Albina AUKSORIŪTĖ

ΑΝΑΚΡΙΒΕΙΕΣ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΟΡΩΝ

Οι σύνθετοι όροι αποτελούνται από δύο, τρεις ή τέσσερις λέξεις· σε σπάνιες περιπτώσεις αποτελούνται και από περισσότερες. Αποτελούνται από έναν βασικό όρο, που είναι συνήθως ουσιαστικό, και από προσδιοριστικά στοιχεία. Τα προσδιοριστικά αυτά στοιχεία είναι συνήθως επίθετα, μετοχές ή γενικές ουσιαστικών. Στο παρόν άρθρο θα συζητηθούν ορισμένες ανακρίβειες στη χρήση των συστατικών στοιχείων σύνθετων όρων. Τα παραδείγματα προέρχονται κυρίως από σχέδια προτύπων ορολογίας. Ο K. Gaivenis έχει ήδη γράψει για τους όρους των προτύπων στο άρθρο «Μερικές σκέψεις για την τυποποίηση των όρων», στο δεύτερο τεύχος του «Terminologijos».

Στους σύνθετους όρους, για να δηλωθεί το είδος, χρησιμοποιούνται οι οριστικές μορφές επιθέτων και μετοχών, π.χ.: φυσική (= φυσική) ξήρανση, θερμή (= θερμή) ξήρανση, επιστρεφόμενη (= επιστρεφόμενη) συσκευασία, αποσυναρμολογούμενη (= αποσυναρμολογούμενη) συσκευασία, μη αποσυναρμολογούμενη (= μη αποσυναρμολογούμενη) συσκευασία, αναδιπλούμενη (= αναδιπλούμενη) συσκευασία, κλειόμενη (= κλειόμενη) συσκευασία, ανοικτή (= ανοικτή) συσκευασία, μέγιστη (= μέγιστη) συρρίκνωση ξύλου, μέγιστη (= μέγιστη) διόγκωση ξύλου κ.ο.κ.

Όπως αναφέρθηκε, τα προσδιοριστικά στοιχεία των σύνθετων όρων εκφράζονται κυρίως όχι μόνο με επίθετα και μετοχές, αλλά και με τη γενική ουσιαστικών. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου αντί της γενικής χρησιμοποιούνται λανθασμένα άλλες πτώσεις. Η δοτική χρησιμοποιείται όταν επιδιώκεται να τονιστεί ο προορισμός του αντικειμένου, ενώ η γενική τονίζει περισσότερο το είδος· επομένως, όπως έγραψε ο K. Ulvydas, η γενική είναι απολύτως κατάλληλη στις ονομασίες, καθώς σε τέτοιες περιπτώσεις φέρει, τουλάχιστον εν μέρει, και μια απόχρωση σκοπού. Συνεπώς, στους όρους η δοτική πρέπει να αντικαθίσταται από τη γενική, π.χ.: τεμάχιο για δοκίμια (= τεμάχιο δοκιμίων), σχέδιο για στύλους (= σχέδιο στύλων), σχέδιο για στρωτήρες (= σχέδιο στρωτήρων), σχέδιο

¹ U l v y d a s K. Μια σταγόνα φαρμακευτικής και ιατρικής γλώσσας: όροι ή απλώς εκφράσεις // Kalbos kultūra. 1971. Τεύχ. 21. Σ. 3.

47

για ροκανίδια (= ροκανιδιών για στύλους), ξυλεία για πλάκες (= ξυλεία πλακών), θραύσματα ξύλου για καύσιμο (= θραύσματα ξύλου καυσίμου). Στους όρους δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ούτε η τοπική πτώση. Και αυτή αντικαθίσταται από τη γενική, π.χ.: φουσκάλα στην επένδυση (= φουσκάλα της επένδυσης), κενά στον σύνδεσμο των εξαρτημάτων (= κενά του συνδέσμου των εξαρτημάτων).

