Albina AUKSORIŪTĖ

ONJUISTHEDEN IN HET GEBRUIK VAN SAMENGESTELDE TERMEN

Samengestelde termen bestaan uit twee, drie of vier woorden; in zeldzame gevallen zijn ze uit meer woorden opgebouwd. Ze bestaan uit een hoofdcomponent, doorgaans een zelfstandig naamwoord, en bepalende componenten — attributen. Deze attributen zijn meestal bijvoeglijke naamwoorden, deelwoorden of zelfstandige naamwoorden in de genitief. In dit artikel worden enkele onnauwkeurigheden in het gebruik van componenten van samengestelde termen besproken. De voorbeelden zijn voornamelijk afkomstig uit ontwerpstandaarden voor terminologie. K. Gaivenis heeft al over termen in standaarden geschreven in het artikel “Enkele gedachten over de standaardisering van termen” in het tweede nummer van “Terminologija”.

In samengestelde termen worden voor de aanduiding van een soort attributieve vormen van bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: natuurlijk (= het natuurlijke) drogen, heet (= het hete) drogen, retour (= retourverpakking), demonteerbaar (= demonteerbare verpakking), niet-demonteerbaar (= niet-demonteerbare verpakking), opvouwbaar (= opvouwbare verpakking), afsluitbaar (= afsluitbare verpakking), open (= de open verpakking), maximale hout (= maximale houtkrimp), maximale hout (= maximale houtzwelling) enzovoort.

Zoals al is vermeld, zijn de kenmerkendste vormen van attributen in samengestelde termen niet alleen bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, maar ook de genitief van zelfstandige naamwoorden. Het komt voor dat andere naamvallen ten onrechte in plaats van de genitief worden gebruikt. De datief wordt gebruikt wanneer de bestemming van een voorwerp moet worden benadrukt, terwijl de genitief meer de soort benadrukt; daarom schreef K. Ulvydas dat de genitief heel geschikt is voor benamingen, omdat deze in zulke gevallen ten minste gedeeltelijk ook een bepaalde nuance van bestemming heeft. In termen moet de datief dus worden vervangen door de genitief, bijvoorbeeld: proefstuk voor monsters (= monsterproefstuk), patroon voor palen (= palenpatroon), patroon voor dwarsliggers (= dwarsliggerpatroon), patroon

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

voor spaanders (= spaanderpatroon), hout voor platen (= platenhout), houtsnippers voor brandstof (= brandstofsnippers). Ook de locatief is niet geschikt in termen. Deze wordt eveneens vervangen door de genitief, bijvoorbeeld: blaas in de afwerklaag (= blaas in de afwerklaag), openingen in een verbinding van onderdelen (= openingen van de onderdelenverbinding).

Veel onnauwkeurigheden ontstaan wanneer in termen de instrumentalis wordt gebruikt. Wanneer de instrumentalis een middel aanduidt, bijvoorbeeld: verven met een kwast, verven met een roller, worden zulke termen niet gecorrigeerd. De instrumentalis moet echter worden vervangen door een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord wanneer deze een werkwijze aanduidt, bijvoorbeeld: verven door onderdompeling (= onderdompelend verven), verven door overgieten (= gietverven), verven door besproeiing met een straal (= straalverven), verven door elektrolytische afzetting (= verven met elektrolytische afzetting), verven door airless spuiten (= airless spuitverven).

Aan een term worden tal van eisen gesteld. Het is belangrijk dat een term niet alleen eenduidig, correct, nauwkeurig en gemakkelijk afleidbaar is, maar ook kort. Het is vooral belangrijk dat samengestelde termen zo duidelijk en kort mogelijk zijn. Een belangrijke onnauwkeurigheid in het gebruik van samengestelde termen bestaat uit omschrijvende woordgroepen, die moeten worden verkort en als termen geformuleerd. Deelwoordconstructies, voorzetselconstructies en andere constructies in termen die door specialisten worden gebruikt, zijn te vermijden, bijvoorbeeld: verpakking testen door deze in water onder te dompelen (= onderdompeltest van verpakkingen), de vervormingssnelheid bij het testen van hout (= vervormingssnelheid van het houtmonster), meermalig te gebruiken verpakking (= herbruikbare verpakking), meubilair voor wachtzalen van vervoersinstellingen (= meubilair voor stationswachtkamers).

Een ander gebrek van samengestelde termen is een niet-aanvaardbare woordvolgorde. Het bepaalde woord moet na het bepalende woord komen, bijvoorbeeld: massa bruto (= brutomassa), massa netto (= nettomassa). Wanneer een term uit meerdere woorden bestaat en verschillende attributen bevat, komt eerst het congruerende attribuut, uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord of deelwoord, daarna het niet-congruerende attribuut, uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in de genitief, en pas dan de hoofdcomponent van de samengestelde term waarop de genoemde attributen betrekking hebben, bijvoorbeeld: houtdoorsnede (= dwarsdoorsnede van hout), houtlangsdoorsnede (= langsdoorsnede van hout), houtstraaldoorsnede

48

(= radiale houtdoorsnede), absoluut vochtgehalte van hout (= absoluut vochtgehalte van hout), relatief vochtgehalte van hout (= relatief vochtgehalte van hout), gemiddeld evenwichtsvochtgehalte van hout (= gemiddeld evenwichtsvochtgehalte van hout), longitudinale zwelling van hout (= longitudinale zwelling van hout), werkzaam deel van het proefstuk (= werkzaam deel van het proefstuk).

In het artikel wordt slechts een deel van de onnauwkeurigheden en gebreken in samengestelde termen besproken. Bij het gebruik van samengestelde termen moet rekening worden gehouden met alle andere eisen die aan termen worden gesteld.

49