ΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΛΟΓΙΑΣ

Στα τέλη του 1997 κυκλοφόρησαν σχεδόν ταυτόχρονα δύο εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις: η «Εγκυκλοπαίδεια Δημοσιογραφίας», που εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Δημοσιογραφίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους¹ (στο εξής ŽE), και το εγκυκλοπαιδικό λεξικό βιβλιολογίας, που εκπονήθηκε από την έδρα Βιβλιολογίας του ίδιου πανεπιστημίου² (στο εξής KEŽ). Η δεύτερη έκδοση κυκλοφόρησε στο πλαίσιο του κρατικού προγράμματος για τον εορτασμό της 450ής επετείου του Πρώτου Λιθουανικού Βιβλίου. Και τα δύο βιβλία εκδόθηκαν πολύ καλαίσθητα.

Το μέγεθος των εκδόσεων διαφέρει σημαντικά: το KEŽ αποτελείται από 2006 λήμματα διαφόρων ειδών, ταξινομημένα αλφαβητικά, από τα οποία τα 1035 (περίπου τα μισά) είναι ερμηνείες όρων του συγκεκριμένου πεδίου, ενώ η ŽE περιλαμβάνει περίπου 6000 λήμματα, από τα οποία αναλογικά περισσότερα είναι ερμηνείες όρων. Στο παρόν άρθρο θα εξετάσουμε όρους που προκαλούν αμφιβολίες (χωρίς να παραθέσουμε τους ορισμούς τους, παρόλο που δεν είναι καθόλου αψεγάδιαστοι), οι οποίοι περιλαμβάνονται στις προαναφερθείσες εκδόσεις.

Η χρήση αυτών των εγκυκλοπαιδειών δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι και οι δύο δεν σημειώνουν τον τονισμό. Για τον λόγο αυτό, πολλοί αναγνώστες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες με τον τονισμό των όρων, ιδίως των διεθνών, οι οποίοι αποτελούν μεγάλο μέρος των όρων που περιλαμβάνονται στις εκδόσεις. Επίσης, δεν αναφέρεται η προέλευση όλων των διεθνών όρων, π.χ.: αυτογραφία (ŽE 44)· αυτοτυπία (ŽE 45)· φωτοτοπίο, φωτοπορτρέτο, φωτοκριτική (ŽE 136)· φωτοσυντάκτης, φωτορεπορτάζ, φωτορεπόρτερ (ŽE 137)· διάστιχο (KEŽ 132)· σώμα (KEŽ 204)· κειμενολογία (KEŽ 365)· τυπογράφος, τυπογραφία (ŽE 522)· τριπλέξ (ŽE 526) και άλλα. Αξιοσημείωτη είναι η καλή πρακτική του KEŽ: όταν μια έννοια ονομάζεται με διεθνή και λιθουανικό όρο, συνήθως προκρίνεται ο λιθουανικός (παρατίθεται πρώτος· επιπλέον, οι λιγότερο αποδεκτοί ή σπανιότεροι διεθνείς όροι συνοδεύονται από παραπομπές στους λιθουανικούς όρους). Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες ανακρίβειες και ασυνέπειες. Για παράδειγμα, παρατίθεται ο όρος σφραγίδα (σ. 339) (χωρίς το διεθνές συνώνυμο στάμπα) και αναφέρονται 3 σημασίες του, ενώ στο λήμμα που ακολουθεί, στάμπα (σ. 360), παρατίθεται

¹ Žurnalistikos enciklopedija. V.: Pradai, 1997. 606 p.

² Knygotyra: Enciklopedinis žodynas. V.: Alma littera, 1997. 413 p.

