Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys

Recenzijos / Reviews 313 VIDAS VALSKYS kariuomenės Lietuvos Mokymo ir doktrinų valdyba ORCID Valstybinė lietuvių kalbos komisija id: orcid.org./0009-0000-9983-0634 Mokslinių tyrimų directions: terminologija, sintaksė, kalbos politika. DOI: doi.org/10.35321/all89-15 Ramunė Vaskelaitė MACROÉCONOMIQUES il est important de noter que les données communiquées par les autorités françaises ne sont pas conformes aux normes de l'UE. TERMINIA: SINONIJES PEAJASTYS Vilnius: Lituiniens langue institut, 2022, 136 p. DOI.org/10.35321/e-pub.46.makroéconomikos-terminija Il est important de noter que l'économie de l'Union européenne est caractérisée par une économie de marché qui est caractérisée par une économie de marché qui est caractérisée par une économie de marché. ISBN 978-609-411-332-1 Il est à noter que la Commission n'a pas été en mesure d'examiner la question. m. 2022 Lituviens langues institute éleista elektronická Ramunės Vaskelaitės mokslo studija Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys encore un détaillé étude de synonymijos terminų, qui pourrait être considéré comme des recherches antérieures de cette étude autores d'autres domaines (p.ex., astrologijos (Vaskelaitė 2021)) de nature et thématique similaire tąsa et sykiu nouveau jlgsniu dans makroekonomikos terminiją et sa vartoseną vadovėmiou dans les publications scolaires dans les écoles supérieures. Nemenkosties (136 p.) étude de la science isties aktualus édition, car permet non seulement pagvildenti cause de synonymie des termes du domaine parléamosios, mais et toucher certains autres aspects de consommation des termes macroéconomiques, panagrinėti certaines générales termes de création, de consommation, mutuio concurrencement, de mise en problèmes. Comme l'écrit la publication Įvade, [š]ia étude scientifique, dans laquelle se concentre sur les termes macroéconomiques, attendent contribuer à comparativement negausių recherches de termes économiques et leur spragą naikinti (10 p.). Puisqu'un ypu multitude d'aspects à couvrir impossible, autorées choisie attenjée éprouvinėti synonymie des termes macroéconomiques, qui étyrus et apibendrinus peut assez fiable résoudre non seulement apie nusistovėjimą ou nenusistovėjimą du terme de la sphère étudiamée (12 p.), mais et évoquer d'autres terminijos savitumus. VIDAS VALSKYS 314 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Mokslo studiją constitue Pratarmė, Įvadas, cinq coursdomieji skyriai, Išvados, sources et littéraires listes, Santrauka anglais langue. Introduction survue est la macroéconomiques (monslo et lectomoyo sujetko) genezė, radimosi raisons, macro économie objetas, cette arette de terminies lietuviškosios terminijos, soulevée et justifiée synonymies comme l'un des terminies outil d'étude importance. Aptariama et synonymijai très gretima variantialité notion, indiquentomies et différumaies de ces concepts, examinés nevienodo leur interpretation et pabé, plitimo Lietuvos ir kitų šalių terminologijos darbuose motyvai ir priežastys. Autorė, pripažindama šių sąvokų glaudų ryšį ir ribos tarp jų nebuvimo galimynéanmoins renkasi menétée limite brėžti et de l'approche, que sinonimiškumas et variantiškumas ne sont pas tapatūs sujets, cohéremment tiens. L'analyse a choisie dix au cours de vingt d'années (neu 1997 m. jusqu'en 2017) émises de divers hautes écoles de macroéconomie des manuels (ar economics manuėlių partes). Tokia, prendre, regis, suffisante objet d'étude divulguer et détaillé examiner, principaux polinkiams de consommation et de gestion à discuter, synonymie raisons à déterminer. La science studio écrite claire, pagavia langue, assertions et conclusions formulées pruddairement et précisieusement, parcoikke seulement un autre pinklokas assertion (p.ex., des mêmes concepts différents angliškus dénomininments menèrent comme cause de synonymie des termes Lituviques (87 p.)). Šioks tel deguto šaukštas nežiūrėti korektūros riktai: Švenčonienė (turėtų būti Švenčionienė, 10 p.), agregugueta paklausa et agregugueta paklausa (le second cas devrait être offre, 41 p.), introduijamas (turėtų būti įvardijamas, 50 p.), altenatyvius (83 p.), tipologiname (85 p.) et kt. Neapsižiūrėjimo padariniu pourrait être considéré et du mot vyriausybė rašymą mažąja raide (literatūros sąraše indiquant du Gouvernement de la République de Lituanie m. 6 novembre d. d'ordonnement). Un enquêté