Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Universitatea din Vilnius

CU PRIVIRE LA UTILIZAREA UNOR TERMENI DE RADIOELECTRONICĂ

În prezent a fost predat pentru tipar „Dicționarul termenilor de radioelectronică (în limbile lituaniană, engleză, franceză, germană și rusă)”, care cuprinde aproximativ 18 mii de termeni. Autorii acestui dicționar sunt: dr. Kazimieras Gaivenis, dr. habil. Gytis Juška, dr. Vidas Kalesinskas, dr. Angelė Kaulakienė, dr. Stasys Keinys, dr. Jonas Matukas, dr. Vilius Palenskis (redactor-șef), dr. Antanas Petravičius, dr. habil. Stanislavas Sakalauskas, dr. habil. Algirdas Stabinis, dr. Vytautas Valiukėnas (redactor-șef adjunct) și dr. Valerijonas Žalkauskas (redactor pentru prelucrarea computerizată).

O parte dintre termenii acestui dicționar au fost deja discutați în diverse publicații dedicate terminologiei [1, 2]. Aici vom discuta încă câțiva termeni foarte importanți.

Având în vedere standardele internaționale și lituaniene privind mărimile fizice și unitățile acestora [3], utilizarea termenului factor este extinsă considerabil. Potrivit cerințelor standardelor menționate, termenul coeficient (engl. coefficient ‖ fr. coefficient m ‖ germ. Koeffizient m ‖ rus. коэффициент m) ar trebui folosit numai atunci când factorul k care leagă două mărimi A și B (A = kB) este o mărime dimensională, de exemplu: coeficientul Hall ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; coeficientul de difuzie ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; coeficientul de dilatare liniară ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; coeficientul de recombinare ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

coeficientul de autoinducție ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

coeficientul de temperatură al rezistenței ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

coeficientul magnetorezistiv, coeficientul de absorbție, coeficientul de dilatare, coeficientul de acțiune proporțională, coeficientul de atenuare, coeficientul de temperatură, coeficientul de tensiune termoelectromotoare și altele.

Din exemplele prezentate aici se vede că denumirile termenilor specifici pentru coeficienți reflectă cel mai adesea fenomenul sau natura variației unei anumite mărimi, ori sunt numite după cercetătorii care au studiat un anumit fenomen.

Se propune folosirea termenului factor (engl. factor ‖ fr. facteur m ‖ germ. Faktor m ‖ rus. коэффициент m множитель m) atunci când mărimea k (A=kB sau k=A/B) este adimensională, adică atunci când mărimile A și B au aceleași unități de măsură, dar nu au aceeași semnificație, de exemplu:

factorul de pierderi dielectrice ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

factorul de putere ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

factorul de calitate ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

factorul de corelație ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

factorul de fiabilitate ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

factor de coincidență ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

factor de umplere a impulsurilor, factor de distorsiune, factor de demagnetizare, factor de reacție, factor de suprasarcină, factor de dispersie, factor de zgomot etc.

49

Din exemplele prezentate aici se vede, de asemenea, că denumirile termenilor pentru diferitele tipuri de factori reflectă cel mai adesea fenomenul sau gradul efectului acestuia, gradul de generalitate ori de manifestare a anumitor fenomene și altele asemenea. Deși mărimea desemnată prin termenul factor diferă, în esență, de mărimea exprimată printr-un coeficient – acesta din urmă este o mărime dimensională –, multe dintre aceste mărimi au fost numite până acum coeficienți în literatura științifică lituaniană. În plus, deși în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” [5] cuvântului factor i se atribuie numai sensul de agent, în alte limbi, în domeniile științei și tehnicii, acest cuvânt este folosit cel mai adesea cu sensul de multiplicator numeric sau număr care indică gradul unui anumit efect. Prin urmare, la pregătirea unei noi ediții a dicționarului [5], ar trebui inclus și sensul menționat mai sus al cuvântului factor.

