Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Universiteit van Vilnius

OVER HET GEBRUIK VAN ENKELE RADIO-ELEKTRONISCHE TERMEN

De „Woordenlijst van radio-elektronische termen (in het Litouws, Engels, Frans, Duits en Russisch)”, met ongeveer 18 duizend termen, is onlangs ter perse aangeboden. De auteurs van deze woordenlijst zijn dr. Kazimieras Gaivenis, habil. dr. Gytis Juška, dr. Vidas Kalesinskas, dr. Angelė Kaulakienė, dr. Stasys Keinys, dr. Jonas Matukas, dr. Vilius Palenskis (hoofdredacteur), dr. Antanas Petravičius, habil. dr. Stanislavas Sakalauskas, habil. dr. Algirdas Stabinis, dr. Vytautas Valiukėnas (plaatsvervangend hoofdredacteur) en dr. Valerijonas Žalkauskas (redacteur computerverwerking).

Een deel van de termen in deze woordenlijst is al besproken in verschillende aan terminologie gewijde publicaties [1, 2]. Hier bespreken we nog enkele zeer belangrijke termen.

Met inachtneming van de internationale en Litouwse normen inzake fysische grootheden en hun eenheden [3] wordt het gebruik van de term factoren aanzienlijk uitgebreid. Volgens de eisen van de genoemde normen dient de term coëfficiënt (Eng. coefficient ‖ Fr. coefficient m ‖ D. Koeffizient m ‖ Russ. коэффициент m) alleen te worden gebruikt wanneer de factor k die twee grootheden A en B (A = kB) met elkaar verbindt, een dimensionale grootheid is, bijvoorbeeld: Hall-coëfficiënt ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; diffusiecoëfficiënt ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; lineaire-uitzettingscoëfficiënt ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; recombinatiecoëfficiënt ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

zelfinductiecoëfficiënt ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

temperatuurcoëfficiënt van de weerstand ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

magnetoweerstandscoëfficiënt, absorptiecoëfficiënt, uitzettingscoëfficiënt, coëfficiënt van proportionele werking, verzwakkingscoëfficiënt, temperatuurcoëfficiënt, thermo-elektromotorische coëfficiënt enz.

Uit de voorbeelden hierboven blijkt dat de specifieke benamingen van soorten coëfficiënten meestal verwijzen naar het verschijnsel of naar de aard van de verandering van een bepaalde grootheid, of zijn genoemd naar de onderzoekers die een bepaald verschijnsel hebben bestudeerd.

De term factor (Eng. factor ‖ Fr. facteur m ‖ D. Faktor m ‖ Russ. коэффициент m множитель m) wordt aanbevolen wanneer de grootheid k (A=kB of k=A/B) dimensieloos is, dat wil zeggen wanneer de grootheden A en B dezelfde meeteenheden hebben, maar niet dezelfde betekenis, bijvoorbeeld:

diëlektrische verliesfactor ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

vermogensfactor ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

kwaliteitsfactor ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

correlatiefactor ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

betrouwbaarheidsfactor ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

coïncidentiefactor ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

pulsvulfactor, vervormingsfactor, demagnetisatiefactor, terugkoppelfactor, overbelastingsfactor, spreidingsfactor, ruisfactor enz.

49

Uit de hier gegeven voorbeelden blijkt ook dat de benamingen van factortypen meestal een verschijnsel of de mate van de invloed ervan, de mate waarin bepaalde verschijnselen gemeenschappelijk zijn of optreden, enzovoort weerspiegelen. Hoewel de grootheid die met de term factor wordt aangeduid wezenlijk verschilt van de grootheid die met coëfficiënt wordt uitgedrukt — laatstgenoemde is een dimensionale grootheid — werden veel van deze grootheden in de Litouwse wetenschappelijke literatuur tot dusver coëfficiënten genoemd. Bovendien krijgt het woord factor in het “Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal” [5] weliswaar alleen de betekenis factor, maar in andere talen wordt dit woord op het gebied van wetenschap en techniek meestal gebruikt in de betekenis van een numerieke vermenigvuldigingsfactor of getal dat de mate van een bepaald effect aangeeft. Daarom zou bij het samenstellen van een nieuwe editie van dit woordenboek [5] in de toekomst ook de hierboven genoemde betekenis van factor moeten worden opgenomen.