143

ως συνώνυμο η σφραγίδα και ορισμός που επαναλαμβάνει (χωρίς να συγκεκριμενοποιεί) την ερμηνεία της 1ης σημασίας του όρου σφραγίδα που είχε δοθεί προηγουμένως. Δίπλα στον όρο ενωτικό προστίθεται ο λιθουανικός όρος παύλα (σ. 87), όμως ο τελευταίος δεν παρουσιάζεται καν ως χωριστό λήμμα. Στην ορθογραφική μας ορολογία, ωστόσο, ο ακριβής όρος είναι μόνο το παύλα. Ο όρος δίγλωσση έκδοση (σ. 67) παραπέμπει στον όρο (το προτιμότερο συνώνυμο) δίγλωσση έκδοση, αλλά ο όρος τρίγλωσση έκδοση (σ. 372) δεν έχει αντίστοιχη παραπομπή· στο λήμμα του, η τρίγλωσση έκδοση παρατίθεται ως ερμηνεία της σημασίας και όχι ως συνώνυμο. Επίσης, δίπλα στον όρο άρθρωση είναι απαραίτητη και η λιθουανική λέξη μεντεσές (σ. 356). Θα πρέπει να γίνει εκτενέστερη συζήτηση για τη συνωνυμία των όρων στη ŽE. Αξίζει να επισημανθούν δύο ζητήματα που αφορούν τα συνώνυμα και την παράθεσή τους. Πρώτον, μολονότι σε αυτή την εγκυκλοπαίδεια επιχειρείται επίσης κατά καιρούς να δοθεί προτεραιότητα στους λιθουανικούς όρους, πολύ συχνότερα θα έπρεπε να παρατίθενται λιθουανικά συνώνυμα δίπλα στους διεθνείς όρους (ή στους όρους με διεθνές συνθετικό), π.χ.: προσαρμογέας (σ. 9) – συσκευή λήψης ήχου· ορισμός (σ. 101) – ορισμός· λεξικό (σ. 269) – λεξικό· διακομιστής (σ. 448) – ελεγκτής· σαρωτής (σ. 452) – αναγνώστης, συσκευή ανάγνωσης· πολυμέσα (σ. 342) – πολυμέσα· στάμπα (σ. 494) – σφραγίδα· βιντεομαγνητόφωνο (σ. 555) – μαγνητόφωνο εικόνας και άλλα. Παρεμπιπτόντως, ίσως η ŽE να μην έπρεπε να προτείνει τον μη καθιερωμένο όρο μετατροπέας ως λιθουανικό συνώνυμο του όρου μόντεμ (σ. 334), παρόλο που δίπλα στον τελευταίο, σε παρένθεση, αναγράφεται αγγλ. modem – μετατροπέας. Δεύτερον, τα συνώνυμα όρων στη ŽE, όπως και οι κύριοι όροι, τυπώνονται με έντονα στοιχεία και, ανάλογα με τη σχέση τους προς τον κύριο όρο που τυπώνεται με κεφαλαία γράμματα, με κεφαλαία ή πεζά (εδώ πρέπει απλώς να προσθέσουμε ότι οι όροι εκτογράφος, εκτογραφία (σ. 161) δεν είναι συνώνυμα). Ωστόσο, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου, για κάποιο λόγο, ένα συνώνυμο εντάσσεται στην ερμηνεία της σημασίας του όρου, δηλαδή ο διεθνής όρος ερμηνεύεται με ένα λιθουανικό συνώνυμο ή το αντίστροφο.

Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, η ŽE περιέχει πολλές πρόσφατες πληροφορίες, καθώς και νέους όρους (περιλαμβάνεται και το νεόπλασμα μέσα μαζικής ενημέρωσης (σ. 584)). Ωστόσο, ανάμεσά τους υπάρχουν και ξένες λέξεις που δεν συνιστάται να χρησιμοποιούνται, π.χ.: μπρίφινγκ (= σύντομη σύσκεψη, σύντομη συνέντευξη Τύπου) (σ. 73)· ντάιτζεστ (= επισκόπηση (περιοδικού Τύπου)· σύνοψη

