Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Universidad de Vilna

SOBRE EL USO DE ALGUNOS TÉRMINOS DE RADIOELECTRÓNICA

En este momento se ha entregado para su publicación el «Diccionario de términos de radioelectrónica (en lituano, inglés, francés, alemán y ruso)», que contiene alrededor de 18 mil términos. Los autores de este diccionario son: el Dr. Kazimieras Gaivenis, el Dr. habil. Gytis Juška, el Dr. Vidas Kalesinskas, la Dra. Angelė Kaulakienė, el Dr. Stasys Keinys, el Dr. Jonas Matukas, el Dr. Vilius Palenskis (editor jefe), el Dr. Antanas Petravičius, el Dr. habil. Stanislavas Sakalauskas, el Dr. habil. Algirdas Stabinis, el Dr. Vytautas Valiukėnas (editor jefe adjunto) y el Dr. Valerijonas Žalkauskas (editor de procesamiento informático).

Algunos términos de este diccionario ya se han tratado en diversas publicaciones dedicadas a la terminología [1, 2]. Aquí examinaremos algunos términos más de gran importancia.

Teniendo en cuenta las normas internacionales y lituanas sobre magnitudes físicas y sus unidades [3], se amplía considerablemente el uso del término factor. Según los requisitos de las normas mencionadas, el término coeficiente (ing. coefficient ‖ fr. coefficient m ‖ al. Koeffizient m ‖ rus. коэффициент m) debería emplearse únicamente cuando el factor k que relaciona dos magnitudes A y B (A = kB) es una magnitud dimensional, por ejemplo: coeficiente de Hall ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; coeficiente de difusión ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; coeficiente de dilatación lineal ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; coeficiente de recombinación ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

coeficiente de autoinducción ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

coeficiente de temperatura de la resistencia ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

coeficiente magnetorresistivo, coeficiente de absorción, coeficiente de expansión, coeficiente de efecto proporcional, coeficiente de atenuación, coeficiente de temperatura, coeficiente termoeléctrico, etc.

Los ejemplos presentados aquí muestran que las denominaciones de los términos específicos de los coeficientes suelen reflejar el fenómeno o la naturaleza del cambio de cierta magnitud, o bien reciben el nombre de los autores que estudiaron un fenómeno determinado.

Se propone emplear el término factor (ing. factor ‖ fr. facteur m ‖ al. Faktor m ‖ rus. коэффициент m множитель m) cuando la magnitud k (A=kB o k=A/B) es adimensional, es decir, cuando las magnitudes A y B tienen las mismas unidades de medida, pero no el mismo significado, por ejemplo:

factor de pérdidas dieléctricas ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

factor de potencia ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

factor de calidad ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

factor de correlación ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

factor de fiabilidad ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

factor de coincidencia ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

factor de llenado de impulsos, f. de distorsión, f. de desmagnetización, f. de realimentación, f. de sobrecarga, f. de dispersión, f. de ruido, etc.

49

Como también se desprende de los ejemplos presentados aquí, las denominaciones de los términos específicos de factor suelen reflejar un fenómeno o el grado de su efecto, el grado de similitud o de aparición de determinados fenómenos, etc. Aunque la magnitud descrita por el término factor difiere esencialmente de la magnitud expresada por un coeficiente —este último es una magnitud dimensional—, muchas de ellas se han denominado hasta ahora coeficientes en la literatura científica lituana. Además, aunque el «Diccionario de la lengua lituana actual» [5] atribuye a la palabra factor únicamente el significado de causa, en otras lenguas esta palabra se utiliza con mayor frecuencia en los ámbitos científico y técnico con el sentido de multiplicador numérico o número que indica el grado de un determinado efecto. Por lo tanto, al preparar en el futuro una nueva edición de este diccionario [5], debería incluirse también el significado de factor mencionado anteriormente.

Como se ha indicado, el factor también puede expresarse mediante la relación entre ciertas magnitudes; sin embargo, no se debe confundir este término con el término relación. La relación (ingl. ratio || fr. rapport m || al. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) es una magnitud adimensional (k=A₁/A₂), cuando las magnitudes A₁ y A₂ no solo tienen las mismas unidades de medida, sino también el mismo significado; es decir, la relación indica cuántas veces los valores de una magnitud determinada son mayores o menores entre sí. Enumeraremos algunos ejemplos:

relación de concentraciones || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

relación de las densidades de impurezas dopantes || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

relación de las señales del uno y del cero lógicos || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

relación de los componentes de una mezcla || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

relación señal-ruido || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

relación estequiométrica ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

relación de altura y anchura, relación de velocidades de grabado, relación de movilidades, relación magnetorresistiva, relación entre portadora y ruido, relación de amortiguamiento, relación de capacidades térmicas, etc.

