Albina AUKSORIŪTĖ

IMPRÉCISIONS DANS L’USAGE DES TERMES COMPOSÉS

Les termes composés peuvent comporter deux, trois ou quatre mots; il est rare qu’ils en comptent davantage. Ils se composent d’un élément principal, généralement un nom, et d’éléments qui le déterminent, les épithètes. Ces épithètes sont le plus souvent des adjectifs, des participes ou des noms au génitif. Cet article présente quelques imprécisions dans l’emploi des éléments des termes composés. Les exemples proviennent principalement de projets de normes terminologiques. K. Gaivenis a déjà écrit sur les termes des normes dans son article « Quelques réflexions sur la normalisation des termes », paru dans le deuxième numéro de « Terminologija ».

Dans les termes composés, les formes définies des adjectifs et des participes servent à désigner une variété, par exemple: séchage naturel (= séchage naturel défini), séchage à chaud (= séchage à chaud défini), emballage retournable (= emballage retournable défini), emballage démontable (= emballage démontable défini), emballage indémontable (= emballage indémontable défini), emballage pliable (= emballage pliable défini), emballage fermable (= emballage fermable défini), emballage ouvert (= emballage ouvert défini), retrait maximal du bois (= retrait maximal défini du bois), gonflement maximal du bois (= gonflement maximal défini du bois), etc.

Comme indiqué précédemment, les adjectifs et les participes, mais aussi le génitif du nom, constituent les formes les plus caractéristiques des épithètes dans les termes composés. Il arrive que d’autres cas soient employés à tort à la place du génitif. Le datif s’emploie lorsqu’on veut souligner la destination d’un objet, tandis que le génitif met davantage l’accent sur son type; ainsi, comme l’écrivait K. Ulvydas, le génitif convient parfaitement aux dénominations, car dans de tels cas, il comporte au moins en partie une nuance de destination. Par conséquent, dans les termes, le datif doit être remplacé par le génitif, par exemple: ébauche pour échantillons (= ébauche d’échantillon), motif pour poteaux (= motif des poteaux), motif pour traverses (= motif des traverses), motif

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

copeaux (= copeaux de bois), bois pour panneaux (= bois de panneaux), plaquettes pour combustible (= plaquettes combustibles). Le locatif ne doit pas non plus être employé dans les termes. Il se remplace également par le génitif, par exemple: cloque dans le revêtement de finition (= cloque du revêtement de finition), espaces dans l’assemblage des pièces (= espaces de l’assemblage des pièces).

De nombreuses imprécisions surviennent lorsque les termes emploient l’instrumental. Lorsque celui-ci exprime le moyen, par exemple: peinture au pinceau, peinture au rouleau, ces termes ne sont pas corrigés. Cependant, l’instrumental devrait être remplacé par un adjectif ou un participe lorsqu’il exprime la manière, par exemple: peinture par immersion (= peinture par trempage), peinture par arrosage (= peinture par versement), peinture par aspersion en jet (= peinture par jet), peinture par dépôt électrolytique (= peinture par dépôt électrolytique), peinture par pulvérisation sans air (= peinture par pulvérisation sans air).

Le terme est soumis à de nombreuses exigences. Il importe qu’il soit non seulement univoque, correct, précis et commode du point de vue de la formation des mots, mais aussi bref. Il est particulièrement important que les termes composés soient aussi clairs et courts que possible. Les périphrases constituent une imprécision importante dans l’emploi des termes composés; elles devraient être abrégées et transformées en termes. Les constructions en gérondif, prépositionnelles et autres que l’on rencontre dans les termes employés par les spécialistes sont à éviter, par exemple: essais d’emballage par immersion dans l’eau (= essai d’emballage par immersion), vitesse de déformation lors de l’essai du bois (= vitesse de déformation de l’échantillon de bois), emballage à usage multiple (= emballage réutilisable), mobilier des salles d’attente des établissements de transport (= mobilier des salles d’attente des gares).

Un autre défaut des termes composés est l’ordre des mots non recommandé. Le mot déterminé doit suivre son déterminant, par exemple: masse brut (= masse brute), masse net (= masse nette). Lorsqu’un terme comporte plusieurs mots et plusieurs déterminants, on place d’abord le déterminant accordé, exprimé par un adjectif ou un participe, puis le déterminant non accordé, exprimé par un nom au génitif, et enfin l’élément principal du terme composé, que ces déterminants caractérisent, par exemple: coupe transversale du bois (= coupe du bois transversale), coupe longitudinale du bois (= coupe du bois longitudinale), coupe radiale du bois

48

(= coupe radiale du bois), humidité absolue du bois (= humidité absolue du bois), humidité relative du bois (= humidité relative du bois), humidité moyenne d’équilibre du bois (= humidité moyenne d’équilibre du bois), gonflement longitudinal du bois (= gonflement longitudinal du bois), partie utile de l’éprouvette (= partie utile de l’éprouvette).

L’article n’examine qu’une partie des imprécisions et des défauts des termes composés. Lors de l’emploi de termes composés, il faut tenir compte de toutes les autres exigences applicables aux termes.

49