DE BELANGRIJKSTE BIBLIOTHEEKWETENSCHAPPELIJKE BEGRIPPEN IN DE DOOR VAC-LOVO BIRŽIŠKA GEREDIGEERDE ENCYCLOPEDIEËN

Over de verdiensten van Vaclovas Biržiška voor de Litouwse cultuur en daarmee uiteraard ook voor het boek is veel gezegd en geschreven. Daarom willen we een wat beperkter terrein van zijn culturele activiteiten onder de loep nemen: bibliotheken en alles wat daarmee samenhangt, en nagaan welke invloed V. Biržiška zelf en de andere lichtende geesten die met hem samenwerkten, hebben gehad bij het samenstellen van een algemene encyclopedie. We onderzoeken welke bibliotheekwetenschappelijke begrippen worden toegelicht in de algemene encyclopedieën waarvan V. Biržiška hoofdredacteur was, en vergelijken de uitleg ervan in de in Kaunas uitgegeven „Lietuviškoji enciklopedija“ met die in de „Lietuvių enciklopedija“, die pas in de Verenigde Staten van Amerika verscheen.

„Biblio (Gr. biblos – boek, biblion – boekje) is het eerste deel van woorden die verband houden met de boekwetenschap <…>“ (3, T. 2, p. 473); daarom bespreken we begrippen die in deze twee encyclopedieën voorkomen.

We beginnen met de term bibliografie, omdat het ermee aangeduide vakgebied teruggaat tot de oudste tijden.

In de „Lietuviškoji enciklopedija“ (2, p. 834–847) zijn maar liefst 13 kolommen gewijd aan het begrip „bibliografie“. De herkomst van het woord wordt vermeld, dat wil zeggen de talen waaraan het woord is ontleend, de afkorting van de benaming, het etymon en de vertaling ervan in het Litouws. Vervolgens wordt uiteengezet hoe het begrip zelf wordt opgevat en hoe die opvatting is veranderd; ook wordt uitgelegd wat niet als bibliografie moet worden beschouwd, omdat „andere bibliografen B. geneigd zijn gelijk te stellen aan de boekwetenschap (Russ. книговедение, Duits Bücherkunde, Pools księgoznmawstwo)“ (2, T. 3, p. 834–847). Daarnaast wordt op ruime en vrij toegankelijke wijze uitgelegd waarom bibliografie zowel voor de wetenschapper als voor de leerling nodig is.

In de „Lietuvių enciklopedija“ zijn 9 kolommen aan dit begrip gewijd. Ook wordt de etymologie van het woord gegeven, evenals de betekenis van het begrip: „in oudere zin en betekenis in het algemeen de wetenschap van het boek. In de loop der tijd is de betekenis van B. ingeperkt; tegenwoordig is het de wetenschap van de beschrijving van boeken, en ook het opstellen en beschrijven van boeken zelf“ (3, T. 2, p. 474–478). De taken en oorsprong van de bibliografie en de internationale praktijk worden uiteengezet; er wordt informatie gegeven over Litouwse bibliografie op verschillende wetenschapsgebieden, de krantenbibliografie wordt besproken en de grondleggers van de bibliografie worden genoemd. Naast deze basisinformatie zijn in beide-

147

encyclopedieën artikelen opgenomen over het bibliografie-instituut en de uitgave „Bibliografijos žinios“; in de Boston-encyclopedie kan men bovendien lezen over bibliografische verenigingen en congressen.

In de besproken encyclopedieën staan een tiental minder gangbare woorden waarvan het eerste bestanddeel biblio- is. Eén ervan komt alleen voor in de „Lietuviškoji enciklopedija“, waarin niet alleen de etymologie van het woord bibliognozija wordt vermeld, maar het ook wordt aangeduid als „een term die pastoor Jonas Juozas Rivė (1730–1791) trachtte in te voeren in zijn werk „La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés“ (2, T. 3, p. 834). De term wordt in dat werk omschreven en er wordt uitgelegd dat hij door de tegenstelling tussen „bibliografie als beschrijving van boeken en bibliografie als kunst om over boeken te spreken vanuit het oogpunt van hun inhoud of geschiedenis <...> nooit ingang heeft gevonden“ (ibid.).

