Albina AUKSORIŪTĖ

أوجه عدم الدقة في استعمال المصطلحات المركبة

تتألف المصطلحات المركبة من كلمتين أو ثلاث أو أربع كلمات، ونادرًا ما تتألف من كلمات أكثر. وتتكون من عنصر رئيسي، يكون عادةً اسمًا، وعناصر تحدده، أي نعوت. وتكون هذه النعوت غالبًا صفات أو أسماء فاعل أو أسماء في حالة المضاف إليه. ستتناول هذه المقالة بعض أوجه عدم الدقة في استعمال عناصر المصطلحات المركبة. وتُستمد الأمثلة أساسًا من مشروعات معايير المصطلحات. وقد كتب ك. غايفينيس عن مصطلحات المعايير في مقالته «بعض الأفكار حول توحيد المصطلحات» في العدد الثاني من «علم المصطلحات».

Sudėtiniuose terminuose rūšiai nusakyti vartojamos įvardžiuotinės būdvardžių ir dalyvių formos, pvz.: natūralus (= natūralusis) džiovinimas, karštas (= karštasis) džiovinimas, grąžinama (= grąžinamoji) tara, išardoma (= išardomoji) tara, neišardoma (= neišardomoji) tara, sulankstoma (= sulankstomoji) tara, uždaroma (= uždaromoji) tara, atvira (= atviroji) tara, medienos maksimalus (= maksimalusis medienos) nuodžiūvis, medienos maksimalus (= maksimalusis medienos) išbrinkis ir pan.

كما ذُكر، فإن أكثر الصيغ شيوعًا للنعت في المصطلحات المركبة ليست الصفات وأسماء الفاعل فحسب، بل أيضًا حالة المضاف إليه للاسم. وتظهر حالات يُستعمل فيها خطأً بدل المضاف إليه إعرابٌ آخر. وتُستعمل حالة الداتيف عند الرغبة في إبراز الغرض من الشيء، بينما يُبرز المضاف إليه النوع بدرجة أكبر؛ لذلك، كما كتب K. Ulvydas، فإن المضاف إليه مناسب تمامًا للتسميات، لأنه يحمل في مثل هذه الحالات، ولو جزئيًا، دلالةً على غرض معين. وعليه، ينبغي في المصطلحات استبدال الداتيف بالمضاف إليه، مثلًا: قالب للعينات (= قالب العينات)، نمط للأعمدة (= نمط الأعمدة)، نمط للعتبات (= نمط العتبات)، نمط

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

drožlėms (= drožlių rastas), mediena plokštėms (= plokščių mediena), skiedros kurui (= kuro skiedros). Terminuose nevartotinas ir vietininko linksnis. Jis taip pat keičiamas kilmininku, pvz.: pūslė apdailos dangoje (= apdailos dangos pūslė), tarpai detalių junginyje (= detalių junginio tarpai).

ينشأ عدد غير قليل من أوجه عدم الدقة حين تُستعمل حالة الآلة في المصطلحات. وعندما تعبّر حالة الآلة عن الأداة، مثلًا: الطلاء بالفرشاة، والطلاء بالأسطوانة، فلا تُصحَّح هذه المصطلحات. لكن ينبغي استبدال حالة الآلة بصفة أو اسم فاعل عندما تدل على الطريقة، مثلًا: الطلاء بالغمر (= الطلاء المغمور)، والطلاء بالصب (= الطلاء الصبّي)، والطلاء بالرش النفاث (= الطلاء النفاث)، والطلاء بالترسيب الكهربائي (= الطلاء بالترسيب الكهربائي)، والطلاء بالرش دون هواء (= الطلاء بالرش اللاهوائي).

تُفرض على المصطلح متطلبات كثيرة. ومن المهم ألا يكون المصطلح أحادي الدلالة وسليمًا ودقيقًا ومناسبًا من حيث الاشتقاق فحسب، بل أن يكون قصيرًا أيضًا. ومن المهم بوجه خاص أن تكون المصطلحات المركبة واضحة وموجزة قدر الإمكان. ومن أوجه عدم الدقة المهمة في استعمال المصطلحات المركبة التعابير الوصفية التي ينبغي اختصارها وصوغها كمصطلحات. وينبغي تجنب التراكيب الظرفية وشبه الجملية وغيرها من التراكيب التي ترد في المصطلحات المستعملة لدى المختصين، مثلًا: اختبارات الحاوية بغمرها في الماء (= اختبار الحاوية بالغمر)، ومعدل التشوه عند اختبار الخشب (= معدل تشوه عينة الخشب)، والحاوية ذات الاستخدام المتكرر (= الحاوية القابلة لإعادة الاستخدام)، وأثاث قاعات انتظار مؤسسات النقل (= أثاث قاعات انتظار المحطات).

ومن عيوب المصطلحات المركبة أيضًا ترتيب الكلمات غير المقبول. ينبغي أن يأتي الاسم الموصوف بعد النعت، مثلًا: الكتلة الإجمالية (= الكتلة الإجمالية)، والكتلة الصافية (= الكتلة الصافية). وإذا كان المصطلح متعدد الكلمات ويشتمل على عدة نعوت، فيُذكر أولًا النعت المطابق الذي تؤديه صفة أو اسم فاعل، ثم النعت غير المطابق الذي تؤديه حالة المضاف إليه للاسم، وأخيرًا المكوّن الرئيس للمصطلح المركب الذي تصفه النعوت المذكورة، مثلًا: المقطع العرضي للخشب (= مقطع الخشب العرضي)، والمقطع الطولي للخشب (= مقطع الخشب الطولي)، والمقطع الشعاعي للخشب

48

(= مقطع شعاعي للخشب)، المحتوى المطلق للرطوبة في الخشب (= المحتوى المطلق لرطوبة الخشب)، المحتوى النسبي للرطوبة في الخشب (= المحتوى النسبي لرطوبة الخشب)، متوسط محتوى الرطوبة الاتزاني للخشب (= متوسط محتوى الرطوبة الاتزاني للخشب)، الانتفاخ الطولي للخشب (= الانتفاخ الطولي للخشب)، الجزء العامل من العينة (= الجزء العامل من العينة).

تناولت المقالة جزءًا فقط من أوجه عدم الدقة والعيوب في المصطلحات المركبة. وعند استخدام المصطلحات المركبة، ينبغي مراعاة جميع المتطلبات الأخرى المفروضة على المصطلحات.

49