Πολλές ανακρίβειες προκύπτουν όταν στους όρους χρησιμοποιείται η οργανική πτώση. Όταν η οργανική δηλώνει το μέσο, π.χ.: βαφή με πινέλο, βαφή με ρολό, οι όροι αυτοί δεν διορθώνονται. Ωστόσο, η οργανική πρέπει να αντικαθίσταται από επίθετο ή μετοχή όταν δηλώνει τρόπο, π.χ.: βαφή με εμβάπτιση (= εμβαπτιζόμενη βαφή), βαφή με χύσιμο (= χυτή βαφή), βαφή με ψεκασμό με ρεύμα (= βαφή με εκτόξευση), βαφή με ηλεκτρολυτική εναπόθεση (= βαφή με ηλεκτρολυτική εναπόθεση), βαφή με ψεκασμό χωρίς αέρα (= βαφή με ψεκασμό χωρίς αέρα).

Από έναν όρο απαιτούνται πολλά. Είναι σημαντικό ο όρος να είναι όχι μόνο μονοσήμαντος, ορθός, ακριβής και πρακτικός ως προς τον σχηματισμό του, αλλά και σύντομος. Ιδιαίτερα σημαντικό είναι οι σύνθετοι όροι να είναι όσο το δυνατόν σαφέστεροι και συντομότεροι. Μια σημαντική ανακρίβεια στη χρήση σύνθετων όρων είναι οι περιφραστικές συνδέσεις, οι οποίες πρέπει να συντομεύονται και να μετατρέπονται σε όρους. Πρέπει να αποφεύγονται οι μετοχικές, οι εμπρόθετες και άλλες κατασκευές που απαντούν στους όρους των ειδικών, π.χ.: δοκιμές συσκευασίας με βύθισή της στο νερό (= δοκιμή συσκευασίας με εμβάπτιση), ταχύτητα παραμόρφωσης κατά τη δοκιμή ξύλου (= ταχύτητα παραμόρφωσης δοκιμίου ξύλου), συσκευασία πολλαπλών χρήσεων (= επαναχρησιμοποιούμενη συσκευασία), έπιπλα αιθουσών αναμονής οργανισμών μεταφορών (= έπιπλα αιθουσών αναμονής σταθμών).

Ένα ακόμη ελάττωμα των σύνθετων όρων είναι η μη αποδεκτή σειρά των λέξεων. Η λέξη που προσδιορίζεται πρέπει να ακολουθεί τον προσδιορισμό, π.χ.: μάζα μικτή (= μικτή μάζα), μάζα καθαρή (= καθαρή μάζα). Όταν ένας όρος αποτελείται από πολλές λέξεις και έχει πολλούς προσδιορισμούς, προηγείται πρώτα ο επιθετικός προσδιορισμός που εκφράζεται με επίθετο ή μετοχή, έπειτα ο επιθετικός προσδιορισμός που δεν συμφωνεί και εκφράζεται με γενική ουσιαστικού, και τέλος το βασικό συστατικό του σύνθετου όρου, το οποίο προσδιορίζεται από τα προαναφερθέντα στοιχεία, π.χ.: εγκάρσια τομή ξύλου (= τομή ξύλου εγκάρσια), διαμήκης τομή ξύλου (= τομή ξύλου διαμήκης), ακτινική τομή ξύλου

48

(= ακτινική τομή ξύλου), απόλυτη υγρασία ξύλου (= απόλυτη υγρασία ξύλου), σχετική υγρασία ξύλου (= σχετική υγρασία ξύλου), μέση υγρασία ισορροπίας ξύλου (= μέση υγρασία ισορροπίας ξύλου), διαμήκης διόγκωση ξύλου (= διαμήκης διόγκωση ξύλου), λειτουργικό τμήμα δοκιμίου (= λειτουργικό τμήμα δοκιμίου).

Στο άρθρο εξετάζεται μόνο ένα μέρος των ανακριβειών και των ατελειών των σύνθετων όρων. Κατά τη χρήση σύνθετων όρων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι άλλες απαιτήσεις που τίθενται για τους όρους.

49