Si los nombres de los términos específicos de coeficiente y factor por lo general no estaban relacionados con los nombres de las magnitudes A y B, los nombres de los términos específicos de relación indican directamente los nombres de las magnitudes A y B. En los casos en que la relación k=A/B es menor que la unidad y la magnitud A es una parte de la magnitud B (A forma parte de B), debe utilizarse el término parte (ingl. part ‖ fr. partie f ‖ alem. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

parte activa ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

parte imaginaria ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

parte real ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

parte de peso ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

parte de volumen ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Lamentablemente, tanto en la literatura científica y técnica lituana como en la de otras lenguas, los términos coeficiente, factor y relación se confunden a menudo; solo recientemente se ha comenzado a sistematizarlos [3, 4]. Por ejemplo, el término coeficiente de amplificación (aunque, por su significado, debería ser factor de amplificación) está tan extendido que difícilmente valga la pena cambiarlo ahora.

Las combinaciones de magnitudes físicas, constituidas por determinados coeficientes y factores, suelen considerarse magnitudes nuevas, que a veces se denominan parámetros; por ejemplo, el parámetro de Grünaižen (Grüneisen). No convendría ampliar el uso de este término, ya que parámetro se emplea generalmente con el sentido de atributo o característica, cuando se quieren describir mediante determinadas magnitudes un dispositivo, aparato u otro producto, por ejemplo:

parámetros de circuitos de gran señal ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

metros m pl en régimen de gran señal;

parámetros del circuito integrado || parámetros del circuito integrado || prestaciones m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || parámetros m pl de los circuitos integrados;

parámetros tecnológicos || parámetros tecnológicos || pará-metros m pl tecnológicos || Fertigungsparameter m pl || parámetros m pl del proceso tecnológico.

El logaritmo del cociente entre cierto valor de una magnitud física A y su valor de referencia A₀ (L=lg(A/A₀)) se denomina nivel (por lo general se expresa en decibelios):

nivel detectable || nivel detectable || nivel m detectable || Nachweisbarkeits-niveau n || nivel m de detección;

nivel de señal || nivel de señal || nivel m de señal || Signalpegel m || nivel m de señal;

nivel de ruido || nivel de ruido || nivel m de ruido || Rauschniveau n, Rauschpegel m || nivel m de ruido.

Sin embargo, el término nivel se emplea ampliamente también para indicar valores definidos de magnitudes físicas, por ejemplo: nivel de referencia, nivel máximo de señal, nivel de potencia, nivel de irradiación admisible, nivel cero, nivel de limitación, nivel umbral, etc. No debe confundirse el término nivel con estado, que se emplea para describir estados de energía: estado aceptor, estado donador, estado degenerado, estado láser, estado no excitado, estado no ocupado, estado fundamental de energía, estado de recombinación, estado donador próximo, estado vacío, etc.

Al grupo de términos mencionado anteriormente pertenecen también los términos constante o constante.

Una magnitud que, en cualesquiera condiciones, tiene el mismo valor se denomina constante universal o simplemente constante:

constante eléctrica || constante eléctrica || constante f eléctrica || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || constante eléctrica f;

constante magnética || constante magnética || constante f magnética || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || constante magnética f;

constante de Planck || constante de Planck || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || constante f de Planck.

52

Para otras magnitudes que tienen los mismos valores en determinadas condiciones y para las que en otras lenguas se emplean términos como constant, constante, Konstante, etc., en lituano debería preferirse el término konstanta, en lugar del calco del término ruso постоянная, pastovioji (este último término no figura en el diccionario [5]):

constante del galvanómetro ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

constante de tiempo de carga eléctrica ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

constante arbitraria ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

constante de desintegración ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

constante de amortiguamiento ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Se propone emplear el término modo en un sentido mucho más amplio. Este término ni siquiera se incluyó en el «Diccionario de términos de física» [6], aunque en muchos casos puede sustituir al término método, es decir, en aquellos casos en que se habla de una forma de ser, manifestarse, hacer o actuar, por ejemplo:

modo ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

modo de ensayo ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

modo de elaboración del dibujo ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

modo de sincronización de modos ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

método básico ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

método de compensación de errores ∥ error compensation method ∥

53

método f de compensación de errores ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

método de autoalineación ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

método de difusión de varias etapas, método de doble [t]iglis, método de grabado de láminas, método de fabricación, método de evaporación, método de prensado por impulsos, método de crecimiento de cristales, método de cuantificación, método de medición, método de división, método de empalme de fibras ópticas, método de propagación, método de excitación, etc.

Sin embargo, esto no significa que en todos los casos deba sustituirse el término método por el término procedimiento, por ejemplo, cuando el término se asocia a apellidos de autores u otros nombres propios:

método de Bridgman ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

método de Czochralski ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

método de Monte Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

En los casos en que queramos expresar un conjunto o una generalización de procedimientos, un principio de investigación o de funcionamiento, no deberíamos evitar tampoco el término método, por ejemplo:

método aproximado ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

método de lazo ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

método de batido ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

método de cero ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

método diferencial ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

método variacional ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

método del gradiente, método de carga y descarga, método del balance armónico, método de descarga, método de las corrientes de malla, método de los potenciales nodales, método de semejanza, método simbólico, método de superposición, método del puente, método de los tres amperímetros, método del potencial retardado, método escalonado, etc.

