia è possibile
pasiges i s udi delle au o es inž algų, come debesse o alu a e kabu ėse a ous
lie u iškos kilmės jam wo ds. Il lo o incabu inamen o non indica l'au o e del manuèlio
(e (o ) eda o e del es o) ince ezza, dubbi pe quan o e mine app op ia ezza,
accu a ezza, e c.? Se ali kabu ėse sc i ono sia pa ole di o igine li e iška che di
s aniina o i lo o compoiniai possono esse e conside a i abi uali casi di sinonimia dei
e mini, in al e pa ole, se possono esse e appian a i ai e i, senza kabučių
p esen a i e mini? Analizzando e alu ando l'in luenza degli al i linguaggi come una
delle azioni sinonimiche dei e mini, solle a i e g ildena i ali aspe i come sinonimi
adimasis pe causa del e mine aduzione (ypač izkalbingai ques o aspe o
in luenza indica 73−74 p. engono esamina i e mini di signi ica o pe kel inės, che sono
di e amen e ado i da inglese, nonché pe causa me a o ischen e minų
sinonimija) o in un al o linguaggio besi eiški sinonimiji. P incipale on e di p es i o dei
e mini mac oeconomici comple amen e gius i ici conside a a in inglese ques o indica
a causa angliškos shaknies dei debi i consumo susda ę di e siacilmės sinonimia casi. A
pa e discussi si e minini bums, cli ingo, ba e is, lizingo, ac o ing e k ., esamina i
lo o pa eik ies, lie u iškų a i ikmenų paieškos e al e peculia i à di consumo. In ui o
con i e mini di o igine angliška iene a a o o e a imas, sebbene esso aiškinasi
come de i a o da acūzų kalbos a o ei (69 p.), così come impo as e ekspo as,
che sono iconosciu i come lo iniškos kilmės pa ole, pa ekę pe anglų kalbą (70 p.).
Inglese qui in e e i po e a esse e lingua in e pininkè, u a ia chiama e ques e
pa ole e mini di o igine angliška nea do mol o onda a. Maga i ques a discussaia
g uppoè (Ki i angliškos kilmės e minai) bisogna a chiama e p eciziškiau? Kyla
neabeškumų gleggend in 7-oje
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Re iews di ecensione 317 abella ipo a i da i e essi in e p e ando. / Ta kime,
seconda schildia, che chiama as a Li u iškų e minų sinonimija, o ni i e mini di
alu au o egime co so sis ema, i cui u i dėmenis sono in e nazionali, aigi
nelie u iškos o igine pa ole, ad imanga nonacaso, pe ché essi discussi insieme con
lie u iškai e mini. Nel qua o capi olo p esen a a nominazione a iazione
condiziona i e mini di sinonimia casi analisiè pe me e paaescla e, pe ché
ecip ocamen e compe ono due o più e mini di o igine li e iška o due o più skoliniai (76
p.). Nei guidėli della Mac oeconomica зафиксировать номинации и aiškos s y a imai
agione olmen e siejami con e minų o ma imusi, nenusis o ėjimu, стремю
į a dijan escele i dis in i sin omius, ėmimusi ne ienodais šal iniais, classi icazione
di e enumai e al i e mini sinonimija a o ini. Nella a ie à dei e mini s'ecchia a
ampia non solo conc e o es o, ma e in e es is inio li ello ques o pe me e di
cop i e anco a più aspe i e o ni e de agli dei più app op iamissimo paesesch, che
sono inco aggia i uncinis a ge ing, incomoda concep ualizazione del conce o e al i
mo i i, e m pain ingsl. Alla ine del capi olo si menziona sui casi, quando un conce o si
spiega l'al o, e en ambi gli au o i dei guidėlių a icina i come sinonimi (89 p.). Viene
o ni o uno di ques o ipo di esempio il conce o isumine eddimo iene usa o come
sinonimo di gene ale p odo o nazionale. Più casi non iene p esen a a, mo i ando con
il a o che si a enga la e minologia li uana di usa del conce o di conce i
sinonimì da e mini di sinonimia, pe ò qui s esso si a e ma che nella e minologia
s anie a la sinonimia dei conce i è anche ogge o s udia o, dunque sia lo s udio
au o e sia le in uizioni pe il possibile campo di ice ca menziona o aspe i di amplia e
il senso di p ecisione (a non iksliness), al i esempi di sinonimia passi aikę
po ebbe o esse e p a a ūs in aspe i eo ico e p a ico, l'app occio degli au o i in
e minologia. Nel quin o capi olo engono esamina i comun ašakniai sinonimi e le lo o
a oseną lemiančios pa ole di da ybos isgalēs e le lo o cause. All'inizio del capi olo
discussiamo dei di e enumai di cod asaknių sinonimi a a imi in la o i di
e minologia li uani e s anie i nella e minologia s anie a ale ipas sinonimi
no malmen e non essasi classi ica o ( a a s essa nozione appellinan i cod asakniai
e mini sono conside a i casi di a ijazione e minologico), e nella e minologia li uani
cod asaknių sinonimi conce o semp e più si e meggia (minimi A. Umb aso, A.