După cum s-a menționat, factorul poate fi exprimat și prin raportul dintre anumite mărimi, însă acest termen nu trebuie confundat cu termenul raport. Raportul (engl. ratio || fr. rapport m || germ. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) este o mărime adimensională (k=A₁/A₂), când mărimile A₁ și A₂ au nu numai aceleași unități de măsură, ci și aceeași semnificație; cu alte cuvinte, raportul arată de câte ori valorile unei anumite mărimi sunt mai mari sau mai mici una decât cealaltă. Să enumerăm câteva exemple:

raportul concentrațiilor || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

raportul densităților impurităților de dopare || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

raportul semnalelor logice unu și zero || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

raportul componentelor amestecului || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

raportul semnal-zgomot || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

raport stoechiometric ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

raportul dintre înălțime și lățime, raporturile vitezelor de corodare, mobilitățile, raportul magnetorezistiv, raportul semnal-zgomot, raportul de amortizare, raporturile capacităților termice etc.

Dacă denumirile termenilor specifici pentru coeficient și factor nu erau, în general, legate de denumirile mărimilor A și B, denumirile termenilor specifici pentru raport indică direct denumirile mărimilor A și B. În cazurile în care raportul k=A/B este mai mic decât unitatea, iar mărimea A este o parte a mărimii B (A este inclusă în compoziția lui B), se folosește termenul parte (engl. part ‖ fr. partie f ‖ germ. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

parte activă ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

parte imaginară ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

parte reală ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

parte de greutate ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

parte de volum ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Este regretabil că, atât în literatura științifică și tehnică în limba lituaniană, cât și în cea în alte limbi, termenii coeficient, factor și raport sunt adesea confundați; abia în ultima vreme acești termeni au început să fie sistematizați [3, 4]. De exemplu, termenul coeficient de amplificare (deși, potrivit sensului, ar trebui să fie factor de amplificare) este atât de răspândit în uz, încât probabil că nu merită să fie schimbat acum.

Combinațiile de mărimi fizice alcătuite din anumiți coeficienți și factori sunt adesea considerate mărimi noi, numite uneori parametri, de exemplu, Grünaiženo (Grüneisen) parametru. Nu ar trebui extinsă folosirea acestui termen, deoarece termenul parametru este folosit cel mai adesea cu sensul de însușire, caracteristică, când anumite mărimi sunt utilizate pentru a descrie un aparat, un dispozitiv sau un alt produs, de exemplu:

parametrii circuitului de semnal mare ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

metri m pl în regim de semnal mare;

parametrii circuitului integrat || parametrii circuitului integrat || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || parametrii m pl ai circuitelor integrate;

parametri tehnologici || parametri tehnologici || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || parametrii m pl procesului tehnologic.

Logaritmul raportului dintre o anumită mărime fizică A și valoarea sa de referință A₀ (L=lg(A/A₀)) se numește nivel (de obicei exprimat în decibeli):

nivel detectabil || nivel detectabil || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || nivelul m de detecție;

nivelul semnalului || nivelul semnalului || niveau m de signal || Signalpegel m || nivelul m semnalului;

nivelul zgomotului || nivelul zgomotului || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || nivelul m zgomotului.

Totuși, termenul nivel este utilizat pe scară largă și pentru a desemna valori definite ale mărimilor fizice, de exemplu: nivel de referință, nivel maxim al semnalului, nivel de putere, nivel admisibil de iradiere, nivel zero, nivel de limitare, nivel de prag etc. Termenul nivel nu trebuie confundat cu treaptă, acesta din urmă fiind folosit pentru a descrie nivelele energetice: treaptă acceptoare, treaptă donoare, treaptă degenerată, treaptă laser, treaptă neexcitată, treaptă neocupată, nivel energetic fundamental, treaptă de recombinare, treaptă donoare succesivă, treaptă vacantă etc.

