Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

ЩОДО ВЖИВАННЯ ДЕЯКИХ ТЕРМІНІВ РАДІОЕЛЕКТРОНІКИ

Нині до друку передано «Словник термінів радіоелектроніки (литовської, англійської, французької, німецької та російської мов)», що містить близько 18 тисяч термінів. Автори цього словника: д-р Казімєрас Гайвеніс, габілітований д-р Гітіс Юшка, д-р Відас Калесінскас, д-р Ангеле Каулякене, д-р Станіслав Кяйніс, д-р Йонас Матүкас, д-р Вілюс Паленскіс (головний редактор), д-р Антанас Пятравічюс, габілітований д-р Станіслав Сакалаускас, габілітований д-р Альгірдас Стабініс, д-р Вітаутас Валюке̇нас (заступник головного редактора) та д-р Валерійонас Жалкаускас (редактор комп’ютерної обробки).

Частину термінів цього словника вже обговорювали в різних виданнях, присвячених термінології [1, 2]. Тут розглянемо ще кілька дуже важливих термінів.

З огляду на міжнародні та литовські стандарти щодо фізичних величин та їхніх одиниць [3], сферу вживання терміна фактор значно розширено. Відповідно до вимог зазначених стандартів термін коефіцієнт (англ. coefficient ‖ франц. coefficient m ‖ нім. Koeffizient m ‖ рос. коэффициент m) слід уживати лише тоді, коли множник k, що пов’язує величини A і B (A = kB), є розмірною величиною, наприклад: коефіцієнт Холла ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; коефіцієнт дифузії ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; коефіцієнт лінійного розширення ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; коефіцієнт рекомбінації ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

коефіцієнт самоіндукції ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

температурний коефіцієнт опору ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

магнітоопірний коефіцієнт, коефіцієнт поглинання, коефіцієнт розширення, коефіцієнт пропорційної дії, коефіцієнт ослаблення, температурний коефіцієнт, коефіцієнт термоелектрорушійної сили тощо.

З наведених тут прикладів видно, що видові назви термінів коефіцієнтів найчастіше відображають явище або характер зміни певної величини чи названі на честь дослідників, які вивчали певне явище.

Термін фактор (англ. factor ‖ франц. facteur m ‖ нім. Faktor m ‖ рос. коэффициент m множитель m) пропонується вживати тоді, коли величина k (A=kB або k=A/B) є безрозмірною, тобто коли величини A і B мають однакові одиниці вимірювання, але різний зміст, наприклад:

коефіцієнт діелектричних втрат ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

коефіцієнт потужності ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

добротність ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

коефіцієнт кореляції ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

коефіцієнт надійності ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

коефіцієнт збігу ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

коефіцієнт заповнення імпульсів, коефіцієнт спотворень, коефіцієнт розмагнічування, коефіцієнт зворотного зв’язку, коефіцієнт перевантаження, коефіцієнт розсіювання, коефіцієнт шуму тощо.

49

З наведених тут прикладів також видно, що видові назви термінів із компонентом «фактор» найчастіше відображають явище або ступінь його впливу, ступінь спільності чи виникнення певних явищ тощо. Хоча величина, що позначається терміном фактор, принципово відрізняється від величини, що виражається коефіцієнтом, — остання є розмірною величиною, — багато таких величин у литовській науковій літературі досі називали коефіцієнтами. Крім того, хоча в «Словнику сучасної литовської мови» [5] слову фактор надається лише значення чинника, в інших мовах у науці й техніці це слово найчастіше вживається у значенні числового множника або числа, що вказує на ступінь певного впливу. Тому під час підготовки нового видання цього словника [5] у майбутньому слід було б зазначити також наведене вище значення фактора.

Як уже зазначалося, фактор можна виразити також через співвідношення певних величин, однак цей термін не слід ототожнювати з терміном співвідношення. Співвідношення (англ. ratio || фр. rapport m || нім. Verhältnis n || рос. отношение n, соотношение n) — це безрозмірна величина (k=A₁/A₂), коли величини A₁ та A₂ мають не лише однакові одиниці вимірювання, а й однаковий зміст, тобто співвідношення показує, у скільки разів значення однієї величини більше або менше за значення іншої. Наведемо кілька прикладів:

співвідношення концентрацій || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

співвідношення густин легувальних домішок || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

співвідношення сигналів логічної одиниці та нуля || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

співвідношення компонентів суміші || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

співвідношення сигнал/шум || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

стехіометричне співвідношення ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

співвідношення висоти й ширини, співвідношення швидкостей травлення, рухливості, магнітоопору, носія й шуму, загасання, теплоємностей тощо.