Een andere term die geen ingang vond, voorgesteld door dezelfde J. J. Rivė, is bibliologija. Opmerkelijk is dat de term in beide encyclopedieën als zodanig wordt aangeduid en dat men probeert de inhoud van het begrip uiteen te zetten. In de „Lietuviškoji enciklopedija“ wordt de verspreiding van de term uitgebreider toegelicht, vooral in Rusland, waar A. M. Loviaginas, een van de oprichters van een bibliologische vereniging, erkende dat bibliografie en bibliologie synoniemen zijn (2, T. 3, p. 848). Bij het lezen van het artikel over hetzelfde onderwerp in de „Lietuvių enciklopedija“ zien we dat de gedachten hier beknopter zijn weergegeven en de inhoud van het begrip heel concreet wordt uitgelegd; bovendien wordt vermeld dat „de term geen ingang vond doordat de inhoud ervan te ver werd uitgebreid, aangezien die gebieden door afzonderlijke disciplines worden bestudeerd“ (3, T. 2, p. 479).

In beide encyclopedieën vindt men informatie over bibliofilija als een bepaald werkterrein, evenals over de herkomst en ontwikkeling van het begrip zelf. Het artikel van drie kolommen in de „Lietuviškoji enciklopedija“ hierover is enigszins verwarrend, hoewel de kern behoorlijk goed wordt uitgelegd. Het artikel in de „Lietuvių enciklopedija“ is net iets anders, vlotter geschreven, en bibliofilija wordt er niet alleen aangeduid als „een Franse neologisme (bibliophilie), ontstaan in de XVIIe eeuw“, maar ook vergeleken met een andere verwante term die er soms naast wordt gebruikt: filobiblija (naar het boek „Philobiblion“ van de Bury, verschenen in de XIIIe eeuw, waarin voor het eerst uitgebreider over de liefde voor boeken werd geschreven). Bovendien wordt benadrukt dat „de term bibliofilijos wordt onderscheiden van bibliomanijos – een ziekelijke gehechtheid aan het boek“ (3, T. 2, p. 473).

148

In de encyclopedieën komen ook enkele wat minder vaak gebruikte samenstellingen voor waarvan het eerste bestanddeel biblio is. In beide encyclopedieën wordt de betekenis van de begrippen „bibliomanie” en „bibliomantie” uiteengezet (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348); in de encyclopedie uit Kaunas wordt de inhoud van het begrip „bibliokleptomanie” in één zin verklaard.

Na een overzicht van de tegenwoordig vaker of minder vaak gebruikte, dan wel om bepaalde redenen geheel niet ingeburgerde samengestelde termen, verdient een van de belangrijkste, ingeburgerde en tot dusver onveranderde begrippen bespreking: „bibliotheek”. Het artikel over bibliotheken beslaat 20 kolommen in de „Lietuviškoji enciklopedija” en 14 in de „Lietuvių enciklopedija”. Eerst wordt de herkomst van het woord zelf vermeld en het begrip als volgt toegelicht: „een culturele instelling bestemd voor een grotere of kleinere lezerskring, die volgens een plan systematisch wordt aangevuld met boeken en andere drukwerken, is ondergebracht in een speciaal daarvoor ingerichte ruimte en wordt beheerd door gespecialiseerde bibliothecarissen. De term B. kreeg pas in de 19e eeuw deze betekenis en strekking” (3, T. 2, p. 479). Vervolgens wordt uitgelegd dat „de bibliotheken in de VS het nauwkeurigst aan de inhoud van de term beantwoorden”, omdat „een aanzienlijk deel van de B. niet aan een of andere eis van die definitie voldoet” (2, T. 3, p. 850–870), en dat „een onjuiste inrichting van de B. ook tot uiting kwam in de benamingen van de B. Zo werd in Litouwen lange tijd in plaats van de term B. het woord knygynas gebruikt – een verzameling boeken die overeenkomt met een ontwikkelingsfase van de B. waarin men boeken op één plaats moest verzamelen, zonder zich te bekommeren om de bestemming van die verzamelingen. In de huidige B. vormt de knygynas, elders magazinu genoemd, slechts een organisatorisch onderdeel van de B.; zonder dit onderdeel kan er geen B. bestaan, maar het omvat niet de volledige inhoud van de B.” (3, T. 2, p. 479).

