Albina AUKSORIŪTĖ

BİRLEŞİK TERİMLERİN KULLANIMINDAKİ HATALAR

Birleşik terimler iki, üç veya dört sözcükten oluşur; nadiren daha fazla sözcükten oluşanlara da rastlanır. Bunlar, genellikle bir isim olan temel öğe ile onu tanımlayan öğelerden, yani niteleyicilerden oluşur. Bu niteleyiciler çoğunlukla sıfatlar, ortaçlar veya isimlerin ilgi hâli biçimleridir. Bu makalede, birleşik terimlerin öğelerinin kullanımındaki bazı hatalar ele alınacaktır. Örnekler çoğunlukla terim standartları taslaklarından alınmıştır. K. Gaivenis, standartlardaki terimler hakkında daha önce “Terminų standartizaciją” başlıklı yazısında, “Terminologijos” dergisinin ikinci sayısında yazmıştır.

Birleşik terimlerde türü belirtmek için belirli sıfat ve ortaç biçimleri kullanılır; örneğin: doğal (= belirli doğal) kurutma, sıcak (= belirli sıcak) kurutma, iade edilebilir (= belirli iade edilebilir) ambalaj, sökülebilir (= belirli sökülebilir) ambalaj, sökülemez (= belirli sökülemez) ambalaj, katlanabilir (= belirli katlanabilir) ambalaj, kapatılabilir (= belirli kapatılabilir) ambalaj, açık (= belirli açık) ambalaj, kerestenin azami (= belirli azami kereste) büzülmesi, kerestenin azami (= belirli azami kereste) şişmesi vb.

Daha önce belirtildiği gibi, birleşik terimlerde niteleyicilerin en karakteristik ifade biçimi yalnızca sıfatlar ve ortaçlar değil, aynı zamanda isimlerin ilgi hâlidir. İlgi hâli yerine başka hâllerin yanlış kullanıldığı durumlara rastlanır. Yönelme hâli, bir nesnenin amacını vurgulamak istendiğinde kullanılırken ilgi hâli daha çok türü vurgular; bu nedenle K. Ulvydas'ın yazdığı gibi, adlandırmalarda ilgi hâli tamamen uygundur; çünkü bu gibi durumlarda en azından kısmen belirli bir amaç anlamı da taşır. Dolayısıyla terimlerde yönelme hâli ilgi hâliyle değiştirilmelidir; örneğin: numune için taslak (= numune taslağı), direkler için desen (= direk deseni), traversler için desen (= travers deseni), desen

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

talaş için (= talaş deseni), levhalar için kereste (= levha kerestesi), yakıt için yonga (= yakıt yongası). Terimlerde bulunma hâli de kullanılmamalıdır. Bu hâl de ilgi hâliyle değiştirilir; örneğin: kaplama içindeki kabarcık (= kaplama kabarcığı), parça birleşimindeki boşluklar (= parça birleşiminin boşlukları).

Terimlerde araç hâlinin kullanılması da birçok hataya yol açar. Araç hâli araç anlamında kullanıldığında, örneğin: fırçayla boyama, ruloyla boyama, bu tür terimler düzeltilmez. Ancak araç hâli yöntemi ifade ettiğinde sıfat veya ortaçla değiştirilmelidir; örneğin: daldırma yoluyla boyama (= daldırmalı boyama), dökme yoluyla boyama (= dökme boyama), püskürtme akımıyla boyama (= jet boyama), elektrolitik çöktürmeyle boyama (= elektrolitik çöktürmeli boyama), havasız püskürtmeyle boyama (= havasız püskürtmeli boyama).

Terime birçok gereklilik getirilir. Terimin yalnızca tek anlamlı, doğru, kesin ve türetim açısından elverişli değil, aynı zamanda kısa olması da önemlidir. Birleşik terimlerin mümkün olduğunca açık ve kısa olması özellikle önemlidir. Birleşik terimlerin kullanımındaki önemli bir hata, kısaltılıp terimleştirilmesi gereken betimleyici öbeklerdir. Uzmanların kullandığı terimlerdeki ulaçlı, ilgeçli ve diğer yapılar kaçınılmalıdır; örneğin: ambalajın suya daldırılarak yapılan deneyleri (= daldırmalı ambalaj deneyi), kereste test edilirken deformasyon hızı (= kereste numunesinin deformasyon hızı), çok kullanımlık ambalaj (= yeniden kullanılabilir ambalaj), nakliye kurumlarının bekleme salonlarındaki mobilyalar (= istasyon bekleme salonlarının mobilyaları).

Birleşik terimlerin bir başka kusuru, uygun olmayan sözcük dizilişidir. Nitelenen sözcük, niteleyiciden sonra gelmelidir; örneğin: brüt kütle (= brüt kütle), net kütle (= net kütle). Terim çok sözcüklü ve birden fazla niteleyici içeriyorsa önce sıfat veya ortaçla ifade edilen uyumlu niteleyici, ardından isim ilgi hâliyle ifade edilen uyumsuz niteleyici ve ancak bundan sonra söz konusu niteleyicilerin tanımladığı birleşik terimin temel öğesi gelir; örneğin: kerestenin enine kesiti (= enine kereste kesiti), kerestenin boyuna kesiti (= boyuna kereste kesiti), kerestenin radyal kesiti

48

(= radyal ahşap kesiti), ahşabın mutlak nemi (= ahşabın mutlak nemi), ahşabın bağıl nemi (= ahşabın bağıl nemi), ahşabın ortalama denge nemi (= ahşabın ortalama denge nemi), ahşabın boyuna şişmesi (= ahşabın boyuna şişmesi), numunenin çalışma bölümü (= numunenin çalışma bölümü).

Makalede bileşik terimlerdeki yanlışlıkların ve kusurların yalnızca bir bölümü ele alınmıştır. Bileşik terimler kullanılırken, terimlere ilişkin diğer tüm gereklilikler dikkate alınmalıdır.

49