Albina AUKSORIŪTĖ

INEXACTITĂȚI ÎN UTILIZAREA TERMENILOR COMPUȘI

Termenii compuși pot fi formați din două, trei sau patru cuvinte; rareori, întâlnim și termeni alcătuiți din mai multe cuvinte. Aceștia sunt formați dintr-un element principal, de obicei un substantiv, și din elemente determinative care îl definesc – atribute. Aceste atribute sunt cel mai adesea adjective, participii sau substantive la genitiv. În acest articol vor fi discutate câteva inexactități în utilizarea elementelor termenilor compuși. Exemplele sunt preluate în principal din proiectele de standarde terminologice. Despre termenii din standarde a scris deja K. Gaivenis în articolul „Câteva gânduri despre standardizarea termenilor”, publicat în al doilea număr al revistei „Terminologija”.

În termenii compuși, pentru a indica specia se folosesc formele adjectivale și participiale definite, de exemplu: uscare naturală (= uscare naturală), uscare la cald (= uscare la cald), ambalaj returnabil (= ambalaj returnabil), ambalaj demontabil (= ambalaj demontabil), ambalaj nedemontabil (= ambalaj nedemontabil), ambalaj pliabil (= ambalaj pliabil), ambalaj închizabil (= ambalaj închizabil), ambalaj deschis (= ambalaj deschis), contracția maximă a lemnului (= contracția maximă a lemnului), umflarea maximă a lemnului (= umflarea maximă a lemnului) și așa mai departe.

După cum s-a menționat, atributele termenilor compuși sunt exprimate cel mai frecvent nu numai prin adjective și participii, ci și prin substantive la genitiv. Se întâmplă ca, în locul genitivului, să fie folosite incorect alte cazuri. Dativul se folosește când se dorește evidențierea destinației unui obiect, în timp ce genitivul pune mai mult accentul pe tip; așadar, după cum scria K. Ulvydas, genitivul este foarte potrivit pentru denumiri, deoarece în astfel de cazuri păstrează, cel puțin parțial, și o anumită nuanță de scop. Prin urmare, în termeni dativul trebuie înlocuit cu genitivul, de exemplu: semifabricat pentru eșantioane (= semifabricat de eșantioane), model pentru stâlpi (= model al stâlpilor), model pentru traverse (= model al traverselor), model

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

drožlėms (= drožlių rastas), mediena plokštėms (= plokščių mediena), skiedros kurui (= kuro skiedros). Terminuose nevartotinas ir vietininko linksnis. Jis taip pat keičiamas kilmininku, pvz.: pūslė apdailos dangoje (= apdailos dangos pūslė), tarpai detalių junginyje (= detalių junginio tarpai).

Numeroase inexactități apar atunci când în termeni se folosește cazul instrumental. Când instrumentalul exprimă mijlocul, de exemplu: vopsire cu pensula, vopsire cu trafaletul, termenii nu se corectează. Însă instrumentalul trebuie înlocuit cu un adjectiv sau un participiu atunci când exprimă metoda, de exemplu: vopsire prin imersie (= vopsire prin scufundare), vopsire prin turnare (= vopsire prin turnare), vopsire prin stropire cu jet (= vopsire cu jet), vopsire prin depunere electrolitică (= vopsire prin depunere electrolitică), vopsire prin pulverizare fără aer (= vopsire fără aer).

Termenilor li se impun numeroase cerințe. Este important ca un termen să fie nu doar univoc, corect, precis și convenabil din punctul de vedere al formării, ci și scurt. Este deosebit de important ca termenii compuși să fie cât mai clari și mai scurți. O inexactitate importantă în utilizarea termenilor compuși o reprezintă construcțiile descriptive, care ar trebui scurtate și transformate în termeni. Trebuie evitate construcțiile cu participii indeclinabile, prepoziționale și de alt tip întâlnite în termenii folosiți de specialiști, de exemplu: încercarea ambalajelor prin scufundarea acestora în apă (= încercare prin scufundare a ambalajului), viteza de deformare la încercarea lemnului (= viteza de deformare a eșantionului de lemn), ambalaj reutilizabil (= ambalaj reutilizabil), mobilier pentru sălile de așteptare ale instituțiilor de transport (= mobilier pentru sălile de așteptare ale stațiilor).

Un alt defect al termenilor compuși este ordinea nerecomandată a cuvintelor. Cuvântul determinat trebuie să urmeze după atribut, de exemplu: masă brută (= masă brută), masă netă (= masă netă). Când termenul este format din mai multe cuvinte și are câteva atribute, se prezintă mai întâi atributul acordat, exprimat printr-un adjectiv sau participiu, apoi atributul neacordat, exprimat printr-un substantiv la genitiv, și abia după aceea elementul principal al termenului compus, pe care îl determină atributele menționate, de exemplu: secțiune transversală a lemnului (= secțiune transversală a lemnului), secțiune longitudinală a lemnului (= secțiune longitudinală a lemnului), secțiune radială a lemnului

48

(= secțiune radială a lemnului), umiditatea absolută a lemnului (= umiditatea absolută a lemnului), umiditatea relativă a lemnului (= umiditatea relativă a lemnului), umiditatea medie de echilibru a lemnului (= umiditatea medie de echilibru a lemnului), umflarea longitudinală a lemnului (= umflarea longitudinală a lemnului), partea activă a epruvetei (= partea activă a epruvetei).

Articolul a discutat doar o parte dintre inexactitățile și defectele termenilor compuși. La utilizarea termenilor compuși, trebuie luate în considerare toate celelalte cerințe impuse termenilor.

49