Mi ke ičienė e in s udi di ques a au o essa), la suddi isione dei sinonimi cod asaknius e
nesend ašnius, a l'al o, pe me e di analizza li più sis ema icamen e e anche di
a e a li. Di segui o comun ašaknių e mini dei sinonimiji manuali di mac oeconomia
nei casi discussi in de aglio. Come si po e a aspe a e, p incipalmen e appun ì
coppie sinonime, che cos i uiscono i p e iaggi -inis ediniu e kilmininku eiškiami
es emeni dipendomieji del e mine compos o (p.g., media o e inanzia io e media o e
inanzia io). Tali casi di p e alenza ne solo la disponibili a lingua

VIDAS VALSKYS
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
possibili à di a i e mini con p e ixhi -inis ediniais, ma e ali e mini con mės
kilmininkinį dėmenį u inčiais e minais siejan is eikšmės panašumas a eikš-
di e enziali non chia ezza (95 p.). Al e ci cos anze di sinonimia comun ašaknės nei
manuėli della mac oeconomica l'hanno de e mina a la o mas ecip oca sos i uibili à,
al i lingus a ua, la p op ia o igine co ispondmens paesškos. Sepa a amen e discussa
la ice ca di un g uppo di e mini sinonimi con enen i dispa odà nume o di pezmenì (p.g.,
senjo ažo eddamo e senjo ažas, accele azione eo ia e accele a o ius) pe me e di
alza e ali agioni del lo o consumo come a ojimismo e (a ) umpasis, che si legano alla
b e i à, da p incipi di e minologia comuni, ma applicando (au o e di ques 'auspicio, ale
ipo di speciale ca a e is ica dei a i nomi di di ezione, s o ios e economis (100), p., keinsa
Keynes a gumen less heo y, occo e e con o i casi in cui umb ė umpasis, e nelle
scuole di es o ques o è e iden e.
Pa icola men e p ezioso è il ses o capi olo dello s udio, nel quale engono esamina i
signi ica i i, ma nella e minologia li uana anco a abbas anza poco (ai lo o più
a enzione k epiama A. Mi ke ičienės la o i) s udia i de e mina i s ilius condizionale
dei e mini di scel a e unzionale sclaida aspe i, che escelgono si uazioni
comunica i e, che applicano al des ina a io e a di e si al i s ili di u iliznių
l'impo anza di uni o al i e mini, aiu a a i ela e e mini o a esclama e no i e mini
di sinonimia. Gius o, i le o i possono quan o con onde e posky ių i oliini usa o
umpoji o ma e mine eiksnys (pos oje s iliaus eiksnys). An ai 6.2 il nome
posky io Veiksnio aiška mak oekonomikos ado ėliose a si o ien io i in aspe o
sin aksinio azione come p incipale pa e della es o aišką, pe ò il con enu o
posky io iene assegna o indi e o e al i s ilius a o i signi icimo modi pe
analizza e, inclusione di sinonimi in es o discu i. una ce a causa di sinonimia iene
isol a anche da me odi di ma cazione dei sinonimi applica i nei manuali di
mac oeconomia (pubblicazione piacus ici o me a e bino commen a io o, al imen i,
chiama o e e c. inse pimen o) nel p imo caso si può pa la e di s olu imen i lega i al
cambio di p es ino o nenusis o (108 p.), men e il secondo modo di ma cazione si
i e isce p incipalmen e al des ina a io, na u a della pubblicazione, che ne esen a i
ki aip a ian , unkcinio s iliaus eiksniu: mokomojo pobūdžio leidiniuose sie-
conce i ondamen ali di mac oeconomia, men e i nomi dei conce i al e na i i (109
