e ijus
-—
ka
a¥
Gia noch
e inne ich?
S ai
pluos elis
pa yzdziy:
ich io auna,
ich iologija,
ich iozau ai,
iguanodon ai,
iguanos, ju y
auna, jia y
ka é, ju y
kopis ai, jii y
lelijas, ji y
li i ai.
A gi hal e
sich an das
P inzip,
dass
e zich e
specialiy
e miny,
biidingy
olimesniy
Saliy
geog a i-
jai?
ich iozau ai is
nu eine
pauksciadubeniy
dinozau y bi io
opliy
i$
Seimy, o,
be
i8mi usi.
IS a dy ieji
ja y Fauno
Ve e e
wi klich
né a e was
Besonde en,
dass sie
eiké y
mene i
speziell
(biologijos
e miny
Siame
Zodyne is
nu koks
eédalis).
Taip bii y
gali a d-
ma
y i
i
wei e .
Soga mögliche
Passi izie ung,
dass, esq, allen
sup an amy
e miny
nusp es a
nej auk i
j
Zodyna,
cia pass
nich .
Wenn allen
Schüle n
aiku, ei8kia
Te minus
ka
Wohn ie e,
es sowohl
genau enga-
ma was is
S ädelis ode
einkiemis.
i
_
.
Also, o
beginnend
Zodyng
aSy i,
bi ina
Zu
wissen
wem, ü
welche
Zwecke
es
bes im-
m is ,
welchen
Um ang es sein wi d.
Wenn
zuge eil
wi d
mokyklai,
e é y
eng i
okiy
e miny
aiskinimy,
wie ga gédas
bi iy
i
cemen u-
o y
uolieny
s ambioji
ak ion
<...>”
(galb
besse
ik y
DZ
aiskennung
jii os, upiy
Wasse s
ap in i,
su unde -
en S eine).
Wenn
Zodyne nej
möglich zu
um assen
isy os
s i es
e miny,
eike y
k uops-
Giai e scheill i
eikiamus
nach
Abs ak hei ,
Ve b auch
daZnuma,
lokalen s i ies
e miny
q
S uk u G o-
je.
Viel nu z
duo y
abécclinis
sinonimy
iSdés ymas;
a kim,
mokinys
anda
üh elei
e mina
izohipsés,
Zodyne e
neaiSkinamas,
wo ihm
o
i8
Wisss ,
dass
Siuo Fall
b auch
ieSko i
aigkinimo zu
ho izon alés.
O
wenn e
as y
odykl¢
hinweis
su
Z .
ho izon alés,
nesusip a imo
nelik y.
Be
o, es ealus
bidas
popula in i
lie u ikus
e miny
en sp ech-
menis:
skai y ojas
Zino y, dass
spielsam
o ganisie e
ieSas
Ve kau ,
Handel,
pe iodiskai
wi kenden
gewiss o e
handels ie é-
je sind
a zy ynés,
noch ande s
genann
we den
aukcionu, one
a i kSciai.
Be
o, eiké y
kii ybiskai
nu zen zu
ühiau
i8leis y os
s i es
leidiniy
medZiaga.
Tada
nelik y
okiy
g iozdisky
e miny
wie
s uojami-
eji
Zemés
plu os
beweges-
iai, kai
schon
S.
Agapo o
Geog aphies
Z0dyno
li au iskame
e ime is
ein ach
Zemés
plu os
s y a imai.
Dahe ,
dass
Zodynas bii y
wi klich
nü zlich
wissenscha -
lii em
i
ande en
besiessenden
geog aphie,
eiké y
pa ublin i,
jj
idéa pa eng i
o
okj leidinj
wi klich
gu e.
.
Ju gi a
JERINAITE
Il
S asio
Vai ek ino
o eng a-
me
Enciklope-
dischen
96
geog a ij-
os Zodyne
(Kaunas,
S iesa,
1994)
A ikel
isdés y i
ein nach
dem
ande en
an asciy
abécélés
O dnung.
An aS és
suki ciuo -
os. P ice
meh hei
Zo dyno
a ikniy,
ku iy
an as é-
je is
a p au i-
niy Zodziy,
angeg e
e imony.
Zodynas
wi d
zugewies-
en
mi le inei
allgemein-
es
e ziehungs
mokykla.
Wie
aSoma
p a a mé-
je,
ski en li-
ch on hie
Siol
bu usiy
e s iniy
(meis iaus-
ia iS usy
kalbos)
Zodyny
und Zinyny,
Siame
Zodyne
alsisaky a
Lie u os
mokslei iui
ne eikalin-
gy labai
lokalizuo y
( ie iniy)
und
specialiy
e miny
bei sa oky,
bidingy
olimesniy
Saliy
geog alij i.
Cia meh
démesio
bezeichne-
ama
lie u iska-
jai
geog a ij-
as
e minijai
(p. 3).
Taéiau dem
beiS a au-
damas
au o ius
aiSkina,
was is
A ikas
en wicklu-
ngsbank,
Daueso
plan,
Eu opas
angliy und
s ahl
e samme-
lijung und
k .
Da übe
hinaus,
Zodyne
angegeben
e miny
mazai
esusijus-
iy su
geog a ij-
a,
beispielsw-
eise:
chole a
[g .
chole a <
cholé
ulzis+ h-
e6 eku],
iminé
uZk ecia-
moji
Za nyno
liga <...> (p.
34). (Abei e
ande es
Ligas
Siame
geog a ies
Zodyne
nich
gesp och-
enama.
Kodél
i8ski a 8i
liga?),
didmeniné
kdina
kaina,
du ch die
He s elle
seinen
P ekes
g oßen
Mengen
ealisie
ande n
jmonéms,
O ganisa -
ionen ode
mazmenin-
ei
Handelba.