qualitibisk effectué est très important adéquate et précise sélection de matière empirique. Puisque les données étaient prises non pas de termes de dictionnaires, mais de manuels de macroéconomie, il était très important que dans tyrėjo akiratį patektų tous les dans les manuels par défaut pavartoti les termes du domaine macroéconomiques, que entre eux ne pakliūtų (et par ce à croireim could répliquer) les termes communs, dans de nombreux domaines de science, ou d'autres, non de l'étude microéconomiques, domaines. Pour sélectionner des termes appropriés, l'auteur a essentiellement appliqué deux critères: du graphique marquant critères (p.ex., quand le concept de domaine d'étude dans le texte est distingué d'un enchaînement) et de la définition critères (i.e. macroéconomiques termis tenir les termes définis dans les manuels de macroéconomie (20 p.)). Ces critères, sembl, sont une bonne base aux données requises rassemblées, et nonactuelles déneceti, cependant néanmoins complètement ne anéantit possibilité entre analysuosimų termes de péneksiant des tels, qui ne sont macroéconomiques termes. Cela reconnaît et elle-même l'auteur, en affirmant que [n]ubrėžti très précise la frontière entre macroéconomie et autres branches de l'économie termines ce travail ne vise pas, car ce n'est pas de nature terminographique Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Reviews de révision 315 travail, et et des termes dans les dictionnaires entre artimes branches scientifiques ou pošakies termes très strictes nebrêjeta (22 p.). / Sykiu peut être convenu que pagrindines mapat), donc sur la représentativité kroekonomikos terminų inventorių čia aptarsimi terminai turėtų perteikti“ (ten de la matière étudiamée de grands doutes ne soulève pas. Un second chapitre d'étude est consacré aux analyses quantitatives (en partie et qualitatives) des synonymes des termes pavés dans les manuelles de macroéconomie. Du total manuèliers зафиксированные 355 synonymismes filesutées, et synonymismes n'ont 522 termes. Une telle relation semblerait permettre de supposer que la terminologie macroéconomique est assez assise, mais, compte tenu du fait qu'une grande partie des synonymes ne contenant pas de termes sont utilisés seulement en un autre manuélie, et 52 d'entre eux ont des mêmes ou d'autres variants, il est possible de faire aussi la conclusion inverse, quand dans les manuélie macroéconomiques une terminologie particulièrement n'usisée (26 p.). Néanmoins ainsi catégoriquement injustifiée, car terminijos raidai synonymies point de vue à évaluer devrait plus grande que 10 chefs étudeėlių imtie. Outre termines (ne)nusistovėjimo sont examinées et autres travaux de terminologie lituaniennes et étrangères mentionnées des termes synonymie causes: développement du langage scientifique, termines disposkyba et norminisation, langues interacveika, stiliaus ou genrero įtaka et kt. Pour déterminer, quelles une ou autre raison l'ont l'une des synonymie des termes usés dans les manuels macroéconomiques (29 p.), l'auteur de l'étude utilise dans les travaux de terminologie un outil assez habituel − la scirstation des synonymes en types selon divers orignes (savakilmés, étrimakilmés et déplaakilmés) et composition (žodžiai et keliažodžiai termes), ainsi que la scirstation nominative (appelés aspects synonymes) et darybos (bendrašakniai et nebendrašakniai termes). Tokie méthodologie permet d'apciuop et de décrire large spectre des raisons de synonymie des termes, donc et de chercher travail objectif énagriner les raisons principales de synonymie des termes utilisées dans macroéconomiques manuels. Troisième chapitre, dans lequel en détail sont discutés synonymes selon kilmę, principalement l'accent est mis sur de tels termes synonymies radimosi actionsni comme les langues étrangères et l'influence et la normmination de la langue. Ce dernier verbe nommer autorée n'est souvent pas synonyme de terminus, mais de terminus (terminus) (parfois ils sont joints par un liant, par exemple, terminus et terminus (64 p.) ou terminus et terminus (p. 113); c'est vrai, quand on utilise un seul mot terminus, par exemple, 36, 115 p.). Est ce que la varié de l'appellation du concept est justifiée? Ne serait-ce pas suffaké laquelle même d'un terme? Étant donné que les termes sont normalisés en appliquant essentiellement des principes généraux de la gestion du langage (en particulier le principe de pureté appliqué