Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Università di Vilnius

SULL’USO DI ALCUNI TERMINI DI RADIOELETTRONICA

È stato recentemente consegnato alla stampa il «Dizionario dei termini di radioelettronica (in lituano, inglese, francese, tedesco e russo)», che contiene circa 18 mila termini. Gli autori del dizionario sono: il dr. Kazimieras Gaivenis, il dr. habil. Gytis Juška, il dr. Vidas Kalesinskas, la dr. Angelė Kaulakienė, il dr. Stasys Keinys, il dr. Jonas Matukas, il dr. Vilius Palenskis (direttore scientifico), il dr. Antanas Petravičius, il dr. habil. Stanislavas Sakalauskas, il dr. habil. Algirdas Stabinis, il dr. Vytautas Valiukėnas (vicedirettore scientifico) e il dr. Valerijonas Žalkauskas (redattore dell’elaborazione informatica).

Una parte dei termini di questo dizionario è già stata discussa in varie pubblicazioni dedicate alla terminologia [1, 2]. Qui discuteremo ancora alcuni termini molto importanti.

Tenendo conto delle norme internazionali e lituane relative alle grandezze fisiche e alle loro unità [3], si amplia notevolmente l’uso del termine faktorius. In base ai requisiti delle norme citate, il termine koeficientas (angl. coefficient ‖ pranc. coefficient m ‖ vok. Koeffizient m ‖ rus. коэффициент m) dovrebbe essere usato soltanto quando il moltiplicatore k che mette in relazione due grandezze A e B (A = kB) è una grandezza dimensionale, ad esempio: Holo koeficientas ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; difuzijos koeficientas ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; ilgėjimo koeficientas ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; rekombinacijos koeficientas ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

saviindukcijos koeficientas ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

coefficiente di temperatura della resistenza ‖ coefficiente di temperatura della resistenza ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

magnetovaržinis k., sugerties k., plėtimosi k., proporcingojo poveikio k., silpninimo k., temperatūrinis k., termoelektrovaros k. e così via.

Gli esempi riportati mostrano che le denominazioni specifiche dei koeficientų riflettono perlopiù un fenomeno o la modalità di variazione di una determinata grandezza, oppure prendono il nome dagli autori che hanno studiato un determinato fenomeno.

Si propone di usare il termine faktorius (angl. factor ‖ pranc. facteur m ‖ vok. Faktor m ‖ rus. коэффициент m множитель m) quando la grandezza k (A=kB arba k=A/B) è adimensionale, cioè quando le grandezze A e B hanno le stesse unità di misura ma significati diversi, ad esempio:

dielektrinių nuostolių faktorius ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

galios faktorius ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

kokybės faktorius ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

koreliacijos faktorius ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

patikimumo faktorius ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

fattore di coincidenza ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

fattore di riempimento degli impulsi, fattore di distorsione, fattore di smagnetizzazione, fattore di retroazione, fattore di sovraccarico, fattore di dispersione, fattore di rumore e altri.

49

Dagli esempi qui riportati si evince inoltre che i nomi dei termini specifici dei fattori riflettono perlopiù un fenomeno o il grado del suo effetto, il grado di comunanza o di verificarsi di determinati fenomeni e così via. Sebbene la grandezza descritta dal termine fattore differisca essenzialmente dalla grandezza espressa da un coefficiente—quest’ultimo è una grandezza dimensionale—molte di esse nella letteratura scientifica lituana sono state finora denominate coefficienti. Inoltre, sebbene nel «Dabartinės lietuvių kalbos žodyne» [5] alla parola faktorius sia attribuito soltanto il significato di fattore causale, in altre lingue questa parola viene usata più spesso nelle scienze e nella tecnica nel significato di moltiplicatore numerico o di numero che indica il grado di un determinato effetto. Pertanto, in occasione della futura preparazione di una nuova edizione di questo dizionario [5], sarebbe opportuno indicare anche il significato di fattore menzionato sopra.

