Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilnius universitet

OM ANVÄNDNINGEN AV VISSA RADIOELEKTRONISKA TERMER

En ”ordbok över radioelektroniska termer (på litauiska, engelska, franska, tyska och ryska)” har nu lämnats in för tryckning; den innehåller omkring 18 000 termer. Ordens författare är dr Kazimieras Gaivenis, habil. dr Gytis Juška, dr Vidas Kalesinskas, dr Angelė Kaulakienė, dr Stasys Keinys, dr Jonas Matukas, dr Vilius Palenskis (huvudredaktör), dr Antanas Petravičius, habil. dr Stanislavas Sakalauskas, habil. dr Algirdas Stabinis, dr Vytautas Valiukėnas (biträdande huvudredaktör) och dr Valerijonas Žalkauskas (redaktör för datorbearbetning).

En del av ordbokens termer har redan diskuterats i olika publikationer om terminologi [1, 2]. Här ska vi ta upp ytterligare några mycket viktiga termer.

Med hänsyn till internationella och litauiska standarder för fysikaliska storheter och deras enheter [3] utvidgas användningen av termen faktorer avsevärt. Enligt kraven i de nämnda standarderna bör termen koefficient (eng. coefficient ‖ fr. coefficient m ‖ ty. Koeffizient m ‖ ry. коэффициент m) endast användas när faktorn k som förbinder storheterna A och B (A = kB) är en dimensionsbärande storhet, till exempel: Hallkoefficient ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; diffusionskoefficient ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; längdutvidgningskoefficient ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; rekombinationskoefficient ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

självinduktionskoefficient ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

temperaturkoefficient för resistans ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

magnetoresistanskoefficient, absorptionskoefficient, expansionskoefficient, proportionalitetskoefficient, dämpningskoefficient, temperaturkoefficient, termoelektromotorisk koefficient med flera.

Av exemplen ovan framgår att beteckningarna för olika slags koefficienter oftast återspeglar ett fenomen eller ett visst slags förändring hos en storhet, eller är uppkallade efter forskare som undersökt ett visst fenomen.

Termen faktor (eng. factor ‖ fr. facteur m ‖ ty. Faktor m ‖ ry. коэффициент m множитель m) rekommenderas när storheten k (A=kB eller k=A/B) är dimensionslös, det vill säga när storheterna A och B har samma måttenheter men olika betydelser, till exempel:

dielektrisk förlustfaktor ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

effektfaktor ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

godhetsfaktor ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

korrelationsfaktor ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

tillförlitlighetsfaktor ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

sammanträffandefaktor ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

pulsfyllnadsf., distorsionsf., avmagnetiseringsf., återkopplingsf., överbelastningsf., spridningsf., brusf. m.fl.

49

Av exemplen ovan framgår också att benämningar på faktortyper oftast återspeglar ett fenomen eller graden av dess inverkan, graden av gemensam förekomst eller inträffande av vissa fenomen och liknande. Även om en storhet som betecknas med termen faktor i grunden skiljer sig från en storhet som uttrycks med en koefficient – den senare är en dimensionsbunden storhet – har många av dem hittills i litauisk vetenskaplig litteratur kallats koefficienter. Dessutom ges ordet faktor i ”Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” [5] endast betydelsen påverkande faktor, men på andra språk används ordet inom vetenskap och teknik oftast i betydelsen av en numerisk multiplikator eller ett tal som anger graden av en viss påverkan. Därför bör man vid utarbetandet av en ny upplaga av denna ordbok [5] i framtiden även ange den ovan nämnda betydelsen av faktor.

Som påpekats kan en faktor också uttryckas som förhållandet mellan vissa storheter, men denna term bör inte likställas med termen förhållande. Förhållande (eng. ratio || fr. rapport m || ty. Verhältnis n || ry. отношение n, соотношение n) är en dimensionslös storhet (k=A₁/A₂), när storheterna A₁ och A₂ inte bara har samma måttenheter utan också samma innebörd, det vill säga att ett förhållande visar hur många gånger värdena på en viss storhet är större eller mindre än varandra. Här följer några exempel:

koncentrationsförhållande || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

förhållande mellan dopningstätheter || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

förhållande mellan signalerna för logisk etta och nolla || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

förhållande mellan blandningens komponenter || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

signal-brusförhållande || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

stökiometriskt förhållande ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

förhållanden mellan höjd och bredd, etshastighetsförhållanden, mobilitetsförhållanden, magnetoresistivt förhållande, förhållandet mellan bärvågs- och brusnivåer, dämpningsförhållande, förhållande mellan värmekapaciteter m.fl.