Din grupul de termeni menționați mai sus fac parte și termenii constantă sau mărime constantă.

O mărime care are aceeași valoare în orice condiții se numește constantă universală sau pur și simplu constantă:

constantă electrică || constantă electrică || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || constanta electrică f;

constantă magnetică || constantă magnetică || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || constanta magnetică f;

constanta lui Planck || constanta lui Planck || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || constanta f a lui Planck.

52

Pentru alte mărimi care au aceleași valori în anumite condiții și pentru care în alte limbi se folosesc termeni precum constant, constante, Konstante etc., în lituaniană ar trebui preferat termenul konstanta, și nu traducerea termenului rusesc постоянная, pastovioji (acest din urmă termen nu figurează în dicționarul [5]):

constanta galvanometrului ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

constanta timpului de încărcare electrică ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

constantă arbitrară ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

constantă de dezintegrare ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

constantă de amortizare ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Se propune folosirea mult mai largă a termenului mod. Acest termen nici măcar nu a fost inclus în „Dicționarul termenilor de fizică” [6], deși în multe contexte poate înlocui termenul metodă, adică în cazurile în care este vorba despre o modalitate de existență, manifestare, realizare sau funcționare, de exemplu:

mod ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

mod de testare ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

mod de realizare a desenului ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

metodă de sincronizare a modurilor ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

metodă de bază ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

metodă de compensare a erorilor ∥ error compensation method ∥

53

metodă de compensare a erorii f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

metodă de autoaliniere ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

metoda difuziei multietajate, metoda tranzistorului bipolar, metoda gravării foliei, metoda de fabricație, metoda evaporării, metoda pulsurilor, metoda tragerii cristalelor, metoda cuantificării, metoda măsurării, metoda divizării, metoda îmbinării fibrelor optice, metoda propagării, metoda excitației etc.

Totuși, aceasta nu înseamnă că termenul metodă ar trebui înlocuit pretutindeni cu termenul procedeu, de exemplu, atunci când termenul este asociat cu numele de familie ale autorilor sau cu alte substantive proprii:

metoda Bridgman ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

metoda Czochralski ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

metoda Monte Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

În acele cazuri în care dorim să exprimăm un ansamblu sau o generalizare a procedeelor, un principiu de cercetare sau de funcționare, nu ar trebui să evităm nici termenul metodă, de exemplu:

metodă aproximativă ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

metoda buclei ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

metoda bătăilor ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

metoda nulului ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

metoda diferențială ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

metoda variațională ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

metoda gradientului, metoda de încărcare și descărcare, metoda echilibrului armonic, metoda descărcării, metoda curenților de contur, metoda potențialelor nodale, metoda similitudinii, metoda simbolică, metoda superpoziției, metoda punții, metoda celor trei ampermetre, metoda potențialului întârziat, metoda pas cu pas etc.

În continuare vom discuta utilizarea termenilor senzor, traductor și convertor.

Senzorul este [7] 1) un element sau dispozitiv care reacționează la acțiuni fizice, precum căldura, lumina, sunetul, presiunea, câmpul magnetic sau electric, mișcarea etc. și generează un anumit semnal, 2) un dispozitiv sau mijloc care mărește sensibilitatea proprie a elementului primar, 3) un dispozitiv care, utilizând radiația sau reflexia energiei ori a particulelor provenite de la anumite obiecte, detectează, indică sau reprezintă aceste obiecte ori acțiunile lor. Vom enumera câteva exemple:

senzor ∥ sensor, sensing element ∥ capteur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

senzor bolometric de lumină ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

senzor fotoelectric ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

senzor inductiv ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

senzor magnetostrictiv ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

senzor de presiune ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

senzor de lumină ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

senzor de umiditate, senzor electronic, senzor Hall, senzor de tensiune, senzor optoelectronic, senzor piezoelectric, senzor cu fibră optică, senzor capacitiv, senzor de temperatură, senzor ultrasonic, senzor de imagine, senzor de vibrații și altele.

