PRINCIPAIS CONCEITOS DE BIBLIOTECONOMIA NAS ENCICLOPÉDIAS EDITADAS POR VAC-LOVAS BIRŽIŠKA

Muito já se disse e escreveu sobre os méritos de Vaclovas Biržiška para a cultura lituana e, por meio dela, naturalmente, também para o livro. Por isso, gostaríamos de examinar uma área um pouco mais restrita de sua atividade cultural — as bibliotecas e tudo o que se relaciona com elas — e investigar a influência exercida pelo próprio V. Biržiška e por outros homens de saudosa memória que trabalharam com ele na preparação de uma enciclopédia universal. Analisaremos quais conceitos de biblioteconomia são explicados nas enciclopédias universais cujo redator-chefe foi V. Biržiška e compararemos suas explicações na „Lietuviškoje enciklopedijoje“, publicada em Kaunas, e na „Lietuvių enciklopedijoje“, que apareceu mais tarde nos Estados Unidos da América.

„Biblio (do gr. biblos — livro, biblion — livrinho) é o elemento inicial de palavras relacionadas à ciência do livro <…>“ (3, T. 2, p. 473); por isso, examinaremos conceitos desse tipo presentes nessas duas enciclopédias.

Começaremos pelo termo bibliografia, pois a área de atividade por ele designada remonta à Antiguidade.

Na „Lietuviškoji enciklopedija“ (2, p. 834–847), nada menos que 13 colunas são dedicadas ao conceito de „bibliografia“. Indicam-se a origem da palavra — isto é, as línguas de que ela deriva —, a abreviatura do título, o étimo e sua tradução para o lituano. Em seguida, apresenta-se a compreensão do próprio conceito e sua evolução; explica-se o que não se deve chamar de bibliografia, pois „outros bibliográfos tendem a identificar B. com a ciência do livro (rus. книговедение, alem. Bücherkunde, pol. księgoznmawstwo)“ (2, T. 3, p. 834–847). Além disso, explica-se de forma ampla e bastante acessível para que a bibliografia é necessária tanto ao pesquisador quanto ao aluno.

Na „Lietuvių enciklopedija“, 9 colunas são dedicadas a esse conceito. Também se apresenta a explicação etimológica da palavra e a compreensão do conceito: „em seu sentido e significado mais antigos, ciência sobre o livro em geral. Com o tempo, o conceito de B. se estreitou e, hoje, designa a ciência da descrição de livros e o próprio registro e descrição de livros“ (3, T. 2, p. 474–478). Expõem-se os objetivos e as origens da bibliografia, bem como a experiência mundial; apresentam-se informações sobre a bibliografia lituana em diversos campos científicos, faz-se uma síntese da bibliografia de jornais e mencionam-se os pioneiros da bibliografia. Além dessas informações fundamentais, em ambas as enciclo-

147

pédias há artigos sobre o instituto de bibliografia e a publicação „Bibliografijos žinios“; na enciclopédia de Boston, também se pode ler sobre as associações e os congressos de bibliografia.

Nas enciclopédias em questão há cerca de dez palavras menos comuns cujo primeiro elemento é biblio-. Uma delas aparece apenas na „Lietuviškoji enciklopedija“, onde não só se indica a etimologia da palavra bibliognozija, como também se identifica o termo como „uma expressão que o padre Jonas Juozas Rivė (1730–1791) tentou introduzir em sua obra «La chasse aux bibliographes et antiquaires mal advisés»“ (2, T. 3, p. 834). Apresenta-se uma definição do termo nessa obra e explica-se que, devido à distinção entre „bibliografia como descrição de livros e bibliografia como arte de falar sobre livros do ponto de vista de seu conteúdo ou história <...>, o termo não se consolidou“ (Ibidem).

Outra palavra proposta pelo mesmo J. J. Rivė que não se consolidou foi bibliologija. É interessante que ambas as enciclopédias a apresentam como termo e procuram revelar o conteúdo do conceito. Na „Lietuviškoji enciklopedija“, explica-se mais detalhadamente a difusão do termo, sobretudo na Rússia, onde A. M. Loviaginas, um dos fundadores da sociedade de bibliologia, reconhecia que bibliografia e bibliologia eram sinônimos (2, T. 3, p. 848). Ao ler o artigo sobre o mesmo tema na „Lietuvių enciklopedija“, nota-se que as ideias são apresentadas de forma mais concisa e que o conteúdo do conceito é explicado com muita precisão; além disso, esclarece-se que „o termo não se consolidou devido à excessiva ampliação de seu conteúdo, pois essas áreas são estudadas por disciplinas específicas“ (3, T. 2, p. 479).

Em ambas as enciclopédias, é possível obter informações sobre bibliofiliją como uma área específica de atividade, bem como sobre a origem e a evolução do próprio conceito. O artigo de três colunas da „Lietuviškoji enciklopedija“ sobre o tema é um pouco confuso, embora explique suficientemente bem o essencial. O artigo da „Lietuvių enciklopedija“ é um pouco diferente: foi escrito com mais fluidez e, nele, bibliofilija é definida não só como „um neologismo francês (bibliophilie), surgido no século XVII“, mas também é comparada a outro termo semelhante, por vezes usado ao lado dela: filobiblija (segundo de Bury, em referência ao livro „Philobiblion“, publicado já no século XIII, no qual se escreveu pela primeira vez, de forma mais extensa, sobre o amor pelos livros). Além disso, ressalta-se que „o termo bibliofilijos se distingue de bibliomanijos — apego patológico ao livro“ (3, T. 2, p. 473).

