Albina AUKSORIŪTĖ

NIEŚCISŁOŚCI W UŻYCIU TERMINÓW ZŁOŻONYCH

Terminy złożone mogą być dwu-, trzy- lub czterowyrazowe; rzadko spotyka się terminy utworzone z większej liczby wyrazów. Składają się z członu głównego, którym jest zazwyczaj rzeczownik, oraz określających go członów — przydawek. Funkcję tych przydawek pełnią najczęściej przymiotniki, imiesłowy albo rzeczowniki w dopełniaczu. W niniejszym artykule omówiono kilka nieścisłości w użyciu członów terminów złożonych. Przykłady pochodzą głównie z projektów norm terminologicznych. O terminach normatywnych pisał już K. Gaivenis w artykule „Kilka myśli o normalizacji terminów” w drugim numerze „Terminologijos”.

W terminach złożonych do określenia rodzaju stosuje się przymiotniki i imiesłowy w formie określonej, np.: naturalne (= naturalne) suszenie, gorące (= gorące) suszenie, opakowanie zwrotne (= opakowanie zwrotne), opakowanie rozbieralne (= opakowanie rozbieralne), opakowanie nierozbieralne (= opakowanie nierozbieralne), opakowanie składane (= opakowanie składane), opakowanie zamykane (= opakowanie zamykane), opakowanie otwarte (= opakowanie otwarte), maksymalny (= maksymalny) skurcz drewna, maksymalne (= maksymalne) spęcznienie drewna itd.

Jak już wspomniano, przydawki w terminach złożonych wyrażane są najczęściej nie tylko przymiotnikami i imiesłowami, lecz także rzeczownikiem w dopełniaczu. Zdarza się, że zamiast dopełniacza niepoprawnie używane są inne przypadki. Celownik stosuje się, gdy chce się podkreślić przeznaczenie przedmiotu, natomiast dopełniacz silniej podkreśla rodzaj; dlatego, jak pisał K. Ulvydas, do nazw dopełniacz nadaje się bardzo dobrze, ponieważ w takich przypadkach przynajmniej częściowo ma też pewien odcień znaczenia przeznaczenia. Zatem w terminach celownik należy zastąpić dopełniaczem, np.: półfabrykat do próbek (= półfabrykat próbek), wzór na słupy (= wzór słupów), wzór na podkłady (= wzór podkładów), wzór

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

na wióry (= wióry), drewno na płyty (= drewno płytowe), zrębki na opał (= zrębki opałowe). W terminach nie należy również używać miejscownika. Zastępuje się go także dopełniaczem, np.: pęcherz w powłoce wykończeniowej (= pęcherz powłoki wykończeniowej), szczeliny w połączeniu elementów (= szczeliny połączenia elementów).

Wiele nieścisłości powstaje wtedy, gdy w terminach używa się narzędnika. Jeśli narzędnik oznacza narzędzie, np.: malowanie pędzlem, malowanie wałkiem, takich terminów się nie poprawia. Narzędnik należy jednak zastąpić przymiotnikiem lub imiesłowem, gdy oznacza sposób, np.: malowanie przez zanurzanie (= malowanie zanurzeniowe), malowanie przez zalewanie (= malowanie zalewowe), malowanie przez oblewanie strumieniem (= malowanie natryskowe), malowanie przez osadzanie elektrolityczne (= malowanie przez osadzanie elektrolityczne), malowanie przez natryskiwanie bezpowietrzne (= malowanie bezpowietrzne).

Terminowi stawia się wiele wymagań. Ważne, aby termin był nie tylko jednoznaczny, poprawny, precyzyjny i dogodny słowotwórczo, lecz także krótki. Szczególnie ważne jest, aby terminy złożone były jak najbardziej jasne i zwięzłe. Istotną nieścisłością w użyciu terminów złożonych są konstrukcje opisowe, które należałoby skrócić i ująć w formę terminów. Należy unikać konstrukcji imiesłowowych, przyimkowych i innych, występujących w terminach używanych przez specjalistów, np.: badanie opakowań przez zanurzanie ich w wodzie (= badanie opakowań przez zanurzanie), szybkość odkształcenia podczas badania drewna (= szybkość odkształcenia próbki drewna), opakowanie wielokrotnego użytku (= opakowanie wielokrotnego użytku), meble do poczekalni instytucji transportowych (= meble do poczekalni dworcowych).

Kolejną wadą terminów złożonych jest niezalecany szyk wyrazów. Określany wyraz powinien występować po przydawce, np.: masa brutto (= masa brutto), masa netto (= masa netto). Jeśli termin jest wielowyrazowy i ma kilka przydawek, najpierw podaje się przydawkę uzgodnioną, wyrażoną przymiotnikiem lub imiesłowem, następnie przydawkę nieuzgodnioną, wyrażoną rzeczownikiem w dopełniaczu, a dopiero potem człon główny terminu złożonego, określany przez wymienione przydawki, np.: przekrój poprzeczny drewna (= przekrój poprzeczny drewna), przekrój podłużny drewna (= przekrój podłużny drewna), przekrój promieniowy drewna

48

(= promieniowy przekrój drewna), bezwzględna wilgotność drewna (= wilgotność bezwzględna drewna), wilgotność względna drewna (= wilgotność względna drewna), średnia wilgotność równowagowa drewna (= średnia wilgotność równowagowa drewna), podłużne pęcznienie drewna (= podłużne pęcznienie drewna), część robocza próbki (= robocza część próbki).

W artykule omówiono tylko część nieścisłości i wad złożonych terminów. Używając terminów złożonych, należy uwzględnić wszystkie pozostałe wymagania stawiane terminom.

49