Zoals aangegeven, kan een factor ook worden uitgedrukt als de verhouding van bepaalde grootheden, maar deze term moet niet worden verward met de term verhouding. Verhouding (Eng. ratio || Fr. rapport m || Du. Verhältnis n || Rus. отношение n, соотношение n) is een dimensieloze grootheid (k=A₁/A₂), wanneer de grootheden A₁ en A₂ niet alleen dezelfde meeteenheden hebben, maar ook dezelfde betekenis, dat wil zeggen: de verhouding geeft aan hoeveel keer de waarden van een bepaalde grootheid groter of kleiner zijn dan elkaar. We noemen enkele voorbeelden:

concentratieverhouding || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

verhouding van de dichtheden van doteringsonzuiverheden || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

verhouding tussen signalen van logische één en nul || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

verhouding van de mengselcomponenten || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

signaal-ruisverhouding || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

stoichiometrische verhouding ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

verhouding tussen hoogte en breedte, verhouding tussen etssnelheden, verhouding tussen mobiliteiten, magnetoweerstandsverhouding, signaal-ruisverhouding, dempingsverhouding, verhouding tussen warmtecapaciteiten enz.

Als de soortnamen van coëfficiënt en factor meestal niet samenhingen met de benamingen van de grootheden A en B, dan verwijzen de soortnamen van verhouding rechtstreeks naar de benamingen van de grootheden A en B. In gevallen waarin de verhouding k=A/B kleiner is dan één, en de grootheid A een deel is van de grootheid B (A maakt deel uit van B), is de term deel van toepassing (Engels: part ‖ Frans: partie f ‖ Duits: Teil m ‖ Russisch: часть f, доля f):

actief deel ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

imaginair deel ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

reëel deel ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

gewichtsaandeel ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

volumeaandeel ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Het valt te betreuren dat in de wetenschappelijke en technische literatuur, zowel in het Litouws als in andere talen, de termen coëfficiënt, factor en verhouding vaak door elkaar worden gehaald; pas recentelijk zijn deze termen systematisch geordend [3, 4]. Zo wordt de term versterkingscoëfficiënt (hoewel dit naar de betekenis eigenlijk versterkingsfactor zou moeten zijn) zo algemeen gebruikt dat het nauwelijks de moeite loont hem nu te vervangen.

Combinaties van fysische grootheden die uit bepaalde coëfficiënten en factoren zijn samengesteld, worden vaak beschouwd als nieuwe grootheden, die soms parameters worden genoemd, bijvoorbeeld de Grüneisen- (Grüneisen-) parameter. Het gebruik van deze term moet niet worden uitgebreid, omdat de term parameter meestal wordt gebruikt in de betekenis van eigenschap of karakteristiek, wanneer men een apparaat, toestel of ander product met bepaalde grootheden wil beschrijven, bijvoorbeeld:

groot-signaalcircuitparameters ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

meters m pl bij groot-signaalbedrijf;

parameters van geïntegreerde schakelingen || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем;

technologische parameters || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl van het technologische proces.

De logaritme van de verhouding tussen een bepaalde fysische grootheid A en haar referentiewaarde A₀ (L=lg(A/A₀)) wordt het niveau genoemd (meestal uitgedrukt in decibel):

detecteerbaar niveau || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения;

signaalniveau || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала;

ruisniveau || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума.