Om de specifika termerna för koefficient och faktor oftast inte var relaterade till benämningarna på storheterna A och B, så anger de specifika termerna för förhållande direkt benämningarna på storheterna A och B. I de fall då förhållandet k=A/B är mindre än ett och storheten A är en del av storheten B (A ingår i B), används termen andel (angl. part ‖ pranc. partie f ‖ vok. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

aktiv del ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

imaginärdel ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

realdel ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

viktandel ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

volymandel ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Man måste beklaga att termerna koefficient, faktor och förhållande ofta förväxlas i såväl litauisk som annan vetenskaplig och teknisk litteratur; det är först på senare tid som dessa termer har börjat systematiseras [3, 4]. Exempelvis används termen förstärkningskoefficient (även om termen enligt betydelsen borde vara förstärkningsfaktor) så allmänt att det knappast är värt att ändra den nu.

Kombinationer av fysikaliska storheter, sammansatta av vissa koefficienter och faktorer, betraktas ofta som nya storheter, vilka ibland kallas parametrar, exempelvis Grünaiženo (Grüneisen) parametern. Användningen av denna term bör inte utvidgas, eftersom termen parameter oftast används i betydelsen egenskap eller kännetecken, när man vill beskriva en apparat, anordning eller annan produkt med vissa storheter, exempelvis:

parametrar för storsignalkretsar ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ para-

51

meter m pl vid stor signaleffekt;

parametrar för integrerade kretsar || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем;

teknologiska parametrar || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl технологического процесса.

Logaritmen av förhållandet mellan ett visst fysikaliskt värde A och dess referensvärde A₀ (L=lg(A/A₀)) kallas nivå (uttrycks oftast i decibel):

detekterbar nivå || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения;

signalnivå || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала;

brusnivå || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума.

Termen nivå används emellertid ofta också för att ange bestämda värden på fysikaliska storheter, t.ex.: referensnivå, maximal signalnivå, effektnivå, tillåten bestrålningsnivå, nollnivå, begränsningsnivå, tröskelnivå m.fl. Termen nivå bör inte förväxlas med energinivå, som används för att beskriva energinivåer: acceptornivå, donatornivå, degenererad nivå, lasernivå, oexciterad nivå, ofylld nivå, grundläggande energinivå, rekombinationsnivå, följande donatornivå, tom nivå m.fl.

Till den ovan nämnda gruppen av termer hör också termerna konstant eller konstant storhet.

En storhet som har samma värde under alla förhållanden kallas universell konstant eller helt enkelt konstant:

elektrisk konstant || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

magnetisk konstant || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

Plancks konstant || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

För andra storheter som har samma värden under vissa betingelser, och där man på andra språk använder termerna constant, constante, Konstante och liknande, bör man på litauiska föredra termen konstanta framför den litauiska översättningen постоянная av den ryska termen, pastovioji (den senare termen finns inte i ordboken [5]):

galvanometerns konstant ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

elektrifieringens tidskonstant ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

godtycklig konstant ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

sönderfallskonstant ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

dämpningskonstant ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Det föreslås att termen būdas används betydligt bredare. Termen togs inte ens med i ”Fizikos terminų žodynas” [6], trots att den på många håll kan ersätta termen metodas, dvs. i de fall då man talar om ett sätt att vara, yttra sig, utföra eller verka, till exempel:

tillvägagångssätt ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

provningsmetod ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

mönsterbildningsmetod ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

modsynkroniseringsmetod ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

grundläggande metod ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

felkompenseringsmetod ∥ error compensation method ∥

53

felkompensationsmetod f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

självjusterande metod ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

metod för flerstegsdiffusion, dubbelg[t]igelmetod, foliesetsningsmetod, tillverkningsmetod, förångningsmetod, pulspressningsmetod, kristalldragning, kvantiseringsmetod, mätmetod, delningsmetod, metod för skarvning av fiberoptiska fibrer, spridningsmetod, stimuleringsmetod och annat.

Detta innebär dock inte att termen metod överallt bör ersättas med termen sätt, till exempel när termen är knuten till författares efternamn eller andra egennamn:

Bridgmans metod ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

Czochralskis metod ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

Monte Carlo-metoden ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

I de fall då vi vill uttrycka en samling eller generalisering av metoder, en undersöknings- eller verkningsprincip, bör vi inte heller undvika termen metod, till exempel:

approximativ metod ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

loopmetoden ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

svävningsmetod ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

nollmetod ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

differentialmetod ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

variationsmetod ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

gradientmetoden, laddnings- och urladdningsmetoden, metoden med harmonisk balans, urladdningsmetoden, metoden med konturströmmar, metoden med nodpotentialer, likhetsmetoden, den symboliska metoden, superpositionsmetoden, bryggmetoden, metoden med tre amperemetrar, metoden med fördröjd potential, stegmetoden osv.