144

(σ. 93· KEŽ 84)· ανάλυση περιεχομένου (= ανάλυση του περιεχομένου) (σ. 241)· μίκσερις (= μετατροπέας) (σ. 329) κ.ά. Ορισμένους από αυτούς τους όρους (π.χ. digest) η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας τούς έχει κατατάξει στα σοβαρά γλωσσικά σφάλματα. Πράγματι, ορισμένα από αυτά τα ξένα δάνεια παρατίθενται με παραπομπή βλ. (ίσως αυτό να επιδιώκει να δείξει ότι δεν είναι αποδεκτά), ωστόσο οι μη αποδεκτοί όροι συνηθίζεται να σημειώνονται με την ένδειξη ntk. (έτσι γίνεται και στο KEŽ), ενώ η παραπομπή υποδεικνύει μόνο ένα προτιμότερο συνώνυμο. Στην παρούσα εγκυκλοπαίδεια, όπως και στο KEŽ, απαντούν επίσης παλαιότερα ξένα δάνεια που χρήζουν διόρθωσης, π.χ.: abzacas (= εσοχή, παράγραφος) (ŽE 9)· ekslibris (= ex libris) (KEŽ 97)· forzacas (= προφυλλίδα) (ŽE 133· KEŽ 107)· hartas (= αψιθιά) (ŽE 161· KEŽ 124)· kolontitulas (= επικεφαλίδα σελίδας) (KEŽ 201)· falcas (= δίπλωμα) (ŽE 262)· falcavimas (= δίπλωμα) (ŽE 262· KEŽ 105)· rapidas (= ταχεία αντιγραφή φωνογραφημάτων· ταχεία κινηματογράφηση) (ŽE 418)· preprintas (= προδημοσίευμα) (ŽE 401· KEŽ 298)· reprintas (= ανατύπωση) (ŽE 425· KEŽ 310)· tonfilmas (= ομιλούσα ταινία) (ŽE 524) κ.ά.

Δίπλα σε ορισμένους επαγγελματικούς όρους της καθομιλουμένης (π.χ., γιαγιάκα (ŽE 69)· «φρεσκοκέφαλος» (ŽE 498)) επισημάνθηκαν επίσης σημασιολογικά ανακριβείς όροι, π.χ.: αδρανοποίηση (= εξασθένηση) (ŽE 28)· ετήσιος (= χρονικό, ετήσια έκδοση) (ŽE 325· KEŽ 257)· ρεπερτόριο Τύπου (= σύνολο του Τύπου) (KEŽ 343) και άλλα.

Ορισμένα προσδιοριστικά συνθετικά των σύνθετων όρων που παρατίθενται στη ŽE θα έπρεπε να έχουν οριστικές μορφές, π.χ.: επαρκής, εξουσιοδοτημένος, ελεύθερος (= ο επαρκής, ο εξουσιοδοτημένος, ο ελεύθερος) μετάφραση (ŽE 554)· σκληρός (= ο άκαμπτος) δίσκος (ŽE 222)· επίσημη (= η επίσημη) εφημερίδα (ŽE 364)· ανοιχτή, μαύρη, στενή, κανονική, πλατιά, όρθια (= η ανοιχτή, η μαύρη, η στενή, η κανονική, η πλατιά, η όρθια) γραμματοσειρά (ŽE 494) και άλλα. Από την άλλη, πρέπει να θεωρηθεί υπερδιόρθωση η γραφή οριστικών μορφών στο KEŽ σε περιπτώσεις όπως: δωρεάν (= δωρεάν) έκδοση (σ. 271)· μειωμένη (= μειωμένη) τιμή βιβλίου (σ. 274) και άλλα. Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντί για επίθετο σε οριστική μορφή που προσδιορίζει το είδος, θα ήταν ορθότερο να χρησιμοποιηθεί επίθετο με την κατάληξη –ικός, –ική, π.χ.: επανεκδοθείσα (= επανεκδοτική) έκδοση (ŽE 374)· διάτρητη (= διάτρητη) ταινία (KEŽ 288)· προοπτική (= βιβλιογραφία προοπτικής) βιβλιογραφία (KEŽ

145

290)· αναδρομική (= αναδρομική) βιβλιογραφία (KEŽ 312) κ.ά. Ωστόσο, συχνά θα έπρεπε επίσης να αντικαθίστανται τα προαναφερθέντα επίθετα που αποτελούν μέρος σύνθετων όρων με γενική ουσιαστικού, π.χ.: συγγραφική (= του συγγραφέα) δικαίωμα (ŽE 45)· εκδοτική (= των εκδόσεων) εταιρεία (KEŽ 215)· εκδοτική (= των εκδόσεων) οργανισμός (ŽE 267)· εκδοτική (= των εκδόσεων) δικαίωμα (ŽE 267)· εκδοτικά (= των εκδόσεων) δεδομένα (ŽE 267· KEŽ 215) κ.ά. Αν και οι ορολογικές ανακρίβειες που αναφέραμε εδώ είναι μικρές, θα μπορούσαν εύκολα να είχαν αποφευχθεί.

Nijolė BANEVČIENĖ

146