Якщо назви видових термінів із коефіцієнтом і фактором здебільшого не були пов’язані з назвами величин A і B, то назви видових термінів зі співвідношенням безпосередньо вказують на назви величин A і B. У тих випадках, коли співвідношення k=A/B менше за одиницю, а величина A є частиною величини B (A входить до складу B), слід уживати термін частка (англ. part ‖ франц. partie f ‖ нім. Teil m ‖ рос. часть f, доля f):

активна частина ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

уявна частина ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

дійсна частина ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

масова частка ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

об’ємна частка ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

На жаль, і в литовській, і в науковій та технічній літературі іншими мовами терміни коефіцієнт, фактор і співвідношення часто плутають; лише останнім часом ці терміни почали систематизувати [3, 4]. Наприклад, термін коефіцієнт підсилення (хоча за змістом мало б бути фактор підсилення) настільки широко вживається, що навряд чи варто тепер його змінювати.

Комбінації фізичних величин, утворені з певних коефіцієнтів і факторів, часто вважають новими величинами, які іноді називають параметрами, наприклад, Грюнайзена (Grüneisen) параметр. Не слід розширювати сферу вживання цього терміна, оскільки термін параметр найчастіше вживають у значенні ознаки, характеристики, коли певними величинами хочуть охарактеризувати прилад, пристрій або інший виріб, наприклад:

параметри великосигнального кола ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

метри m pl у режимі великого сигналу;

параметри інтегральної схеми || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем;

технологічні параметри || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl технологического процесса.

Логарифм відношення певної фізичної величини A до її опорного значення A₀ (L=lg(A/A₀)) називається рівнем (зазвичай виражається в децибелах):

рівень виявлення || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения;

рівень сигналу || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала;

рівень шуму || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума.

Однак термін рівень широко вживається також для позначення визначених значень фізичних величин, наприклад: опорний р., максимальний р. сигналу, рівень потужності, допустимий рівень опромінення, нульовий р., граничний р., пороговий р. тощо. Термін рівень не слід плутати з енергетичним рівнем, останній вживається для характеристики енергетичних рівнів: акцепторний р., донорний р., вироджений р., лазерний р., незбуджений р., незаповнений р., основний енергетичний р., рівень рекомбінації, послідовний донорний р., порожній р. тощо.

До групи наведених вище термінів належать також терміни константа, або стала величина.

Величина, яка за будь-яких умов має одне й те саме значення, називається універсальною константою або просто константою:

електрична стала || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

магнітна стала || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

стала Планка || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

Для інших величин, які за певних умов мають ті самі значення і для яких в інших мовах уживають терміни constant, constante, Konstante тощо, українською слід віддавати перевагу терміну константа, а не перекладові російського терміна постоянная — постійна (останнього терміна немає у словнику [5]):

константа гальванометра ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

стала часу заряджання ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

довільна константа ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

константа розпаду ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

стала загасання ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Набагато ширше пропонується вживати термін спосіб. Цей термін навіть не було включено до «Словника фізичних термінів» [6], хоча в багатьох випадках ним можна замінити термін метод, тобто тоді, коли йдеться про різновид існування, прояву, створення або дії, наприклад:

спосіб ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

метод випробування ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

спосіб створення рисунка ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

спосіб синхронізації мод ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

основний спосіб ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

метод компенсації похибки ∥ error compensation method ∥

53

метод f компенсації похибки ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ спосіб m компенсації похибки;

спосіб самовирівнювання ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ спосіб m самосуміщення;

метод багатоступеневої дифузії, метод подвійного тигля, метод травлення фольги, метод виробництва, метод випаровування, метод імпульсного пресування, метод витягування кристалів, метод квантування, метод вимірювання, метод розщеплення, метод з'єднання волоконних світловодів, метод поширення, метод збудження тощо.

Однак це не означає, що всюди термін метод слід замінювати терміном спосіб, наприклад, коли термін пов'язаний із прізвищами авторів чи іншими власними назвами:

метод Бріджмена ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

метод Чохральського ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральського;

метод Монте-Карло ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

У тих випадках, коли потрібно виразити сукупність способів або узагальнення, принцип дослідження чи дії, не слід уникати й терміна метод, наприклад:

наближений метод ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ наближений метод m;

метод петлі ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петлі, метод m шлейфа;

метод биття ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

нульовий метод ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нульовий метод m;

диференціальний метод ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

варіаційний метод ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ варіаційний метод m;

54

метод градієнта, метод заряджання та розряджання, метод гармонічного балансу, метод розряду, метод контурних струмів, метод вузлових потенціалів, метод подібності, символічний метод, метод суперпозиції, метод містка, метод трьох амперметрів, метод затриманого потенціалу, кроковий метод тощо

Далі розглянемо вживання термінів сенсор, перетворювач і трансформатор.