P ekés
didmeniné
kaina b ina
maZesné
uz ih e
mazmening
kaina,
du ch die
moka
indi idual-
us
pi kéjas
(p. 41),
mazmeniné
kdina
kaina,
du ch die
moka
Bewohne
uz p ekes
und
Diens leis-
ungen. Sie
is imme
didesné uz
didmenine
kainas (p.
120),
ane a
[ ok.
Fu nie ],
lakS iné
medienos
zwischena-
ga. Bina
d oZ iné,
pjau iné
und
klijuo iné.
Klijuo iné
ane a 3-9
be Zo
ode
alksnio
holienos
honi
lakS ai,
suklijuo i
so, dass
g e imy
lakS y
holienos
pluoS o
ich ys
bii y
s a meno-
s. Kleijug
sich
ka 8 ues-
en
P essen.
Ih e Dicke
-1-12 mm
<...> (p. 50),
jkainis
a bobo
apmokéji-
mo no ma
uz isdi bio
eine a.
Angewan-
d un e
einc inei
uzmokesC-
cio Sys em
<...> (p. 73),
pe isija
[la . pensio
apmokéji-
mas,
iSmoka],
o komme-
nsleSose,
egelmäßig
gezahl e
zu
al e en
ode
a iewe ku-
sien (=S
in alidiusi-
en)
jS a ung
es y gem
zmonéms,
zei am,
Seimas
Mi gliede -
n,
e lus sa-
men
Un e hal -
sjo (p.
147).
Gu , dass
sepa a
is
paaiSkin -
a, ka
eiSkia
démenys
bio-,
geohid o-,
abe
galé y bi i
paiskin i
und
an h opo-
-, sub-.
Nich alle
Beg i e
übe p ü-
nach
allgemein-
en
Te minol-
ogien und
Sp ache
kul ii es
An o de -
ungen.
Zodyne
is soga
S aa ybi-
nés
Sp ache
komisions
nu a imy
nepaisym-
älley,
beispiels-
weise:
ba é ini-
ai
(=na i ini-
ai) mainai,
liz ingas
(=ilgalaiké
nioma),
asybos
klaidy:
id das
(= jo da-
s).
Te mino
adiozén-
das s a
ehe
ik y
adijo
zondas.
Neu
eine
eiké y
zu
e wend-
en Zu age
ne
-inis
biid a dzius,
o
kilmininka,
97
pyz. : ek on
dminé
(=ekonomiko-
s) e o ma,
s aa lichen
(=s aa ybé-
s) pdjamos,
s aa inés
(=s aa ybé-
s) K edos, a
Is y binis
(=s aa ybé-
s) Bank,
s aa liche
(=s aa ybé-
s) biudéé as
und . . 224 p.
angegebene
Te min
einingoji
ene gé iné
sys em
(pagal usy
k. edunaa
snepeemuye-
ckaa
cucmena).
alia
p obie e
aisylis
geb oji
ene ge iné
sys em,
abe beide
Sie Te inai
p as i.
Vie oj jy
ik y
gemeinsame
ene ge ikos
sys em.
_.
‘Te miny
aiskinniss-
en
pass iko
ne aisykli-
ngy
e miny, beispiziui, echolo as
ele
k ona igacinis
(=elek oninis
na iga ions)
p ic ais jui os
gyliu zu messen
ul asa sowell-
en <...>. Gal
icloj
geog a ijs
Zodyne j ay o
ckonomikos
Beg i
kapi alische
jdéjimai (p. 89)
besse ik y
kapi alische
jdéjiniai?.
Zodyne is seh
ka ego i8ky,
abe ne iksliy
eiginiy,
beispiziui,
Ta p au ines
Sp achen angly
i p anciizy
(s . Kalba, p.
87);
Ta p au inés
Sp achen sind
angly und
p anciizy (s .
Pasaulio
Sp achen, p
145). Abe sind
nu Sios zwei
Sp achen als
in e na ionalu-
inémis
angesehen? ia
nesiem a
pladiau zu
bewe en Sio
Zodyno. Sj ka
aipéjo nu
zeigen zu
pluoS elj
aki aizdziy sein
ne ikslumy i
klaidy. Gailu is
LAUKAGALIS
MINTYS APIE
PEDAGOGIKOS
TERMINY
ZODYNA, 1993
Jah en iSéjo
seh benö ig
p o . L. Jo aios
be ei e es
ai8kinamasis
e ciamasis
Zodynas
Pedagogikos
e minai, ku j
3000 exemplio
egziyazu i
iSleido S iesos
he aus! Das is
in Li huanien
e s e
iSleis as
aiSkinamasis
pedagogikos
e miny
Zodynas, de
e wa 1000
daznesniy
heo inés und
aikomosios
pedagogikos,
ih e His o ie
und
Me hodologie
Te miny
um ass . Jj
pe Zi i éjo,
ki ¢ia o sowie
zusammen mi
ande en
Wissenscha l-
e kais
ecenza o und
kalbininkai.
Leidinys
nü zlich ick
Wissenscha l-
e n, sowohl
dés y ojem,
Leh e n sowie
Leh e job
besehnenden
S uden en.
Zodyno
p a a méje
aSoma, dass
es e s e
Ve such
abibidi i und
susis emi i
Zmogaus
ugdymo mokslo
sqa okas
lie u iy kalba
is
(p.
3).
Taciau doch
langem
u éjome,
wah , nu
paa me y
ühiau
e s e ma a
hand a&io
isspausdin a,
unge al a
p o .
iS
S .
Salkauskio
‘ Jo aisa
L.
Pedagogik-
os
e minai.
K.: S iesa,
1993. p. 264
98