55

Traductor (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – este un dispozitiv sau o componentă care transformă o formă de energie în alta, păstrând cu exactitate informația conținută în energia inițială, în derivata sau în integrala acesteia. În unele cazuri, funcțiile îndeplinite de traductor și de senzor sunt foarte apropiate (în franceză, germană și rusă se folosesc adesea chiar aceiași termeni), însă traductorul nu este destinat detectării. Traductorul poate fi 1) un microfon, care transformă undele sonore în semnal electric (curent sau tensiune), 2) un laser modulat, care transformă un semnal electric (de obicei curent) în lumină modulată, 3) un receptor de lumină, care transformă lumina modulată în semnal electric și așa mai departe, de exemplu:

traductor electromagnetic || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

traductor de putere || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

traductor Hall || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

traductor magnetostrictiv || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

traductor pentru măsurarea la distanță || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

traductor pentru determinarea deplasării || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Convertor (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – este un dispozitiv care, de regulă, modifică un anumit parametru al aceleiași forme de energie într-un altul, o funcție într-o altă funcție, o formă de prezentare a informației într-o altă formă și așa mai departe. Convertorul poate fi 1) o parte a unui receptor radio, care schimbă frecvența semnalului de intrare într-una mai joasă, adică într-o frecvență intermediară, 2) un generator electric, care transformă curentul alternativ în curent continuu sau invers, 3) un dispozitiv care schimbă forma de prezentare a datelor fără a le modifica sensul și altele:

convertor analog-digital || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; dažninis įtampos keitiklis ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

convertor de frecvență ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

convertor al numărului de linii ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

convertor electronic ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

convertor analog-digital ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

convertor acustic, convertor de frecvență ascendentă, convertor de fază coaxial, convertor de imagine multietajat, convertor zecimal-binar, convertor electro-optic de imagine, convertor de informații, convertor de tensiune, convertor liniar de amplitudine, convertor parametric, convertor de energie solară, convertor de curent etc.

Folosirea termenilor încercare (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) și verificare (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) este adesea confundată, mai ales la traducerea din engleză sau germană. Acest lucru se poate explica doar prin faptul că uneori sensurile lor sunt foarte apropiate. În cazurile în care se dorește să se sublinieze că dispozitivele sunt menținute (de obicei, parametrii dispozitivului nu sunt măsurați în acel moment) pentru o anumită perioadă, la tensiune înaltă, presiune mare, umiditate ridicată, temperatură înaltă sau joasă, ar trebui folosit termenul încercare, de exemplu:

încercări climatice ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; încercare de rezistență la umiditate ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ test n de rezistență la umiditate; încercare de înaltă tensiune ∥ test de înaltă tensiune ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ încercare n de înaltă tensiune;

încercare de izolație ∥ test de izolație ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ încercare n de izolație;

încercare în gol ∥ test fără sarcină, test în circuit deschis ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ încercare n în gol;

încercare de rezistență la încălzire, încercare de rezistență la frig, încercare ciclică de temperatură, încercare de uzură, încercare a ratei de defectare, încercare la impuls, încercare de străpungere, încercare de îmbătrânire etc.

În cazurile în care se dorește efectuarea unor măsurători ale anumitor parametri ai unui echipament sau dispozitiv, ar trebui folosit termenul verificare:

verificarea funcționării ∥ test de performanță ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ verificare f a funcționalității;

verificarea succesiunii fazelor ∥ testarea succesiunii fazelor, verificarea succesiunii fazelor ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ verificare f a ordinii succesiunii fazelor;

verificarea erorilor ∥ verificarea erorilor ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ verificare f a erorilor, control m al erorilor.

În această lucrare am discutat doar câțiva termeni importanți, care sunt incluși în „Dicționarul de radioelectronică”; cei interesați îi vor găsi pe ceilalți după publicarea dicționarului.

Primit la 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59