Come è stato indicato, il fattore può essere espresso anche come rapporto tra determinate grandezze; tuttavia, questo termine non dovrebbe essere confuso con il termine rapporto. Il rapporto (ingl. ratio || franc. rapport m || ted. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) è una grandezza adimensionale (k=A₁/A₂), quando le grandezze A₁ e A₂ hanno non solo le stesse unità di misura, ma anche lo stesso significato; in altre parole, il rapporto indica quante volte i valori di una determinata grandezza sono maggiori o minori l’uno rispetto all’altro. Elenchiamo alcuni esempi:

rapporto di concentrazione || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

rapporto tra le densità delle impurità droganti || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

rapporto tra i segnali logici di uno e di zero || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

rapporto tra i componenti della miscela || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

rapporto segnale/rumore || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

rapporto stechiometrico ‖ rapporto stechiometrico ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

rapporti tra altezza e larghezza, rapporti tra velocità di incisione, rapporti di mobilità, rapporto magnetoresistivo, rapporto tra portante e rumore, rapporto di attenuazione, rapporti tra capacità termiche ecc.

Se i nomi dei termini specifici per coefficiente e fattore di solito non erano correlati ai nomi delle grandezze A e B, i nomi dei termini specifici per rapporto indicano direttamente i nomi delle grandezze A e B. Nei casi in cui il rapporto k=A/B è minore dell'unità e la grandezza A è una parte della grandezza B (A è inclusa nella composizione di B), si deve usare il termine parte (ingl. part ‖ fr. partie f ‖ ted. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

parte attiva ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

parte immaginaria ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

parte reale ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

parte in peso ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

parte in volume ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

È deplorevole che, nella letteratura scientifica e tecnica sia lituana sia di altre lingue, i termini coefficiente, fattore e rapporto siano spesso confusi; solo di recente si è iniziato a sistematizzare questi termini [3, 4]. Per esempio, il termine coefficiente di amplificazione (anche se, in base al significato, dovrebbe essere fattore di amplificazione) è usato così ampiamente che difficilmente vale la pena modificarlo ora.

Le combinazioni di grandezze fisiche, formate da determinati coefficienti e fattori, sono spesso considerate nuove grandezze, talvolta chiamate parametri, per esempio il parametro di Grüneisen. Non si dovrebbe estendere l'uso di questo termine, poiché il termine parametro è usato per lo più nel senso di proprietà o caratteristica, quando si vogliono descrivere con determinate grandezze un dispositivo, un apparecchio o un altro prodotto, per esempio:

parametri dei circuiti a grande segnale ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

metri m pl in regime di grande segnale;

parametri dei circuiti integrati || parametri dei circuiti integrati || prestazioni m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || parametri m pl dei circuiti integrati;

parametri tecnologici || parametri tecnologici || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || parametri m pl del processo tecnologico.

Il logaritmo del rapporto tra un determinato valore di una grandezza fisica A e il suo valore di riferimento A₀ (L=lg(A/A₀)) è detto livello (espresso di solito in decibel):

livello rilevabile || livello rilevabile || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || livello m di rilevamento;

livello del segnale || livello del segnale || niveau m de signal || Signalpegel m || livello m del segnale;

livello di rumore || livello di rumore || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || livello m di rumore.

Tuttavia, il termine livello è ampiamente usato anche per indicare valori definiti di grandezze fisiche, per esempio: livello di riferimento, livello massimo del segnale, livello di potenza, livello di irradiazione consentito, livello zero, livello di limitazione, livello di soglia ecc. Il termine livello non va confuso con livello energetico, termine usato per descrivere i livelli energetici: livello accettore, livello donatore, livello degenere, livello laser, livello non eccitato, livello non occupato, livello energetico fondamentale, livello di ricombinazione, livello donatore successivo, livello vuoto ecc.

Al gruppo di termini menzionato sopra appartengono anche i termini costante, o costante.

