Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilnius Üniversitesi

BAZI RADYOELEKTRONİK TERİMLERİN KULLANIMI ÜZERİNE

Şu anda, yaklaşık 18 bin terim içeren “Radyoelektronik Terimleri Sözlüğü (Litvanca, İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça)” yayımlanmak üzere teslim edilmiştir. Bu sözlüğün yazarları: Dr. Kazimieras Gaivenis, habil. Dr. Gytis Juška, Dr. Vidas Kalesinskas, Dr. Angelė Kaulakienė, Dr. Stasys Keinys, Dr. Jonas Matukas, Dr. Vilius Palenskis (baş editör), Dr. Antanas Petravičius, habil. Dr. Stanislavas Sakalauskas, habil. Dr. Algirdas Stabinis, Dr. Vytautas Valiukėnas (baş editör yardımcısı) ve Dr. Valerijonas Žalkauskas (bilgisayarlı işleme editörü).

Bu sözlükteki terimlerin bir kısmı, terminolojiye ayrılmış çeşitli yayınlarda daha önce ele alınmıştır [1, 2]. Burada birkaç önemli terimi daha ele alacağız.

Fiziksel büyüklükler ve bunların birimleri hakkındaki uluslararası ve Litvanya standartları [3] dikkate alınarak, faktör teriminin kullanım alanı önemli ölçüde genişletilmektedir. Söz konusu standartların gereklerine göre, katsayı terimi (İng. coefficient ‖ Fr. coefficient m ‖ Alm. Koeffizient m ‖ Rus. коэффициент m), A ve B büyüklüklerini (A = kB) ilişkilendiren k çarpanı boyutlu bir büyüklük olduğunda kullanılmalıdır; örneğin: Hall katsayısı ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; difüzyon katsayısı ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; uzama katsayısı ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; rekombinasyon katsayısı ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

özindüksiyon katsayısı ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

direncin sıcaklık katsayısı ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

manyetodirenç katsayısı, soğurma katsayısı, genleşme katsayısı, orantılı etki katsayısı, zayıflatma katsayısı, sıcaklık katsayısı, termoelektromotor kuvvet katsayısı ve diğerleri.

Burada verilen örneklerden, katsayıların tür belirten terim adlarının çoğunlukla bir olguyu ya da belirli bir büyüklüğün değişim biçimini yansıttığı veya belirli bir olguyu incelemiş araştırmacıların adlarından oluştuğu görülmektedir.

faktör⟧ (İng. factor ‖ Fr. facteur m ‖ Alm. Faktor m ‖ Rus. коэффициент m множитель m) teriminin, k büyüklüğü (A=kB veya k=A/B) boyutsuz olduğunda, yani A ve B büyüklükleri aynı ölçü birimlerine sahip olmakla birlikte farklı anlamlar taşıdığında kullanılması önerilmektedir; örneğin:

dielektrik kayıp faktörü ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

güç faktörü ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

kalite faktörü ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

korelasyon faktörü ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

güvenilirlik faktörü ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

çakışma faktörü ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

darbe çevrimi faktörü, bozulma faktörü, demanyetizasyon faktörü, geri besleme faktörü, aşırı yük faktörü, saçılma faktörü, gürültü faktörü vb.

49

Burada verilen örneklerden, faktörün türünü belirten terimlerin adlarının çoğunlukla olguyu veya onun etki derecesini, belirli olguların ortaklık ya da gerçekleşme derecesini vb. yansıttığı da görülmektedir. Faktör terimiyle tanımlanan büyüklük, özünde katsayı ile ifade edilen büyüklükten farklıdır; ikincisi boyutlu bir büyüklüktür. Buna karşın bunların çoğu, Litvanca bilimsel literatürde bugüne kadar katsayı olarak adlandırılmıştır. Ayrıca, “Çağdaş Litvanca Sözlük”te [5] faktör sözcüğüne yalnızca etken anlamı verilmiş olsa da, bu sözcük başka dillerde bilim ve teknik alanlarında çoğunlukla belirli bir etkinin derecesini gösteren sayısal çarpan veya sayı anlamında kullanılır. Bu nedenle, sözlüğün [5] yeni baskısı hazırlanırken yukarıda belirtilen faktör anlamına da yer verilmelidir.

