PRINCIPALELE NOȚIUNI DE BIBLIOTECONOMIE ÎN ENCICLOPEDIILE EDITATE DE VAC-LOVO BIRŽIŠKA

Despre meritele lui Vaclovas Biržiška pentru cultura Lituaniei și, prin aceasta, desigur, și pentru carte, s-a spus și s-a scris mult. De aceea, am dori să privim către un domeniu ceva mai restrâns al activității culturale – bibliotecile și tot ceea ce ține de ele – și să vedem ce influență au avut însuși V. Biržiška și ceilalți oameni de aleasă amintire care au lucrat alături de el la elaborarea unei enciclopedii universale. Vom analiza ce noțiuni de biblioteconomie sunt explicate în enciclopediile universale al căror redactor-șef a fost V. Biržiška și vom compara explicațiile acestora în „Enciclopedia lituaniană”, publicată la Kaunas, și în „Enciclopedia lituanienilor”, care a apărut deja în Statele Unite ale Americii.

„Biblio (gr. biblos – carte, biblion – cărțulie) este elementul inițial al cuvintelor legate de știința cărții <…>” (3, T. 2, p. 473); de aceea vom analiza noțiunile de acest fel din cele două enciclopedii.

Vom începe cu termenul bibliografiei, deoarece domeniul de activitate desemnat de acesta datează din cele mai vechi timpuri.

În „Enciclopedia lituaniană” (2, p. 834–847), noțiunii de „bibliografie” îi sunt dedicate nu mai puțin de 13 coloane. Sunt indicate originea cuvântului, adică limbile din care provine, abrevierea denumirii, etimonul și traducerea acestuia în limba lituaniană. În continuare este prezentată înțelegerea noțiunii în sine și evoluția ei; se explică ce nu ar trebui numit bibliografie, deoarece „alți bibliografi tind să identifice B. cu știința cărții (rus. книговедение, germ. Bücherkunde, pol. księgoznmawstwo)” (2, T. 3, p. 834–847). În plus, se explică pe larg și într-un stil destul de accesibil la ce folosește bibliografia atât cercetătorului, cât și elevului.

În „Enciclopedia lituanienilor”, acestei noțiuni îi sunt dedicate 9 coloane. Este prezentată, de asemenea, explicația etimologică a cuvântului, precum și înțelesul noțiunii: „în sensul și accepțiunea mai vechi, știința despre carte în general. Cu timpul, noțiunea de B. s-a restrâns, iar astăzi înseamnă știința descrierii cărților, precum și întocmirea și descrierea cărților” (3, T. 2, p. 474–478). Sunt expuse sarcinile bibliografiei, originile ei și experiența mondială; sunt oferite informații despre bibliografia lituaniană din diverse domenii științifice, este trecută în revistă bibliografia ziarelor și sunt menționați pionierii bibliografiei. Pe lângă aceste informații de bază, în ambe-

147

le enciclopedii sunt incluse articole despre institutul de bibliografie și publicația „Știrile bibliografice”, iar în enciclopedia din Boston se pot găsi și informații despre societățile și congresele de bibliografie.

În enciclopediile discutate se găsesc aproximativ zece cuvinte mai rare, al căror prim element este biblio-. Unul dintre ele apare numai în „Enciclopedia lituaniană”, unde nu doar că este indicată etimologia cuvântului bibliognozija, ci acesta este definit drept „un termen pe care preotul Jonas Juozas Rivė (1730–1791) a încercat să-l introducă în lucrarea «La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés»” (2, T. 3, p. 834). Este oferită o descriere a termenului din această lucrare și se explică faptul că, din cauza opoziției dintre „bibliografie ca descriere a cărților și bibliografie ca artă de a vorbi despre cărți din perspectiva conținutului sau a istoriei lor <...>, termenul nu s-a impus deloc” (Ibidem).

Un alt cuvânt propus de același J. J. Rivė, care nu s-a impus, este bibliologija. Este interesant că în ambele enciclopedii este definit ca termen și se încearcă dezvăluirea conținutului noțiunii. În „Enciclopedia lituaniană” este explicată mai pe larg răspândirea termenului, mai ales în Rusia, unde A. M. Loviaginas, unul dintre fondatorii societății de bibliologie, a recunoscut că bibliografia și bibliologia sunt sinonime (2, T. 3, p. 848). Citind articolul pe aceeași temă din „Enciclopedia lituanienilor”, observăm că ideile sunt prezentate mai concis, iar conținutul noțiunii este explicat foarte concret; se explică, de asemenea, că „termenul nu s-a impus din cauza extinderii excesive a conținutului său, întrucât aceste domenii sunt studiate de discipline speciale” (3, T. 2, p. 479).

În ambele enciclopedii se pot afla informații despre bibliofilie ca domeniu de activitate, precum și despre originea și evoluția noțiunii înseși. Articolul de trei coloane din „Enciclopedia lituaniană” este oarecum încâlcit, deși ideea principală este explicată destul de bine. Articolul din „Enciclopedia lituanienilor” este puțin diferit, redactat mai fluent; aici bibliofilia este definită nu doar drept „un neologism francez (bibliophilie), apărut în secolul al XVII-lea”, ci este și comparată cu un alt termen asemănător, folosit uneori alături de acesta, filobiblia (după cartea „Philobiblion”, publicată de de Bury încă în secolul al XIII-lea, în care s-a scris pentru prima dată pe larg despre dragostea pentru carte). În plus, se subliniază că „termenul bibliofiliei se deosebește de bibliomanie – atașamentul morbid față de carte” (3, T. 2, p. 473).

