GRUNDLEGENDE BEGRIFFE DER BIBLIOTHEKSWISSENSCHAFT IN DEN VON VAC-LOVAS BIRŽIŠKA HERAUSGEGEBENEN ENZYKLOPÄDIEN

Über Vaclovas Biržiškas Verdienste um die litauische Kultur und damit natürlich auch um das Buch ist viel gesagt und geschrieben worden. Daher möchten wir einen etwas enger gefassten Bereich seines kulturellen Wirkens in den Blick nehmen – die Bibliotheken und alles, was mit ihnen zusammenhängt – und untersuchen, welchen Einfluss V. Biržiška selbst und die anderen mit ihm zusammenarbeitenden, unvergessenen Persönlichkeiten bei der Herausgabe einer Universal-Enzyklopädie hatten. Wir werden betrachten, welche bibliothekswissenschaftlichen Begriffe in den Universal-Enzyklopädien erläutert werden, deren Chefredakteur V. Biržiška war, und ihre Erläuterungen in der in Kaunas erschienenen „Lietuviškoji enciklopedija“ und der „Lietuvių enciklopedija“ vergleichen, die bereits in den Vereinigten Staaten von Amerika veröffentlicht wurde.

„Biblio (gr. biblos – Buch, biblion – Büchlein) ist der Wortanfang von Wörtern, die mit der Buchwissenschaft zusammenhängen <…>“ (3, T. 2, p. 473); deshalb werden wir solche Begriffe untersuchen, die in diesen beiden Enzyklopädien vorkommen.

Wir beginnen mit dem Begriff Bibliographie, denn das mit ihm bezeichnete Tätigkeitsfeld reicht bis in die ältesten Zeiten zurück.

In der „Lietuviškoji enciklopedija“ (2, p. 834–847) sind dem Begriff „Bibliographie“ nicht weniger als 13 Spalten gewidmet. Angegeben werden die Herkunft des Wortes, das heißt die Sprachen, aus denen es stammt, die Abkürzung der Bezeichnung, das Etymon und dessen Übersetzung ins Litauische. Anschließend wird das Begriffsverständnis selbst dargestellt, einschließlich seines Wandels; außerdem wird erläutert, was nicht als Bibliographie bezeichnet werden sollte, denn „andere Bibliographen neigen dazu, B. mit der Buchwissenschaft gleichzusetzen (russ. книговедение, dt. Bücherkunde, poln. księgoznmawstwo)“ (2, T. 3, p. 834–847). Darüber hinaus wird ausführlich und allgemeinverständlich erklärt, wozu die Bibliographie sowohl für Wissenschaftler als auch für Schüler benötigt wird.

In der „Lietuvių enciklopedija“ sind diesem Begriff 9 Spalten gewidmet. Auch hier werden die Etymologie des Wortes und das Begriffsverständnis angeführt: „in älterer Bedeutung allgemein die Wissenschaft vom Buch. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff B. verengt, und heute bedeutet er die Wissenschaft von der Beschreibung von Büchern sowie das Verzeichnen und Beschreiben von Büchern selbst“ (3, T. 2, p. 474–478). Dargestellt werden die Aufgaben und Ursprünge der Bibliographie sowie die weltweite Erfahrung; außerdem finden sich Informationen über die litauische Bibliographie verschiedener Wissenschaftsgebiete, ein Überblick über die Zeitungsbibliographie und die Nennung der Begründer der Bibliographie. Neben diesen grundlegenden Informationen sind in beiden Enzyklopädien …

147

… Artikel über das Bibliographische Institut und die Zeitschrift „Bibliografijos žinios“ enthalten; in der Bostoner Enzyklopädie kann man außerdem über bibliographische Gesellschaften und Kongresse lesen.

In den besprochenen Enzyklopädien finden sich etwa zehn seltenere Wörter, deren erstes Glied biblio- lautet. Eines davon kommt nur in der „Lietuviškoji enciklopedija“ vor, wo nicht nur die Etymologie des Wortes bibliognozija angegeben wird, sondern dieses auch als „ein von Pfarrer Jonas Juozas Rivė (1730–1791) in seinem Werk „La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés“ vorgeschlagener Begriff“ bezeichnet wird (2, T. 3, p. 834). Der Begriff wird in diesem Werk beschrieben; außerdem wird erläutert, dass er sich aufgrund des Gegensatzes „zwischen Bibliographie als Beschreibung von Büchern und Bibliographie als Kunst, über Bücher hinsichtlich ihres Inhalts oder ihrer Geschichte zu sprechen <...> nicht durchsetzen konnte“ (Ebenda).