Nedan diskuterar vi användningen av termerna sensor, frekvensomvandlare och omvandlare.

En sensor är [7] 1) ett element eller en anordning som reagerar på fysikaliska påverkan, såsom värme, ljus, ljud, tryck, magnetiska eller elektriska fält, rörelse osv., och genererar en viss signal, 2) en anordning eller ett hjälpmedel som ökar det primära elementets specifika känslighet, 3) en anordning som genom att utnyttja strålning eller reflektion från energi eller partiklar hos vissa objekt detekterar, visar eller avbildar dessa objekt eller deras handlingar. Vi räknar upp några exempel:

sensor ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

bolometrisk ljussensor ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

fotoelektrisk sensor ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

induktiv sensor ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

magnetostriktiv sensor ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

trycksensor ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

ljussensor ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

fuktsensor, elektronisk sensor, Hall-sensor, töjningssensor, optoelektronisk sensor, piezoelektrisk sensor, fiberoptisk sensor, kapacitiv sensor, temperatursensor, ultraljudssensor, bildsensor, vibrationssensor osv.

55

Transduktor (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) är en anordning eller komponent som omvandlar en energiform till en annan och exakt bevarar den information som den ursprungliga energin, dess derivata eller integral innehöll. I vissa fall ligger transduktorns och sensorns funktioner mycket nära varandra (på franska, tyska och ryska används ofta till och med samma termer), men en transduktor är inte avsedd för detektion. En transduktor kan vara 1) en mikrofon som omvandlar ljudvågor till en elektrisk signal (ström eller spänning), 2) en modulerad laser som omvandlar en elektrisk signal (vanligen ström) till modulerat ljus, 3) en ljusmottagare som omvandlar modulerat ljus till en elektrisk signal och så vidare, till exempel:

elektromagnetisk transduktor || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

effektomvandlare || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

Halltransduktor || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

magnetostriktionstransduktor || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

telemetritransduktor || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

förskjutningstransduktor || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Omvandlare (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) är en anordning som vanligen ändrar en parameter hos en viss energiform till en annan parameter, en funktion till en annan, en informationsform till en annan och så vidare. En omvandlare kan vara 1) en del av en radiomottagare som ändrar insignalens frekvens till en lägre, det vill säga till en mellanfrekvens, 2) en elektrisk generator som omvandlar växelström till likström eller omvänt, 3) en anordning som ändrar formen för datavisning utan att ändra dess innebörd och så vidare:

analog-till-digital-omvandlare || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ digital-till-analog-omvandlare m; frekvensomvandlare för spänning ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

frekvensomvandlare ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

linjeantalomvandlare ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

elektronisk omvandlare ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

analog-till-digital-omvandlare ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

akustisk omvandlare, frekvensmultiplikator, koaxial fasomvandlare, flerstegsbildomvandlare, decimal-till-binär-omvandlare, elektrooptisk bildomvandlare, informationsomvandlare, spänningsomvandlare, tidsbaserad amplitudomvandlare, parametrisk omvandlare, solenergiomvandlare, strömomvandlare med flera.

Användningen av termerna provning (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) och kontroll (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) förväxlas ofta, särskilt vid översättning från engelska eller tyska. Detta kan bara förklaras av att betydelserna ibland ligger mycket nära varandra. När man vill betona att anordningar utsätts (vanligen mäts anordningens parametrar inte under denna tid) under en viss tid för hög spänning, högt tryck, hög luftfuktighet, hög eller låg temperatur, bör man använda termen provning, till exempel:

klimatprovningar ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; fuktbeständighetsprovning ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

fuktbeständighetsprov n ∥ högspänningsprov ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

isolationsprov ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

tomgångsprov ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

värmebeständighetsprov, köldbeständighetsprov, cykliskt temperaturprov, slitprov, prov av felfrekvens, impulsprov, genomslagprov, åldringsprov med flera.

I de fall då man vill utföra vissa mätningar av en anordnings eller apparats parametrar bör termen kontroll användas:

funktionskontroll ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

kontroll av fasföljd ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

felkontroll ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

I denna artikel har vi behandlat endast några viktiga termer som finns upptagna i ”Radioelektronikens ordbok”; övriga termer kan de intresserade hitta när ordboken har publicerats.

Mottaget 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59