à la couche lexicale, qui pour discuter des termes synonymiją est le plus pertinent) et des critères de codification, serait peut-être suffitée de la gestion du langage? Nagrinėjant diversesakilmę sinonimiją, à laquelle attribuées 103 synonymismes filesutés constituent presque un tiersdalį de tous les cas de synonymie, distinguées fréquence et rares groupes de synonymie. Certes, pas entièrement clair, ce qui est considéré fréquent, et ce qui rare. VIDAS VALSKYS Acta Linguistica 316 Lithuanica LXXXIX Quel indicateur quantitatif détermine l'attribution à un groupe ou à un autre? ce qui est considéré en rares cas, peut être jugé à partir des assertions que le synonyme est présenté dans à peine un autre manuel (37 p.) ou terminai, ayant le synonyme dans à peine un ou deux manuels (ten même), bien que 58 p. à telle répartition soit même contrevenue, car il est affirmé que l'arrêter d'un terme par usage 13 dans les manuels sur ses synonymes serait inexactement polinkié, en considérant donc les cas comme des cas d'usage individuels (carimimimiménait aussi la répartition d'un tel terme (40 p.)). Un autre endroit affirme que [į] des cas de synonymie rares et fréquentes diversesakilmė synonymija classés selon ce que les synonymimes du terme manuellez dans les répétées (58 p.). On peut penser que les synonymes fréquence et rareté différence le plus clair nubrėžus, leraient moins de espace à certains doutes tant pour la répartition des données précision, tant et pour leur interpretation. En parlant des cas de synonymie, en examinant divers aspects de leur raiškos et présentation dans les textes, minimi et kabutėse sont utilisés des mots ou des mots combininiai, eg., minigos įdėjimai (49 p.) ou išstūmimo effet (52 p.). Nagrinėjant kabutėse ustoyamus skolinius (pvz., šokas 55 p.) baséamasi svetimžodžių tyrėjų prémisses, que une telle écriture peut montrer siekį mot intégrer dans texte et (or) voulo à atsiriboti du svetimžodis, cependant il est possible pasigesti studios autorės įžvalgų, comme derėtų vertiti kabutėse vartous lietuviškos kilmės žodžiai. Leur incabutinement ne montre pas l'auteur du manuelle (et (ou) du texte rédacteur) incertitude, doutes sur la pertinence, l'exactitude, etc.? Est-ce que tels kabutėse sont écrits des mots à la fois d'origine litaviška et d'étranger ou leurs compositions peuvent être considérées comme habituels en cas de synonymie des termes, autrement dit, peuvent-ils être assimilés aux vrais, sans kabučių présentés? En analysant et évaluant l'influence des autres langues comme l'une des actions de synonymie des termes, soulevés et gvildenés tels aspects comme la radimasis des synonymes due à la traduction des termes (y compris deskalbement l'influence de cet aspect indique 73−74 p. examinés sont des termes de signification perkeltine, qui sont directement traduits de l'anglais, ainsi que des cas de synonymie de termes métaphoriques) ou des synonymes besireiški dans un autre langage. La principale source d'empruntement des termes macroéconomiques est entièrement fondéement considérée en anglais cela indique en raison angliques châteaux de consommation des débits susdaré diversacilmés cas de synonymie. A partir sont discutés les termes bums, cliringas, barteris, lizingas, factoringas et kt., examinés leurs pateikties, lietuviškų atitikmenų paieškos et autres caractéristiques de consommation. Partu avec des termes d'origine anglique est discuté forfetavimas, bien qu'il […]aškinja comme venu de francūzų kalbos a forfeit (69 p.), ainsi que importas et eksportas, qui sont reconnus comme lotinisches origines words, patekę per anglų kalbą (70 p.). Angles ici en effet pouvait être langue interpininké, cependant appeler ces mots en termes d'origine angliques ne paraîtod très fondée. Peut cette discutable groupeé (Kiti angliškos kilmės terminai) fallait appeler preciziškiau? Kyla neaiškumų jettant vers 7-oje Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Reviews de revue dans le tableau 317 les données données et celles interprétant. / Tarkime, dans la seconde colonne, qui intitulée Lituviques termines synonymija, fournis sont des termes devises régime cours système, dont tous dėmenis sont internautiques, taie nelietuviškos origine mots, tad reste nejašku, pourquoi ils sont discutés conjointement avec Lituviškais terminais. La quatrième section présente une analyse des cas de synonymie des termes conditionnels de diversion de