Ein weiteres nicht durchgesetztes Wort, das ebenfalls von J. J. Rivė vorgeschlagen wurde, ist bibliologija. Bemerkenswert ist, dass es in beiden Enzyklopädien als Fachbegriff bezeichnet wird und versucht wird, den Begriffsinhalt zu erschließen. In der „Lietuviškoji enciklopedija“ wird die Verbreitung des Begriffs ausführlicher erläutert, insbesondere in Russland, wo A. M. Loviaginas, einer der Gründer der Bibliologischen Gesellschaft, anerkannte, dass Bibliographie und Bibliologie Synonyme seien (2, T. 3, p. 848). Beim Lesen des Artikels zum selben Thema in der „Lietuvių enciklopedija“ fällt auf, dass die Gedanken hier knapper dargestellt und die Begriffe sehr konkret erläutert werden. Außerdem wird erklärt, dass „der Begriff sich wegen der übermäßigen Ausweitung seines Bedeutungsumfangs nicht durchsetzte, da diese Bereiche von Spezialdisziplinen untersucht werden“ (3, T. 2, p. 479).

In beiden Enzyklopädien kann man etwas über bibliofiliją als ein bestimmtes Tätigkeitsfeld sowie über Herkunft und Entwicklung des Begriffs selbst erfahren. Der dreispaltige Artikel der „Lietuviškoji enciklopedija“ dazu ist etwas verworren, obwohl das Wesentliche hinreichend gut erklärt wird. Der Artikel in der „Lietuvių enciklopedija“ ist etwas anders, flüssiger geschrieben; dort wird bibliofilija nicht nur als „eine französische Neubildung (bibliophilie), die im 17. Jahrhundert entstand“, bezeichnet, sondern auch mit einem anderen ähnlichen, gelegentlich daneben gebrauchten Begriff verglichen, filobiblija (nach dem im 13. Jahrhundert erschienenen Buch „Philobiblion“ von de Bury, in dem erstmals ausführlicher über die Liebe zum Buch geschrieben wurde). Außerdem wird betont, dass „der Begriff bibliofilijos von bibliomanijos – einer krankhaften Anhänglichkeit an das Buch – zu unterscheiden ist“ (3, T. 2, p. 473).

148

In den Enzyklopädien finden sich auch einige etwas seltener verwendete zusammengesetzte Wörter, deren erstes Glied biblio lautet. In beiden Enzyklopädien wird das Verständnis der Begriffe „Bibliomanie“ und „Bibliomantie“ (2, Bd. 2, S. 479; 3, Bd. 3, S. 348) dargelegt; in der Kaunaser Enzyklopädie wird der Inhalt des Begriffs „Bibliokleptomanie“ in einem Satz erläutert.

Nach einem Überblick über zusammengesetzte Termini, die heute häufiger oder seltener verwendet werden oder aus bestimmten Gründen überhaupt nicht gebräuchlich geworden sind, soll einer der wichtigsten Begriffe behandelt werden, der sich durchgesetzt hat und bislang unverändert geblieben ist: „Bibliothek“. Der Artikel über Bibliotheken umfasst 20 Spalten der „Lietuviškoji enciklopedija“ und 14 der „Lietuvių enciklopedija“. Zunächst wird die Herkunft des Wortes selbst angegeben und der Begriff erläutert: „eine Kultureinrichtung für einen größeren oder kleineren Leserkreis, die planmäßig und systematisch mit Büchern und anderen Druckerzeugnissen ergänzt wird, in einem eigens dafür eingerichteten Raum untergebracht ist und von fachkundigen Bibliothekaren verwaltet wird. Diese Bedeutung und diesen Sinn erhielt der Terminus B. erst im 19. Jahrhundert“ (3, Bd. 2, S. 479). Weiter wird erläutert, dass „Bibliotheken in den USA dem Begriff am genauesten entsprechen“, da „ein erheblicher Teil der B. einer oder mehreren Anforderungen dieser Definition nicht gerecht wird“ (2, Bd. 3, S. 850–870); außerdem heißt es: „Die unzulängliche Ordnung der B. spiegelte sich auch in den Bezeichnungen der B. wider. So wurde in Litauen lange Zeit anstelle des Begriffs B. das Wort knygynas verwendet – eine Büchersammlung, die einer Entwicklungsstufe der B. entsprach, in der man Bücher an einem Ort sammeln musste, ohne sich darum zu kümmern, für wen diese Sammlungen bestimmt waren. In heutigen B. bildet der knygynas, anderswo magazinu genannt, nur einen organisatorischen Teil der B., ohne den es keine B. geben kann, der aber nicht den gesamten Inhalt der B. umfasst“ (3, Bd. 2, S. 479).