De term niveau wordt echter veel gebruikt om bepaalde waarden van fysische grootheden aan te duiden, bijvoorbeeld: referentieniveau, maximumsignaalniveau, vermogensniveau, toegestane bestralingsniveau, nulniveau, begrenzingsniveau, drempelniveau enz. De term niveau mag niet worden verward met energieniveau; dit laatste wordt gebruikt om energieniveaus te beschrijven: acceptorniveau, donorniveau, ontaard niveau, laserniveau, aangeslagen niveau, ongevuld niveau, grondenergieniveau, recombinatieniveau, opvolgend donorniveau, leeg niveau enz.

Tot de hierboven genoemde groep termen behoren ook de termen constante, of constant.

Een grootheid die onder alle omstandigheden dezelfde waarde heeft, wordt een universele constante of eenvoudigweg constante genoemd:

elektrische constante || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

magnetische constante || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

constante van Planck || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

Voor andere grootheden die onder bepaalde omstandigheden dezelfde waarden hebben en waarvoor in andere talen termen als constant, constante, Konstante enzovoort worden gebruikt, verdient in het Litouws de term konstanta de voorkeur boven de vertaling van de Russische term постоянная, pastovioji (deze laatste term staat niet in het woordenboek [5]):

galvanometerconstante ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

laadtijdconstante ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

willekeurige constante ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

vervalconstante ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

dempingsconstante ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Er wordt voorgesteld de term būdas aanzienlijk ruimer te gebruiken. Deze term was zelfs niet opgenomen in het “Fizikos terminų žodynas” [6], hoewel hij in veel gevallen de term metodas kan vervangen, dat wil zeggen wanneer het gaat om een wijze van bestaan, optreden, maken of werken, bijvoorbeeld:

benadering, methode, techniek ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

testmethode ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

methode voor het opstellen van een tekening ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

modesynchronisatiemethode ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

basismethode ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

foutcompensatiemethode ∥ error compensation method ∥

53

foutcompensatiemethode f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

zelfuitlijnende werkwijze ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

methode voor meertrapsdiffusie, dubbelpoelmethode, folie-etstechniek, fabricagemethode, verdampingsmethode, pulspersmethode, kristaltrekmethode, kwantiseringsmethode, meetmethode, splitsingsmethode, methode voor het verbinden van glasvezels, voortplantingsmethode, bekrachtigingsmethode enz.

Dit betekent echter niet dat de term methode overal vervangen moet worden door de term werkwijze, bijvoorbeeld wanneer de term verbonden is met de achternamen van auteurs of andere eigennamen:

Bridgman-methode ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

Czochralski-methode ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

Monte-Carlomethode ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

In die gevallen waarin we een geheel of een veralgemening van werkwijzen, een onderzoeks- of werkingsprincipe willen uitdrukken, moeten we ook de term methode niet schuwen, bijvoorbeeld:

benaderingsmethode ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

lusmethode ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

zwevingsmethode ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

nulmethode ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

verschilmethode ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

variatiemethode ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

gradiëntmethode, laad- en ontlaadmethode, harmonische-balansmethode, ontladingsmethode, kringstroommethode, knooppotentiaalmethode, gelijkvormigheidsmethode, symbolische methode, superpositiemethode, brugmethode, drie-ampèremetermethode, vertraagde-potentiaalmethode, stapsgewijze methode enz.

Hierna bespreken we het gebruik van de termen sensor, omzetter en converter.

Sensor – dit is [7] 1) een element of apparaat dat reageert op fysische invloeden, zoals warmte, licht, geluid, druk, een magnetisch of elektrisch veld, beweging enz., en een bepaald signaal genereert, 2) een apparaat of middel dat de intrinsieke gevoeligheid van het primaire element verhoogt, 3) een apparaat dat, door gebruik te maken van de emissie of reflectie van energie of deeltjes door bepaalde objecten, deze objecten of hun handelingen detecteert, toont of weergeeft. We geven enkele voorbeelden:

sensor ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

bolometrische lichtsensor ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

foto-elektrische sensor ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

inductieve sensor ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

magnetostrictieve sensor ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

druksensor ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

lichtsensor ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

vochtigheidssensor, elektronische sensor, Hall-sensor, spanningssensor, opto-elektronische sensor, piëzo-elektrische sensor, glasvezelsensor, capacitieve sensor, temperatuursensor, ultrasone sensor, beeldsensor, trillingssensor enz.