nomination permet paaixigner, pourquoi se concurrencent deux ou plusieurs termes d'origine litouvienne ou deux ou plusieurs skoliniai (76 p.). Les manuèles de Macroéconomiques зафиксировать номинации и raiškos svyravimai fondéement reliés avec termesы формавимуси, ненусиistovėjimu, стремю ўва nomijant ékeler différents signesus, rėmimusi nevienodais источниками, классификационного различимами и другими терминами синонимии фактонями. Dans les diversiravement des termes l'on regarde large pas seulement du concret texte, mais et intertexstinu niveau cela permet d'envelopper encore plus d'aspects et donner des détails le plus appropriam searches, lesquelles encourage la fonctioncinis précisingume, une conceptode concept conceptualisation et d'autres motifs du terme, la peintre. La fin du chapitre évoque des cas, quand un concept s'explique l'autre, et les deux auteurs des manuels évènent comme des synonymes (89 p.). Un exemple de ce type est fourni le concept visumnée de revenus est utilisé comme synonyme de produit national total. Plus de cas ne sont pas présentés, motivant par le fait qu'on adhère à la terminologie lituanienne répandue de notion de concepts synonymie de termines synonymie, cependant ici même il est affirmé que la terminologie étrangère synonymie des concepts est aussi un objet étudié, donc tant l'étude autorée insights sur le possible aspect de champ mentionné du développement du sens de précision (ar noniksliness), que d'autres exemples de synonymie des recherches passitaïques pourraient être des aspects théoriques et pratiques, l'approche des auteurs isolée dans la terminologie. Au cinquième chapitre sont examinés communrašakniai synonymys et leurs vartoseną lemiančios mots des doybos égalés et leurs causes. Au début du chapitre sont abordés les différences de synonymes communrašaknių dans les travaux de terminologie lituaniennes et étrangères dans la terminologie étrangère tel type de synonymes n'est généralement pas distingué (telle même notion est nominée par les termes communrašakniai considérés dans des cas de variation terminologique), et dans la terminologie lituanienne le concept de synonymes communrašaknių s'établit de plus en plus (minimi A. Umbraso, A. Mitkevičienė et dans les travaux de cette auteur), l'étude des synonymes communrašnius et nesendrašnius, entre autres, permet de les analyser et les faciliter. Suivant communrašaknių termes synonymies macroéconomiques manuèles dans les cas sont abordés en détail. Comme on pouvait s'y attendre, principalement parvenue des paires de synonymes, qui constituent des préfixes -inis vediniu et kilmininku signiškiami dépendomieji du terme compositif (p.ex., intermédiaire financier et intermédiaire financier). Ces cas de prévalence ne seulement la langue avaina VIDAS VALSKYS 318 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX possibilité de faire des termes avec des préfixes -inis vediniais, mais aussi de tels termes kilmininkinį dėmenį turinčiais terminais siejantis reikšmės panašumas ar reikšavec mès différences ambiguiskune (95 p.). Ditus cas de synonymie communrašaknės macroéconomiques manuèliers l'ont l'interchangeabilité mutuelle des formes, des autres langues et l'influence de leurs origines. Separatement discuté, un groupe de synonymes de termes contenant une homodée nombre d'échelles (p.j., senjoražo revenus et senjoražas, théorie de l'accélération et accélératorius) permet d'évoquer de telles raisons de leur consommation comme l'évitation de karto et (ar) l'objectif d'abrugement, qui est lié à la brièveté, d'un des principes de terminologie communs, mais par application (auteurée d'un tel type de espoir particulièrement caractéristique des divers noms de direction, sroviens et de théorie (100), p., keinsa Keins argument Keins keins argumentist)), se repère et contre les cas où trumbré trumpasis, et dans les écoles d'économie cela est également remarqué. Particulièrement précieux est le sixième chapitre de l'étude, dans lequel sont examinés significatifs, mais utilisés dans la terminologie Lituanienne encore assez peu (à eux plus d'attention krepiama A. Mitkevičienės travaux) étudier un certain style de choix des termes conditionnable et fonctionnels d'éclairement, qui ékelent des situations de communication, appliquant à l'adressat et à divers autres styles de nouveaux termes, aide à révéler des termes ou à distinguer des synonymes connus. Certes, les lecteurs peuvent