In de „Lietuviškoji enciklopedija” wordt ook het begrip „bibliotheconomie” behandeld en de inhoud ervan toegelicht, maar het wordt niet terminologisch benoemd. „De bibliotheconomie brengt alles bijeen wat iedere bibliothecaris moet weten. Zij betreft zaken die verband houden met de organisatie, inrichting, leiding, ordening, aanvulling en bewaring van de B., alsook met werkmethoden in verband met de lezers (vooral in openbare B.). Al deze onderwerpen vormen gewoonlijk de inhoud van bibliothecariscursussen en bibliothecarisscholen” (2, T. 3, p. 850–870). Daarnaast wordt bibliotheconomische literatuur vermeld, waarvan drie titels in het Litouws zijn. Beide encyclopedieën geven ook de tweede betekenis van bibliotekos, die alleen in de „Lietuvių

149

enciklopedijoje” met een term wordt aangeduid, namelijk: „biblioteka is in verschillende talen een term die vaak wordt gebruikt als benaming voor een boekenreeks of tijdschrift over een bepaald vakgebied of met een uiteenlopende inhoud” (3, T. 2, p. 486).

Zowel in de encyclopedie uit Kaunas als in de in Boston uitgegeven encyclopedie staan meer artikelen over onderwerpen die tot de bibliotheconomie worden gerekend, zoals catalogus, catalogisering, kaartenbak, decimale classificatie; daarnaast wordt informatie gegeven over de belangrijkste bibliotheken ter wereld, de geschiedenis van bibliotheken, bibliotheektechniek en bibliotheekwetten, evenals over bredere cultuurverschijnselen, zoals het boek, de geschiedenis van zijn ontstaan, de eerste boeken, de boekuitgeverij, boekendragers, boekensmokkel en boekbanden, en de oorsprong van dit ambacht. Een afzonderlijk artikel is gewijd aan lezen en de opvatting ervan; de kwaliteit en kwantiteit van het lezen en methoden voor leesonderwijs worden besproken, en er wordt vermeld wanneer en door wie de term dokumentacijos voor het eerst werd gebruikt.

De belangrijkste artikelen van de encyclopedie en hun auteurs worden aan het begin van elk deel vermeld. Onder de tientallen belangrijkste artikelen in het tweede deel van de „Lietuvių enciklopedija” worden artikelen genoemd die door Vc. Biržiška zelf zijn geschreven over bibliofilie, bibliografie en bibliotheek. In het derde deel van de „Lietuviškoji enciklopedija” worden niet alleen thema’s uitgelicht, maar ook artikelen over het bibliografisch instituut, bibliologie en bibliomanie.

In andere delen van de „Lietuvių enciklopedija” worden onder de belangrijkste artikelen genoemd: het artikel van P. Skardžius over de encyclopedie, dat van Č. Grincevičius over het incunabel, dat van P. Maldeikis, redacteur van de afdeling pedagogiek, over lezen, dat van P. Gaučys en V. Čivinskas over het boek, dat van J. Švaistas–Balčiūnas over boekendragers, en nog enkele andere.

Literatūra

1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941.

2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969.

Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ

150