Una grandezza che, in qualsiasi condizione, assume lo stesso valore è detta costante universale o semplicemente costante:

costante elettrica || costante elettrica || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || costante elettrica f;

costante magnetica || costante magnetica || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || costante magnetica f;

costante di Planck || costante di Planck || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || costante f di Planck.

52

Per le altre grandezze, che assumono gli stessi valori in determinate condizioni e per le quali in altre lingue si usano termini come constant, constante, Konstante ecc., in lituano si dovrebbe preferire il termine konstanta, anziché il calco del termine russo постоянная, pastovioji (quest'ultimo termine non compare nel dizionario [5]):

costante del galvanometro ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

costante di tempo di carica elettrica ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

costante arbitraria ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

costante di decadimento ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

costante di smorzamento ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Si propone un uso molto più ampio del termine modo. Questo termine non è stato neppure incluso nel «Dizionario dei termini di fisica» [6], benché in molti casi possa sostituire il termine metodo, cioè nei casi in cui si parla di una modalità di essere, manifestarsi, fare o funzionare, per esempio:

modo ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

modo di prova ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

metodo di realizzazione del disegno ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

metodo di sincronizzazione dei modi ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

metodo di base ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

metodo di compensazione dell'errore ∥ error compensation method ∥

53

metodo di compensazione dell’errore f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

metodo di autoallineamento ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

metodo di diffusione multistadio, metodo a doppia [porta], metodo di incisione del foglio, metodo di fabbricazione, metodo di evaporazione, metodo di pressatura a impulsi, metodo di crescita dei cristalli, metodo di quantizzazione, metodo di misura, metodo di scomposizione, metodo di giunzione delle fibre ottiche, metodo di propagazione, metodo di eccitazione e così via.

Tuttavia, ciò non significa che il termine metodo debba essere sostituito ovunque con il termine procedimento, per esempio quando il termine è associato ai cognomi degli autori o ad altri nomi propri:

metodo di Bridgman ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

metodo di Czochralski ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

metodo Monte Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

Nei casi in cui si voglia esprimere un insieme o una generalizzazione di procedimenti, un principio di ricerca o di funzionamento, non si dovrebbe evitare neppure il termine metodo, per esempio:

metodo approssimativo ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

metodo del circuito chiuso ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

metodo dei battimenti ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

metodo dello zero ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

metodo differenziale ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

metodo variazionale ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

metodo del gradiente, metodo della carica e scarica, metodo del bilanciamento armonico, metodo della scarica, metodo delle correnti di maglia, metodo dei potenziali nodali, metodo della somiglianza, metodo simbolico, metodo della sovrapposizione, metodo del ponte, metodo dei tre amperometri, metodo del potenziale ritardato, metodo a passi ecc.

Esamineremo di seguito l’uso dei termini sensore, convertitore e trasduttore.

Sensore – è [7] 1) un elemento o dispositivo che reagisce a stimoli fisici quali calore, luce, suono, pressione, campo magnetico o elettrico, movimento ecc. e genera un determinato segnale; 2) un dispositivo o mezzo che aumenta la sensibilità intrinseca dell’elemento primario; 3) un dispositivo che, sfruttando l’energia o la radiazione di particelle emessa da determinati oggetti, oppure la loro riflessione, rileva, indica o rappresenta tali oggetti o le loro azioni. Elenchiamo alcuni esempi:

sensore ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

sensore di luce bolometrico ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

sensore fotoelettrico ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

sensore induttivo ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

sensore magnetostrittivo ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

sensore di pressione ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

sensore di luce ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

sensore di umidità, sensore elettronico, sensore di Hall, sensore di deformazione, sensore optoelettronico, sensore piezoelettrico, sensore a fibra ottica, sensore capacitivo, sensore di temperatura, sensore a ultrasuoni, sensore d’immagine, sensore di vibrazioni ecc.