In der „Lietuviškoji enciklopedija“ wird auch der Begriff „Bibliothekswesen“ angeführt und sein Inhalt erläutert, er wird jedoch terminologisch nicht benannt. „Das Bibliothekswesen fasst alles zusammen, was jeder Bibliothekar wissen muss. Es betrifft Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Organisation, Einrichtung, Leitung, Verwaltung, Erweiterung und Bewahrung der B. sowie mit den Methoden der Arbeit mit Lesern (vor allem in öffentlichen B.). All diese Fragen bilden üblicherweise den Inhalt von Bibliothekarkursen und Bibliothekarschulen“ (2, Bd. 3, S. 850–870). Außerdem ist Literatur zum Bibliothekswesen angegeben, darunter drei Titel in litauischer Sprache. In beiden Enzyklopädien wird auch die zweite Bedeutung von bibliotekos angeführt, die nur in der „Lietuvių

149

enciklopedija“ terminologisch benannt wird, nämlich: „biblioteka ist in verschiedenen Sprachen häufig die Bezeichnung für eine Buchreihe oder eine Zeitschrift zu einem bestimmten Fachgebiet oder mit unterschiedlichem Inhalt“ (3, Bd. 2, S. 486).

Sowohl in der Kaunaser als auch in der in Boston erschienenen Enzyklopädie gibt es weitere Artikel zu Themen, die dem Bibliothekswesen zuzuordnen sind, etwa Katalog, Katalogisierung, Kartei, Dezimalklassifikation; außerdem werden Informationen über die wichtigsten Bibliotheken der Welt, die Geschichte der Bibliotheken, Bibliothekstechnik und Bibliotheksgesetze sowie über allgemeinere kulturelle Phänomene geboten, etwa über das Buch, seine Entstehungsgeschichte, die ersten Bücher, das Verlagswesen, die Buchträger, das Buchträgerwesen, den Bucheinband und die Ursprünge dieses Handwerks. Ein gesonderter Artikel ist dem Lesen und seinem Verständnis gewidmet; behandelt werden Lesequalität und -quantität sowie Methoden des Leseunterrichts. Zudem wird angegeben, wann und von wem der Terminus dokumentacijos erstmals verwendet wurde.

Die wichtigeren Artikel der Enzyklopädie und ihre Verfasser werden am Anfang jedes Bandes genannt. Unter den mehreren Dutzend wichtigeren Artikeln des zweiten Bandes der „Lietuvių enciklopedija“ werden auch Artikel erwähnt, die Vc. Biržiška selbst über Bibliophilie, Bibliografie und Bibliothek verfasst hat. Im dritten Band der „Lietuviškoji enciklopedija“ werden nicht nur Themen, sondern auch Artikel über das Bibliografie-Institut, die Bibliologie und die Bibliomanie hervorgehoben.

In weiteren Bänden der „Lietuvių enciklopedija“ werden unter den wichtigeren Artikeln die Beiträge von P. Skardžius über Enzyklopädie, von Č. Grincevičius über Inkunabeln, des Redakteurs der Abteilung für Pädagogik P. Maldeikis über Lesen, von P. Gaučys und V. Čivinskas über Bücher, von J. Švaistas–Balčiūnas über Buchträger sowie einige weitere genannt.

Literatūra

1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941.

2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969.

Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ

150