A continuación, examinaremos el uso de los términos sensor, transductor y convertidor.

Sensor es [7] 1) un elemento o dispositivo que responde a estímulos físicos, como el calor, la luz, el sonido, la presión, un campo magnético o eléctrico, el movimiento, etc., y genera una señal determinada; 2) un dispositivo o medio que aumenta la sensibilidad propia del elemento primario; 3) un dispositivo que, mediante el uso de la energía o la radiación de partículas de determinados objetos, o de la reflexión procedente de ellos, detecta, indica o representa dichos objetos o sus acciones. Enumeraremos algunos ejemplos:

sensor ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

sensor bolométrico de luz ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

sensor fotoeléctrico ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

sensor inductivo ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

sensor magnetostrictivo ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

sensor de presión ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

sensor de luz ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

sensor de humedad, sensor electrónico, sensor Hall, sensor de tensión, sensor optoelectrónico, sensor piezoeléctrico, sensor de fibra óptica, sensor capacitivo, sensor de temperatura, sensor ultrasónico, sensor de imagen, sensor de vibraciones, etc.

55

Transductor (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) es un dispositivo o componente que convierte una forma de energía en otra, conservando exactamente la información contenida en la energía original, en su derivada o en su integral. En algunos casos, las funciones realizadas por un transductor y un sensor son muy similares (en francés, alemán y ruso suelen usarse incluso los mismos términos), pero el transductor no está destinado a la detección. Puede ser un transductor: 1) un micrófono, que convierte las ondas sonoras en una señal eléctrica (corriente o tensión); 2) un láser modulado, que convierte una señal eléctrica (generalmente corriente) en luz modulada; 3) un receptor de luz, que convierte la luz modulada en una señal eléctrica, etc., por ejemplo:

transductor electromagnético || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

transductor de potencia || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

transductor Hall || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

transductor magnetostrictivo || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

transductor de telemedida || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

transductor de desplazamiento || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Convertidor (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) es un dispositivo que, por lo general, modifica un parámetro de una forma de energía por otro, una función por otra, una forma de información por otra, etc. Puede ser un convertidor: 1) una parte de un receptor de radio que convierte la frecuencia de la señal de entrada en una frecuencia más baja, es decir, en una frecuencia intermedia; 2) un generador eléctrico que convierte la corriente alterna en corriente continua o viceversa; 3) un dispositivo que cambia el formato de presentación de los datos por otro sin alterar su significado, etc.:

convertidor analógico-digital || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ convertidor digital-analógico m; convertidor tensión-frecuencia ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

convertidor de frecuencia ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

convertidor del número de líneas ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

convertidor electrónico ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

convertidor analógico-digital ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

convertidor acústico, convertidor elevador de frecuencia, convertidor de fase coaxial, convertidor de imagen multinivel, convertidor de número decimal a binario, convertidor electrónico-óptico de imagen, convertidor de información, convertidor de tensión, convertidor de amplitud temporal, convertidor paramétrico, convertidor de energía solar, convertidor de corriente, etc.

A menudo también se confunde el uso de los términos ensayo (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) y verificación (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), especialmente al traducir del inglés o del alemán. Esto solo puede explicarse por el hecho de que, a veces, sus significados son muy próximos. En los casos en que se quiera subrayar que los dispositivos se mantienen (por lo general, durante ese tiempo no se miden los parámetros del dispositivo) durante cierto tiempo bajo alta tensión, alta presión, elevada humedad o temperatura alta o baja, debería emplearse el término ensayo, por ejemplo:

ensayos climáticos ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; ensayo de resistencia a la humedad ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

ensayo de resistencia a la humedad m ∥ ensayo de alta tensión ∥ ensayo de alta tensión m ∥ Hochspannungsversuch m ∥ испытание n на влагостойкость;

ensayo de aislamiento ∥ ensayo de aislamiento ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

ensayo en vacío ∥ ensayo en vacío, ensayo en circuito abierto ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

ensayo de resistencia al calor, ensayo de resistencia al frío, ensayo térmico cíclico, ensayo de desgaste, ensayo de tasa de fallos, ensayo de impulsos, ensayo de perforación, ensayo de envejecimiento, etc.

En los casos en que se desee medir determinados parámetros de un equipo o dispositivo, debería utilizarse el término comprobación:

comprobación del funcionamiento ∥ prueba de funcionamiento ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

comprobación de la secuencia de fases ∥ prueba de secuencia de fases, comprobación de secuencia de fases ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

comprobación de errores ∥ comprobación de errores ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

En este trabajo hemos tratado solo algunos términos importantes que aparecen en el «Diccionario de radioelectrónica»; quienes estén interesados encontrarán los demás cuando se publique el diccionario.

Recibido el 03-09-1998

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59