Belirtildiği gibi, faktör belirli büyüklüklerin oranıyla da ifade edilebilir; ancak bu terim oran terimiyle karıştırılmamalıdır. Oran (İng. ratio || Fr. rapport m || Alm. Verhältnis n || Rus. отношение n, соотношение n) boyutsuz bir büyüklüktür (k=A₁/A₂); burada A₁ ve A₂ büyüklükleri yalnızca aynı ölçü birimlerine sahip olmakla kalmaz, aynı anlama da gelir; başka bir deyişle oran, bir büyüklüğün değerlerinin diğerine göre kaç kat daha büyük ya da küçük olduğunu gösterir. Birkaç örnek sıralayalım:

konsantrasyon oranı || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

katkılama safsızlıklarının yoğunluk oranı || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

mantıksal 1 ve 0 sinyallerinin oranı || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

karışım bileşenlerinin oranı || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

sinyal-gürültü oranı || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

stokiyometrik oran ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

yükseklik ve genişlik oranı, aşındırma hızları oranı, hareketlilik oranı, manyetodirenç oranı, taşıyıcı ve gürültü oranı, sönüm oranı, ısıl kapasiteler oranı vb.

Eğer katsayı ve faktör tür terimlerinin adları çoğunlukla AA ve B büyüklüklerinin adlarıyla bağlantılı değilse, oran tür terimlerinin adları büyüklüklerin A ve B adlarını doğrudan belirtir. oran k=A/B değerinin birden küçük, A büyüklüğünün ise B büyüklüğünün bir A parçası olduğu (B büyüklüğünün bileşimine dahil olduğu) durumlarda, parça terimi kullanılmalıdır (angl. part ‖ pranc. partie f ‖ vok. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

aktif parça ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

sanal parça ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

gerçek kısım ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

ağırlıkça parça ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

hacimce parça ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Üzücü olan, hem Litvanca hem de diğer dillerdeki bilimsel ve teknik literatürde katsayı, faktör ve oran terimlerinin sık sık birbirine karıştırılmasıdır; bu terimler ancak yakın zamanda sistematik olarak ele alınmaya başlanmıştır [3, 4]. Örneğin, kazanç katsayısı terimi (anlamı bakımından aslında kazanç faktörü olması gerekmesine rağmen) o kadar yaygın kullanılmaktadır ki artık değiştirmeye değmez.

Belirli katsayı ve faktörlerden oluşan fiziksel büyüklük bileşimleri çoğu zaman yeni büyüklükler olarak kabul edilir ve bazen parametreler olarak adlandırılır; örneğin, Grünaiženo (Grüneisen) parametresi. Bu terimin kullanım alanı genişletilmemelidir; çünkü parametre terimi çoğunlukla, bir aygıtı, cihazı ya da başka bir ürünü belirli büyüklüklerle tanımlamak istendiğinde nitelik veya karakteristik anlamında kullanılır; örneğin:

büyük sinyal devresi parametreleri ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

büyük sinyal modunda metre m pl;

tümleşik devre parametreleri || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || интегральных схем параметры m pl;

teknolojik parametreler || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || технологического процесса параметры m pl.

Belirli bir fiziksel büyüklük A ile onun referans değeri A₀ arasındaki oranın logaritmasına (L=lg(A/A₀)) seviye denir (genellikle desibel cinsinden ifade edilir):

algılanabilir seviye || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || обнаружения уровень m;

sinyal seviyesi || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || сигнала уровень m;

gürültü seviyesi || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || шума уровень m.

Bununla birlikte, seviye terimi, belirli fiziksel büyüklük değerlerini belirtmek için de yaygın biçimde kullanılır; örneğin: referans seviyesi, maksimum sinyal seviyesi, güç seviyesi, izin verilen ışınım seviyesi, sıfır seviyesi, sınırlama seviyesi, eşik seviyesi vb. Seviye terimi, enerji düzeyi kavramıyla karıştırılmamalıdır; bu son terim enerji düzeylerini tanımlamak için kullanılır: akseptör düzeyi, donör düzeyi, dejenere düzey, lazer düzeyi, uyarılmamış düzey, dolmamış düzey, temel enerji düzeyi, rekombinasyon düzeyi, ardışık donör düzeyi, boş düzey vb.

Yukarıda belirtilen terim grubuna sabit ya da değişmez terimleri de dahildir.