p.). Rispe ina l'indagine applicabili, p ecisamen e su o mula e conclusioni, dai quali
non solo is o i isul a i dell'indagine, ma e endenze di consumo dei e mini
mac oeconomici e de e mina i cambiamen i di s iluppo. Seleziona o pensa amen e e
s uma amen e applica i gli s umen i di ice ca pe mise iden i ica e e discu e e la
causa sinonimica dei e mini dell'a ea di s udio analizzando ipi sinonimi e opposizioni
es yskėjo al i linguì in luenza e a o e del linguaggio, a al i linguì in luenza
i elė a ie àacilmè sinonimie
Ramunė Vaskelai ė. Mak oekonomikos e minija:
sinonimijos p iežas ys
Recenzioni Re iews 319 un esame, che, a al o ko, ha pe messo a e conclusione,
che al e na i e delle s esse s esse nozioni di denominazioni di e enziali
po ebbe o o is a causa desiguodo classi icazione e desiguodo conce o di
innominazione. Bend ašaknės sinonimijos di usa delle agioni p incipali delle pa ole
daybos izgalės, di e enumai seman ica, sos i uziami à possibili à, a de e mina i
casi, quando g e a più co o pa o ojamo il ilgesnis e m, −chia ezza, sis emiškumo
siekis.
Au ice eo ico p epa azione e acquisilinamen o in con es o di ice ca indica alla ine
dello s udio p esen a o imp essionan e lis a della le e a u a. T ue, quell'elenco
sa ebbe anco a più lungo se in esso osse o incluse u e le s udio in minimi la o i. Uno
ali − Johnno M. Keynes eicolo La Gene ale occupazione, in e essi e dena o eo ia
(1936), al quale si basa 5, 100 p. e in al i luoghi. Analogamen e si può di e e del lib o di
Adamo Smi ho la Na u a e agioni delle icchezze Nazionali s udiinazione (pubblica a
pe la p ima ol a nel 1776). Quan o si può capi e, en ambe ques e lib i in lingua
Li uanei non sono usa e, ad s udio scien i ico le o i ojam sa ebbe o s a e mol o
p a a čios ques e pubblicazioni bibliog a ines i e oda inglese.
Nonos an e qui espoi a o no e, Ramunės Vaskelai ės scienza s udio
Mac oeconomikos e minija: sinonimijos p iežas ys lascia solidaus, išsamaus e
qualybiško mokslo da bo, che impo an iamen e applica dei la o i Li u ians
e minologijos, ski ų į ai ių s ičių e minų y imams, a uodą, imp essionį. Ques o
s udio scien i ico può esse e signi ica i o non solo pe ia dell'inse ia analisi dei
e mini mac oeconomica, ma e pe alcuni aspe i della e minologia comune, che sono
discussi nei la o i di e minologi s anie i, ma ino a adesso non è s a o
a enjamen e esamina i nella e minologia Li uania, ak ualizazione, ad esempio, delle
agioni cogni i e, discu si e o uncionali che hanno in luenza sulla sinonimija dei
e mini. Rimane spe a o che in ques a in ques a scienza s udio p esen a e eo iche
insigh e ice ca isul a i non solo ape à pas ima sua au o ei p ende e nuo e
e minologia ice che, su cui ema ikà sugge uominų p esen a a in s udio, ma e
sulauk de amo e minologì e al i se o i linguo y ininkų a enzione e i lessione,
duos peno analizzando e alu ando a ius e minie e al i enomini linguis ici aspe i.
Į eik a 2023 m. o ob e 23 d.
VIDAS VALSKYS
Lie u os ka iuomenės Mokymo i dok inų aldybos ado ybės š abo
Doc inų sky ius Šilo g. 5A,
LT-10322 Vilnius, Lie u a
idas [email p o ec ed]om
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius, Li uania
idas [email p o ec ed]om