148

Nas enciclopédias há também algumas palavras compostas usadas com menor frequência, cujo primeiro elemento é biblio. Em ambas as enciclopédias, são apresentadas as interpretações dos conceitos de «bibliomania» e «bibliomancia» (2, T. 2, p. 479; 3, T. 3, p. 348); na enciclopédia de Kaunas, o conteúdo do conceito de «bibliocleptomania» é explicado numa frase.

Depois de examinar os termos compostos atualmente usados com maior ou menor frequência, ou que, por determinadas razões, não chegaram a firmar-se, convém abordar um dos conceitos mais importantes, que se consolidou e permanece inalterado até hoje: «biblioteca». O artigo sobre bibliotecas ocupa 20 colunas da «Enciclopédia Lituana» e 14 da «Enciclopédia dos Lituanos». Primeiro, indica-se a origem da própria palavra e apresenta-se a explicação do conceito: «instituição cultural destinada a um círculo mais amplo ou mais restrito de leitores, sistematicamente enriquecida com livros e outras publicações segundo um plano, instalada em espaços especialmente adaptados e administrada por bibliotecários especialistas. O termo B. só adquiriu esse significado e sentido no século XIX» (3, T. 2, p. 479); explica-se em seguida que «as bibliotecas dos EUA correspondem com maior exatidão ao conteúdo do termo», pois «uma parte considerável das B. não satisfaz algum dos requisitos dessa definição» (2, T. 3, p. 850–870), e que «a organização inadequada das B. também se refletia nas designações das B. Por exemplo, na Lituânia, durante muito tempo, em vez do termo B., usou-se a palavra knygynas — coleção de livros, correspondente a uma fase do desenvolvimento da B. em que se julgava necessário reunir os livros num único lugar, sem se preocupar com a finalidade dessas coleções. Nas B. atuais, o knygynas é chamado noutros lugares de magazinu; constitui apenas uma parte organizacional da B., sem a qual não pode existir nenhuma B., mas que não abrange todo o conteúdo da B.» (3, T. 2, p. 479).

Na «Enciclopédia Lituana» também se apresenta o conceito de «biblioteconomia» e se explica o seu conteúdo, embora não seja designado terminologicamente. «A biblioteconomia reúne num só conjunto tudo o que cada bibliotecário deve saber. Abrange questões relacionadas com a organização, instalação, gestão, manutenção, ampliação e conservação da B., bem como métodos de trabalho relacionados com os leitores (sobretudo nas B. públicas). Todas essas questões constituem normalmente o conteúdo dos cursos e das escolas para bibliotecários» (2, T. 3, p. 850–870). Além disso, é indicada bibliografia sobre biblioteconomia, com três títulos em lituano. Em ambas as enciclopédias apresenta-se também o segundo sentido de bibliotekos, que só «na Enciclopédia dos Lituanos»

149

é designado por um termo, a saber: «biblioteka é um termo frequentemente usado em várias línguas para designar uma série de livros ou uma revista de determinada área ou de conteúdo variado» (3, T. 2, p. 486).

Tanto na enciclopédia de Kaunas como na publicada em Boston há também outros artigos sobre temas relacionados com a biblioteconomia, tais como katalogas, katalogizacija, kartoteka, dešimtainė klasifikacija; apresentam-se informações sobre as principais bibliotecas do mundo, a história das bibliotecas, as técnicas bibliotecárias e a legislação relativa às bibliotecas, bem como sobre fenômenos culturais mais gerais, como o livro, a história do seu surgimento, os primeiros livros, a edição de livros, os transportadores clandestinos de livros, essa atividade e as origens da encadernação. Um artigo separado é dedicado à leitura e à sua compreensão; discutem-se a qualidade e a quantidade da leitura, os métodos de ensino da leitura e indica-se quando e por quem foi usado pela primeira vez o termo dokumentacijos.

Os artigos mais importantes da enciclopédia e os seus autores são indicados no início de cada volume. Entre as várias dezenas de artigos mais importantes do segundo volume da «Enciclopédia dos Lituanos» são mencionados os artigos escritos pelo próprio Vc. Biržiška sobre bibliofiliją, bibliografiją bei biblioteką. No terceiro volume da «Enciclopédia Lituana», destacam-se não só temas, mas também artigos sobre o instituto de bibliografia, a bibliologia e a bibliomania.

Nos outros volumes da «Enciclopédia dos Lituanos», entre os artigos mais importantes são mencionados os de P. Skardžius sobre enciklopediją, de Č. Grincevičius sobre inkunabulą, do editor da seção de pedagogia, P. Maldeikis, sobre skaitymą, de P. Gaučys e V. Čivinskas sobre knygą, de J. Švaistas–Balčiūnas sobre knygnešius, entre outros.

Literatūra

1. Lietuviškoji enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. K.: Spaudos fondas. T. 1–10. 1933–1941.

2. Lietuvių enciklopedija / Vyr. red. V. Biržiška. Boston: LEL. T. 1–36. 1953–1969.

Nijolė BLIŪDŽIUVIENĖ

150