Her koşulda aynı değere sahip olan bir büyüklüğe evrensel sabit veya kısaca sabit denir:

elektrik sabiti || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

manyetik sabit || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

Planck sabiti || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

Aynı değerleri belirli koşullarda taşıyan ve başka dillerde constant, constante, Konstante vb. terimlerle ifade edilen diğer büyüklükler için Litvancada konstanta teriminin, Rusça постоянная teriminin çevirisi olan pastovioji terimine tercih edilmesi gerekir (bu son terim sözlükte [5] yer almamaktadır):

galvanometre sabiti ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

elektrik yükleme süresi sabiti ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

keyfî sabit ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

bozunma sabiti ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

sönüm sabiti ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

būdas teriminin çok daha yaygın kullanılması önerilmektedir. “Fizikos terminų žodynas” [6]’a bu terim hiç alınmamıştır; oysa birçok yerde metodas teriminin yerini alabilir; yani var olma, ortaya çıkma, yapma ya da işleme biçiminden söz edilen durumlarda, örneğin:

būdas ∥ yaklaşım, yöntem, teknik ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

bandymo būdas ∥ test tekniği ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

brėžinio sudarymo būdas ∥ desen oluşturma tekniği ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

modų sinchronizavimo būdas ∥ mod kilitleme tekniği ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

pagrindinis būdas ∥ temel yaklaşım ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

paklaidos kompensavimo būdas ∥ hata telafi yöntemi ∥

53

hata telafi yöntemi f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ hata telafi yöntemi m;

kendiliğinden hizalama yaklaşımı ‖ self-aligned approach ‖ kendiliğinden hizalama yöntemi f, kendiliğinden hizalama tekniği f ‖ kendiliğinden hizalama yöntemi m;

çok aşamalı difüzyon yöntemi, çift kapılı yöntem, folyo aşındırma yöntemi, üretim yöntemi, buharlaştırma yöntemi, darbe presleme yöntemi, kristal çekme yöntemi, nicemleme yöntemi, ölçüm yöntemi, ayırma yöntemi, fiber optik birleştirme yöntemi, yayma yöntemi, uyarma yöntemi vb..

Ancak bu, yöntem teriminin her yerde usul terimiyle değiştirilmesi gerektiği anlamına gelmez; örneğin terim yazarların soyadlarıyla veya diğer özel adlarla birlikte kullanıldığında:

Bridgman yöntemi ‖ Bridgman method ‖ Bridgman yöntemi f ‖ Bridgman-Methode f ‖ Bridgman yöntemi m;

Czochralski yöntemi ‖ Czochralski method ‖ Czochralski yöntemi f ‖ Czochralski-Methode f ‖ Czochralski yöntemi m;

Monte Carlo yöntemi ‖ Monte-Carlo method ‖ Monte Carlo yöntemi f ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ Monte Carlo yöntemi m.

Yöntemler bütününü veya genel bir yaklaşımı, araştırma ya da işleyiş ilkesini ifade etmek istediğimiz durumlarda, örneğin yöntem terimini kullanmaktan da kaçınmamalıyız:

yaklaşık yöntem ‖ approximative method ‖ yaklaşık yöntem f ‖ Annäherungsverfahren n ‖ yaklaşık yöntem m;

döngü yöntemi ‖ loop method ‖ döngü yöntemi f ‖ Schleifenmethode f ‖ döngü yöntemi m, döngü yöntemi m;

vuru yöntemi ‖ beat method ‖ vuru yöntemi f ‖ Schwebungsverfahren n ‖ vuru yöntemi m;

sıfır yöntemi ‖ null method ‖ sıfır yöntemi f ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ sıfır yöntemi m;

fark yöntemi ‖ differential method ‖ fark yöntemi f ‖ Differentialmethode f ‖ fark yöntemi m, diferansiyel yöntem m;

varyasyon yöntemi ‖ variational method ‖ varyasyon yöntemi f ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ varyasyon yöntemi m;

54

gradyan yöntemi, şarj ve deşarj yöntemi, harmonik denge yöntemi, deşarj yöntemi, çevre akımları yöntemi, düğüm potansiyelleri yöntemi, benzerlik yöntemi, simgesel yöntem, süperpozisyon yöntemi, köprü yöntemi, üç ampermetre yöntemi, gecikmeli potansiyel yöntemi, adım yöntemi vb.

Daha sonra algılayıcı, dönüştürücü ve çevirici terimlerinin kullanımını ele alacağız.

Algılayıcı – [7] 1) ısı, ışık, ses, basınç, manyetik veya elektrik alan, hareket vb. fiziksel etkilerine tepki veren ve belirli bir sinyal üreten bir eleman ya da aygıt, 2) birincil elemanın özgül duyarlılığını artıran aygıt ya da araçlar, 3) belirli nesnelerden yayılan veya yansıyan enerji ya da parçacık ışınımından yararlanarak bu nesneleri veya eylemlerini algılayan, gösteren ya da görüntüleyen bir aygıttır. Birkaç örnek sıralayalım:

algılayıcı ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

bolometrik ışık algılayıcısı ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

fotoelektrik sensör ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

endüktif sensör ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

manyetostriktif sensör ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

basınç sensörü ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

ışık sensörü ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

nemlık sensörü, elektronik sensör, Hall sensörü, gerinim sensörü, optoelektronik sensör, piezoelektrik sensör, fiber optik sensör, kapasitif sensör, sıcaklık sensörü, ultrason sensörü, görüntü sensörü, titreşim sensörü vb.