55

Trasduttore (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – è un dispositivo o componente che trasforma una forma di energia in un’altra, preservando con precisione le informazioni contenute nell’energia originaria, in una sua derivata o nel suo integrale. In alcuni casi le funzioni svolte da un trasduttore e da un sensore sono molto simili (in francese, tedesco e russo si usano spesso persino gli stessi termini), ma il trasduttore non è destinato al rilevamento. Un trasduttore può essere 1) un microfono, che converte le onde sonore in un segnale elettrico (corrente o tensione), 2) un laser modulato, che converte un segnale elettrico (di solito una corrente) in luce modulata, 3) un ricevitore di luce, che converte la luce modulata in un segnale elettrico, ecc., per esempio:

trasduttore elettromagnetico || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

trasduttore di potenza || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

trasduttore di Hall || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

trasduttore magnetostrittivo || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

trasduttore per telemisura || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

trasduttore di spostamento || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Convertitore (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – è un dispositivo che, di norma, trasforma un determinato parametro di una forma di energia nella stessa forma di energia in un altro parametro, una funzione in un’altra, una forma di informazione in un’altra e così via. Un convertitore può essere 1) una parte di un ricevitore radio che converte la frequenza del segnale in ingresso in una frequenza inferiore, cioè in una frequenza intermedia, 2) un generatore elettrico che converte la corrente alternata in corrente continua o viceversa, 3) un dispositivo che converte il formato di presentazione dei dati in un altro senza modificarne il significato, ecc.:

convertitore analogico-digitale || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ convertitore digitale-analogico m; convertitore tensione-frequenza ‖ convertitore tensione-frequenza ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

convertitore di frequenza ‖ convertitore di frequenza ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

convertitore del numero di linee ‖ dispositivo di conversione della scansione ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

convertitore elettronico ‖ convertitore elettronico ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

convertitore analogico-digitale ‖ convertitore analogico-digitale ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

convertitore acustico, convertitore elevatore di frequenza, convertitore di fase coassiale, convertitore video multistadio, convertitore da numero decimale a binario, convertitore video elettronico-ottico, convertitore di informazioni, convertitore di tensione, convertitore lineare di ampiezza, convertitore parametrico, convertitore di energia solare, convertitore di corrente ecc.

Spesso si confonde anche l’uso dei termini prova (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) e controllo (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), soprattutto quando si traduce dall’inglese o dal tedesco. Ciò si può spiegare solo col fatto che talvolta i loro significati sono molto simili. Nei casi in cui si vuole sottolineare che i dispositivi sono mantenuti (di solito durante questo periodo i parametri del dispositivo non vengono misurati) per un certo tempo, sotto alta tensione, a pressione elevata, in condizioni di elevata umidità, a temperatura alta o bassa, si dovrebbe usare il termine prova, per es.:

prove climatiche ‖ prove ambientali ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; prova di resistenza all’umidità ‖ prova di umidità ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ prova n di resistenza all’umidità; prova ad alta tensione ∥ prova ad alta tensione ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

prova di isolamento ∥ prova di isolamento ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

prova a vuoto ∥ prova a vuoto, prova a circuito aperto ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

prova di resistenza al calore, prova di resistenza al freddo, prova ciclica di temperatura, prova di usura, prova del tasso di guasto, prova impulsiva, prova di perforazione, prova di invecchiamento e così via.

Nei casi in cui si desideri effettuare determinate misurazioni dei parametri di un dispositivo o di un apparecchio, si dovrebbe usare il termine verifica:

verifica del funzionamento ∥ prova delle prestazioni ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

verifica della sequenza delle fasi ∥ verifica della sequenza delle fasi ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

verifica degli errori ∥ controllo degli errori ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

In questo lavoro abbiamo trattato soltanto alcuni termini importanti, riportati nel «Dizionario di radioelettronica»; gli altri potranno essere consultati dagli interessati una volta pubblicato il dizionario.

Ricevuto il 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59