quelque peu confondre poskyriés nommés utilisé trumpoji forme terme veiksnys (lieu de stiliaus veiksnys). Antai 6.2 le nom poskyrio Veiksnio raiška makroekonomikos vadovėliuose sorte orienterots dans l'aspect synaksinį acte comme principale partie de la phrase raišką, cependant poskyrio contenu est attribué adressato et autres styles d'actions moyens de signification analyser, inclusion de synonymes dans texte discuter. une certaine raison de synonymie est résolue et de la manière de marquage des synonymes appliqués dans les manuels de macroéconomie (paysement en spliaux ou métaverbine commentaire ou, autrement, appelé et etc. inserpement) le premier cas, on peut parler de shuivravements liés à la modification du locin ou au marquage des termes (108 p.), et le second moyen de marquage est principalement lié à ladressat, à la nature de la kitaip tariant, funkcinio stiliaus veiksniu: mokomojo pobūdžio leidiniuose siepublication, qui se sert dexpliquer les concepts principaux de macroéconomie, et les titres des concepts (109 p.). L'étude résumrin applicables, précisément sucrulés conclusions, dont non seulement visible les résultats de l'étude, mais et des tendances de consommation des termes macroéconomiques et certains développements changements. Choisi judicieusement et sument appliquer les outils d'enquête ont permis d'établir et de discuter des termes de la zone d'étude analysant types de synonymes et oppositions ébriskèrent des autres langues influence et facteurs de la langue de gestion, et des autres langues influence révélée diverses synonymes Ramunė Vaskelaitė. Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys Revenues Reviews 319 étude, qui, entre autres ko, a permis de faire une conclusion, que des alternatives du même concept pouvaient trouver des différences de nommages en raison d'une même classification et d'une même notion dans l'emploi du nom. Bendrašaknės synonymijos répandime principales causes des mots de darybos égalés, différumes sémantiques, remplacíbilité possibilités, et certains cas, quand greta plus court utilisé parvartojamas paulgesnis term, −clairure, sistemičnosti siekis. L'auteurée préparée théorique et acquisilisation dans le contexte de l'étude montre à la fin de l'étude présentée une impressionnante liste de littérature. Certes, cette liste serait encore plus longue si elle y était incluse tous les travaux minima dans le studio. Un de tels − John M. Keynes veilleur La Générale emploi, intérêts et argent théorie (1936), auquel se réfère 5, 100 p. et dans d'autres endroits. Il en est de même et de Adam Smitho livre à la Nation des richesses de nature et raisons étudinements (publié la première fois en 1776). Quant peut comprendre, les deux ces livres langues lituaniennes n'ont pas émises, tad étude scientifique des lecteurs auraient été très pravarches ces éditions bibliografines références en anglais. Nonobstant ici expressées remarques, Ramunės Vaskelaitės étude scientifique Macroéconomikos terminija: sinonimijos priežastys laisse solideus, išsamaus et qualityško mokslo darbo, qui complédie importantement Lituiniens terminologijos darbų, skirtų įvairių sričių terminų tyrimams, aruodą, impression. Cette étude de science peut être significative non seulement pour cause de l'addition de termes macroéconomiques, mais et pour cause de certains aspects de terminologie généraux, qui sont abordés dans les travaux de terminologues étrangers, mais jusqu šiol n'a pas été attenj plus traiter dans les terminologies lituaniennes, actualisation, par exemple, des raisons cognityvines, discursives ou fonctionnelles ayant influence sur la synonymie. Il reste à espérer que dans cette étude scientifique présentées des aperçus théoriques et les résultats de l'enquête ne seront pas seulement pas motiv sa auteure prendre de nouvelles terminologies de recherches, sur lesquelles thématiką hinuominų présentée dans étude, mais et receuks deramo terminologų et d'autres domaines linguotyrininkų attention et réflexion, duos peno analysant et évaluant divers aspects des terminies et d'autres phénomènes de langue. Mise à disposition 2023 m. octobre 23 d. VIDAS VALSKYS Lietuvos kariuomenės Mokymo ir doktrinų valdybos vadovybės štabo Doctrinų skyrius Šilo g. 5A, LT-10322 Vilnius, Lietuva vidasv[email protected]om Valstybinė lietuvių kalbos komisija Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius, Lituanie vidasv[email protected]om