55

Dönüştürücüler (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – bir tür enerjiyi başka bir türe dönüştürürken başlangıçtaki enerjinin, türevinin veya integralinin taşıdığı bilgiyi tam olarak koruyan bir aygıt ya da bileşendir. Bazı durumlarda dönüştürücü ve sensörün işlevleri birbirine çok yakındır (Fransızca, Almanca ve Rusçada çoğu zaman aynı terimler kullanılır), ancak dönüştürücü algılama amacı taşımaz. Dönüştürücü, örneğin 1) ses dalgalarını elektrik sinyaline (akım veya gerilime) dönüştüren bir mikrofon, 2) elektrik sinyalini (çoğunlukla akımı) modüle edilmiş ışığa dönüştüren modüle edici bir lazer, 3) modüle edilmiş ışığı elektrik sinyaline dönüştüren bir ışık alıcısı vb. olabilir:

elektromanyetik dönüştürücü || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

güç dönüştürücüsü || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

Hall dönüştürücüsü || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

manyetostriktif dönüştürücü || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

uzaktan ölçüm dönüştürücüsü || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

yer değiştirme ölçüm dönüştürücüsü || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Dönüştürücü (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – genellikle aynı tür enerjinin belirli bir parametresini başka bir parametreye, bir işlevi başka bir işlevi, bir bilgi biçimini başka bir biçime vb. dönüştüren bir aygıttır. Dönüştürücü, örneğin 1) giriş sinyalinin frekansını daha düşük bir frekansa, yani ara frekansa çeviren bir radyo alıcısı bölümü, 2) alternatif akımı doğru akıma veya tersine dönüştüren bir elektrik jeneratörü, 3) verilerin anlamını değiştirmeden sunum biçimini başka bir biçime dönüştüren bir aygıt vb. olabilir:

analog-sayısal dönüştürücü || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ dijital-analog dönüştürücü m; gerilim-frekans dönüştürücü ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

frekans dönüştürücü ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

satır sayısı dönüştürücüsü ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

elektronik dönüştürücü ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

analog-dijital dönüştürücü ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

akustik dönüştürücü, frekansı yükselten dönüştürücü, eş eksenli faz dönüştürücü, çok kademeli görüntü dönüştürücü, ondalık sayıyı ikili sayıya dönüştürücü, elektro-optik görüntü dönüştürücü, bilgi dönüştürücü, gerilim dönüştürücü, anlık genlik dönüştürücü, parametrik dönüştürücü, Güneş enerjisi dönüştürücü, akım dönüştürücü vb.

Özellikle İngilizce veya Almancadan çeviri yapılırken deney (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) ile kontrol (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m) terimlerinin kullanımı sık sık karıştırılır. Bunun tek açıklaması, anlamlarının bazen birbirine çok yakın olmasıdır. Cihazların yüksek gerilim, yüksek basınç, yüksek nem veya yüksek ya da düşük sıcaklık koşullarında belirli bir süre boyunca tutulduğu (bu sırada cihaz parametreleri çoğunlukla ölçülmez) durumları vurgulamak istendiğinde deney terimi kullanılmalıdır; örneğin:

iklim deneyleri ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; neme dayanım deneyi ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ neme dayanıklılık testi n; yüksek gerilim deneyi ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

yalıtım deneyi ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

boşta çalışma deneyi ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

ısıya dayanıklılık deneyi, soğuğa dayanıklılık deneyi, çevrimsel sıcaklık deneyi, aşınma deneyi, arıza oranı deneyi, darbe deneyi, delinme deneyi, yaşlanma deneyi vb.

Bir cihazın veya donanımın belirli parametrelerinin ölçülmesinin amaçlandığı durumlarda, kontrol terimi kullanılmalıdır:

çalışma kontrolü ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

faz sırası kontrolü ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

hata kontrolü ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

Bu çalışmada, “Radioelektronika Sözlüğü”nde yer alan önemli terimlerden yalnızca birkaçını ele aldık; ilgilenenler diğerlerini sözlük yayımlandığında bulabilir.

Alınış tarihi: 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59