Albina AUKSORIŪTĖ

IMPRECISIONES EN EL USO DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS

Los términos compuestos pueden constar de dos, tres o cuatro palabras; en raras ocasiones, también se forman con más palabras. Están constituidos por un elemento principal, que suele ser un sustantivo, y elementos que lo determinan: los modificadores. Estos modificadores suelen ser adjetivos, participios o sustantivos en genitivo. En este artículo se examinan algunas imprecisiones en el uso de los elementos de los términos compuestos. Los ejemplos proceden principalmente de proyectos de normas terminológicas. K. Gaivenis ya ha escrito sobre los términos de las normas en el artículo «Algunas reflexiones sobre la normalización de la terminología», publicado en el segundo número de «Terminologija».

En los términos compuestos se emplean formas adjetivales y participiales definidas para indicar la clase, por ejemplo: secado natural (= secado natural definido), secado en caliente (= secado en caliente definido), envase retornable (= envase retornable definido), envase desmontable (= envase desmontable definido), envase no desmontable (= envase no desmontable definido), envase plegable (= envase plegable definido), envase cerrable (= envase cerrable definido), envase abierto (= envase abierto definido), contracción máxima de la madera (= contracción máxima de la madera definida), hinchamiento máximo de la madera (= hinchamiento máximo de la madera definido), etc.

Como ya se ha señalado, los modificadores más característicos de los términos compuestos son no solo los adjetivos y participios, sino también los sustantivos en genitivo. A veces se emplean incorrectamente otros casos en lugar del genitivo. El dativo se usa cuando se quiere destacar la finalidad del objeto, mientras que el genitivo resalta más la clase; por eso, como escribió K. Ulvydas, el genitivo es perfectamente adecuado para las denominaciones, ya que en tales casos conserva, al menos en parte, cierto matiz de finalidad. Así pues, en los términos el dativo debe sustituirse por el genitivo, por ejemplo: pieza para muestras (= pieza de muestra), patrón para postes (= patrón de postes), patrón para traviesas (= patrón de traviesas), patrón

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

para virutas (= patrón de virutas), madera para tableros (= madera para tableros), astillas para combustible (= astillas de combustible). En los términos tampoco debe usarse el caso locativo. También debe sustituirse por el genitivo, por ejemplo: ampolla en el revestimiento de acabado (= ampolla del revestimiento de acabado), huecos en la unión de las piezas (= huecos de la unión de las piezas).

Surgen bastantes imprecisiones cuando en los términos se emplea el caso instrumental. Si el instrumental expresa el medio, por ejemplo: pintura con pincel, pintura con rodillo, estos términos no se corrigen. Sin embargo, el instrumental debe sustituirse por un adjetivo o participio cuando expresa el método, por ejemplo: pintura por inmersión (= pintura de inmersión), pintura por vertido (= pintura por vertido), pintura mediante rociado a chorro (= pintura por chorro), pintura por deposición electrolítica (= pintura de deposición electrolítica), pintura por pulverización sin aire (= pintura pulverizada sin aire).

A los términos se les imponen numerosos requisitos. Es importante que un término no solo sea unívoco, correcto, preciso y conveniente desde el punto de vista derivativo, sino también breve. Es especialmente importante que los términos compuestos sean lo más claros y breves posible. Una imprecisión importante en el uso de los términos compuestos son las expresiones descriptivas, que deberían acortarse y convertirse en términos. Deben evitarse en los términos empleados por los especialistas las construcciones con participios adverbiales, preposiciones y otras similares, por ejemplo: ensayos de envases sumergiéndolos en agua (= ensayo de envases por inmersión), velocidad de deformación al ensayar la madera (= velocidad de deformación de la probeta de madera), envase de uso múltiple (= envase reutilizable), mobiliario de las salas de espera de las instituciones de transporte (= mobiliario de las salas de espera de las estaciones).

Otro defecto de los términos compuestos es el orden inadecuado de las palabras. El término determinado debe ir después del modificador, por ejemplo: masa bruto (= masa bruta), masa neto (= masa neta). Cuando un término consta de varias palabras y tiene varios modificadores, primero se coloca el modificador concordado, expresado mediante un adjetivo o participio; después, el modificador no concordado, expresado mediante un sustantivo en genitivo; y solo entonces, el elemento principal del término compuesto, al que califican los modificadores mencionados, por ejemplo: corte transversal de madera (= corte de madera transversal), corte longitudinal de madera (= corte de madera longitudinal), corte radial de madera

48

(= corte radial de la madera), contenido absoluto de humedad de la madera (= contenido absoluto de humedad de la madera), contenido relativo de humedad de la madera (= contenido relativo de humedad de la madera), contenido medio de humedad de equilibrio de la madera (= contenido medio de humedad de equilibrio de la madera), hinchamiento longitudinal de la madera (= hinchamiento longitudinal de la madera), parte operativa de la probeta (= parte operativa de la probeta).

En el artículo se analizan solo algunos de los errores y defectos de los términos compuestos. Al utilizar términos compuestos, es necesario tener en cuenta todos los demás requisitos aplicables a los términos.

49