Сенсор — це [7] 1) елемент або пристрій, який реагує на фізичні впливи, такі як тепло, світло, звук, тиск, магнітне чи електричне поле, рух тощо, і створює певний сигнал; 2) пристрій або засіб, що підвищує власну чутливість первинного елемента; 3) пристрій, який, використовуючи випромінювання енергії чи частинок від певних об’єктів або їх відбиття, виявляє, показує чи відображає ці об’єкти або їхні дії. Наведемо кілька прикладів:

сенсор ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

болометричний світловий сенсор ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

фотоелектричний сенсор ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

індуктивний сенсор ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

магнітострикційний сенсор ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

сенсор тиску ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m тиску;

світловий сенсор ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

сенсор вологості, електронний сенсор, сенсор Холла, сенсор деформації, оптоелектронний сенсор, п'єзоелектричний сенсор, волоконно-оптичний сенсор, ємнісний сенсор, температурний сенсор, ультразвуковий сенсор, сенсор зображення, сенсор вібрації тощо.

55

Перетворювач (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) — це пристрій або компонент, що перетворює один вид енергії на інший, точно зберігаючи інформацію, яку містила первинна енергія, її похідна або інтеграл. У деяких випадках функції перетворювача й датчика дуже близькі (у французькій, німецькій і російській мовах часто вживаються навіть ті самі терміни), однак перетворювач не призначений для виявлення. Перетворювачем може бути 1) мікрофон, що перетворює звукові хвилі на електричний сигнал (струм або напругу), 2) модульований лазер, що перетворює електричний сигнал (найчастіше струм) на модульоване світло, 3) фотоприймач, що перетворює модульоване світло на електричний сигнал тощо, наприклад:

електромагнітний перетворювач || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

перетворювач потужності || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

перетворювач Холла || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

магнітострикційний перетворювач || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

перетворювач дистанційного вимірювання || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

перетворювач визначення переміщення || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Перетворювач (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) — це пристрій, що зазвичай змінює певний параметр енергії того самого виду на інший, одну функцію на іншу, одну форму подання інформації на іншу тощо. Перетворювачем може бути 1) частина радіоприймача, яка змінює частоту вхідного сигналу на нижчу, тобто на проміжну частоту, 2) електричний генератор, який перетворює змінний струм на постійний або навпаки, 3) пристрій, який змінює форму подання даних на іншу, не змінюючи їхнього значення, тощо:

аналогово-цифровий перетворювач || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Аналоговий перетворювач m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; перетворювач напруги на частоту ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

перетворювач частоти ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

перетворювач кількості рядків ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

електронний перетворювач ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

цифро-аналоговий перетворювач ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

акустичний перетворювач, підвищувальний перетворювач частоти, коаксіальний перетворювач фази, багатоступеневий перетворювач зображення, перетворювач десяткового числа у двійкове, електронно-оптичний перетворювач зображення, перетворювач інформації, перетворювач напруги, часовий перетворювач амплітуди, параметричний перетворювач, перетворювач сонячної енергії, перетворювач струму тощо.

Часто плутають також уживання термінів випробування (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) і перевірка (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), особливо під час перекладу з англійської або німецької мов. Це можна пояснити лише тим, що іноді їхні значення дуже близькі. У випадках, коли потрібно підкреслити, що пристрої витримують (зазвичай у цей час параметри пристрою не вимірюють) протягом певного часу дію високої напруги, великого тиску, високої вологості, високої або низької температури, слід уживати термін випробування, наприклад:

кліматичні випробування ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; випробування на вологостійкість ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

випробування на вологостійкість n ∥ випробування n на вологостійкість; випробування високою напругою ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

випробування ізоляції ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

випробування на холостому ходу ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

випробування на термостійкість, випробування на морозостійкість, циклічне температурне випробування, випробування на зношування, випробування на швидкість відмов, імпульсне випробування, випробування на пробій, випробування на старіння тощо.

У випадках, коли потрібно виконати вимірювання певних параметрів пристрою чи приладу, слід уживати термін перевірка:

перевірка працездатності ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

перевірка послідовності фаз ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

перевірка похибок ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

У цій праці ми розглянули лише кілька важливих термінів, наведених у «Словнику радіоелектроніки»; інші зацікавлені знайдуть після виходу словника.

Отримано 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59