55

Omvormer (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – een apparaat of component dat de ene energievorm in een andere omzet, waarbij de informatie in de oorspronkelijke energie, haar afgeleide of integraal nauwkeurig behouden blijft. In sommige gevallen liggen de functies van een omvormer en een sensor zeer dicht bij elkaar (in het Frans, Duits en Russisch worden vaak zelfs dezelfde termen gebruikt), maar een omvormer is niet bedoeld voor detectie. Een omvormer kan bijvoorbeeld zijn: 1) een microfoon, die geluidsgolven omzet in een elektrisch signaal (stroom of spanning), 2) een gemoduleerde laser, die een elektrisch signaal (meestal stroom) omzet in gemoduleerd licht, 3) een lichtontvanger, die gemoduleerd licht omzet in een elektrisch signaal, enz., bijvoorbeeld:

elektromagnetische omvormer || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

vermogensomvormer || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

Hall-omvormer || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

magnetostrictieve omvormer || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

telemetrie-omvormer || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

verplaatsingsomvormer || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Omzetter (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – een apparaat dat doorgaans een bepaalde parameter van dezelfde energievorm in een andere omzet, de ene functie in een andere, de ene informatievorm in een andere, enz. Een omzetter kan bijvoorbeeld zijn: 1) een onderdeel van een radio-ontvanger dat de frequentie van het ingangssignaal verlaagt, dat wil zeggen omzet in een middenfrequentie, 2) een elektrische generator die wisselstroom in gelijkstroom omzet of omgekeerd, 3) een apparaat dat de presentatievorm van gegevens omzet in een andere zonder de betekenis ervan te veranderen, enz.:

analoog-digitale omzetter || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; dažninis įtampos keitiklis ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

frequentieomzetter ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

omzetter van het aantal beeldlijnen ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

elektronische omzetter ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

analoog-digitaalomzetter ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

akoestische omzetter, frequentieverhoger, coaxiale faseomzetter, meertrapsbeeldomzetter, decimaal-binair omzetter, elektronisch-optische beeldomzetter, informatieomzetter, spanningsomzetter, tijdsafhankelijke amplitudeomzetter, parametrische omzetter, zonne-energieomzetter, stroomomzetter enz.

Ook het gebruik van de termen beproeving (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) en controle (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) wordt vaak door elkaar gehaald, vooral bij vertalingen uit het Engels of Duits. Dit kan alleen worden verklaard doordat hun betekenissen soms sterk op elkaar lijken. Wanneer men wil benadrukken dat apparaten gedurende een bepaalde tijd worden blootgesteld (meestal worden de apparaatparameters daarbij niet gemeten) aan hoge spanning, hoge druk, hoge vochtigheid, hoge of lage temperatuur, moet de term beproeving worden gebruikt, bijvoorbeeld:

klimatologische beproevingen ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; vochtbestendigheidsproef ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ vochtbestendigheidstest hoogspanningstest ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

isolatietest ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

nullastest ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

hittebestendigheidstest, koudebestendigheidstest, cyclische temperatuurtest, slijtaget test, test van de storingssnelheid, impulstest, doorslagtest, verouderingstest enz.

In gevallen waarin bepaalde parameters van een apparaat of inrichting moeten worden gemeten, moet de term controle worden gebruikt:

werkingstest ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

fasenvolgordecontrole ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

foutcontrole ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

In dit artikel hebben we slechts enkele belangrijke termen besproken die zijn opgenomen in het „Radio-elektronisch woordenboek”; andere geïnteresseerden kunnen ze vinden zodra het woordenboek is verschenen.

Ontvangen op 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59