148

În enciclopedii se găsesc și câteva cuvinte compuse, folosite ceva mai rar, al căror prim element este biblio. Ambele enciclopedii prezintă înțelesul noțiunilor „bibliomanie” și „bibliomanție” (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348), iar în enciclopedia din Kaunas, într-o singură propoziție, este explicat conținutul noțiunii „bibliocleptomanie”.

După trecerea în revistă a termenilor compuși folosiți astăzi mai des sau mai rar, ori care, din anumite motive, nu s-au impus deloc, trebuie discutată una dintre cele mai importante noțiuni, „bibliotecă”, termen consacrat și deocamdată neschimbat. Articolul despre biblioteci ocupă 20 de coloane în „Enciclopedia lituaniană” și 14 în „Enciclopedia lituanienilor”. Mai întâi este indicată originea cuvântului și este oferită explicația noțiunii: „instituție culturală destinată unui cerc mai larg sau mai restrâns de cititori, completată sistematic, conform unui plan, cu cărți și alte tipărituri, păstrată într-o încăpere amenajată special și administrată de bibliotecari specializați. Termenul B. a dobândit această semnificație și acest sens abia în secolul al XIX-lea” (3, T. 2, p. 479); apoi se explică faptul că „bibliotecile din SUA corespund cel mai exact conținutului termenului”, deoarece „o parte însemnată a B. nu îndeplinește vreuna dintre cerințele acestei definiții” (2, T. 3, p. 850–870), iar „organizarea necorespunzătoare a B. se reflecta și în denumirile B. De pildă, în Lituania, în locul termenului B. s-a folosit multă vreme cuvântul knygynas – o colecție de cărți corespunzătoare unei etape de dezvoltare a B. în care trebuiau adunate cărțile într-un singur loc, fără a se ține seama cui îi erau destinate aceste colecții. În B. actuale, knygynas se numește în alte părți magazinu; el constituie doar o parte organizatorică a B., fără de care nu poate exista nicio B., dar care nu cuprinde întregul conținut al B.” (3, T. 2, p. 479).

În „Enciclopedia lituaniană” este prezentată și noțiunea de „biblioteconomie” și i se explică conținutul, însă aceasta nu este desemnată terminologic. „Biblioteconomia reunește toate cunoștințele pe care trebuie să le aibă fiecare bibliotecar. Ea privește aspecte legate de organizarea, amenajarea, conducerea, gestionarea, completarea și conservarea B., precum și metodele de lucru cu cititorii (mai ales în B. publice). Toate aceste chestiuni alcătuiesc, de regulă, programa cursurilor și școlilor pentru bibliotecari” (2, T. 3, p. 850–870). În plus, este indicată literatura de specialitate în biblioteconomie, dintre care trei titluri sunt în limba lituaniană. Ambele enciclopedii prezintă și al doilea sens al bibliotecii, care numai în „Enciclopedia lituanienilor”

149

este desemnat printr-un termen, și anume: „biblioteka este un termen folosit adesea în diferite limbi pentru a denumi o serie de cărți dintr-un anumit domeniu sau cu conținut variat, ori o revistă” (3, T. 2, p. 486).

Atât în enciclopedia publicată la Kaunas, cât și în cea publicată la Boston se găsesc și alte articole despre subiecte ce țin de biblioteconomie, precum catalogul, catalogarea, fișierul, clasificarea zecimală; sunt prezentate informații despre cele mai importante biblioteci ale lumii, istoria bibliotecilor, tehnica bibliotecară, legislația bibliotecilor, precum și despre fenomene culturale mai generale, precum cartea, istoria apariției ei, primele cărți, editarea de carte, transportatorii clandestini de cărți, contrabanda cu cărți și legarea cărților, precum și originile acestei meserii. Un articol separat este consacrat lecturii, înțelegerii acesteia; sunt discutate calitatea și cantitatea lecturii, metodele de predare a lecturii și se precizează când și cine a folosit pentru prima dată termenul dokumentacijos.

Articolele mai importante ale enciclopediei și autorii lor sunt indicați la începutul fiecărui volum. Printre câteva zeci de articole importante din al doilea volum al „Enciclopediei lituanienilor” sunt menționate articolele scrise chiar de Vc. Biržiška despre bibliofilie, bibliografie și bibliotecă. În al treilea volum al „Enciclopediei lituaniene” sunt evidențiate nu numai teme, ci și articole despre institutul de bibliografie, bibliologie și bibliomanie.

În celelalte volume ale „Enciclopediei lituanienilor”, printre articolele mai importante sunt menționate cele ale lui P. Skardžius despre enciclopedie, ale lui Č. Grincevičius despre incunabul, ale lui P. Maldeikis, redactorul secției de pedagogie, despre lectură, ale lui P. Gaučys și V. Čivinskas despre carte, ale lui J. Švaistas–Balčiūnas despre transportatorii clandestini de cărți, precum și câteva altele.

Literatūra

1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941.

2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969.

Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ

150