Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

SOBRE O USO DE ALGUNUNS TERMOS DE RADIOELETRÔNICA

Foi entregue para publicação um «Dicionário de termos de radioeletrônica (em lituano, inglês, francês, alemão e russo)», que contém cerca de 18 mil termos. Os autores deste dicionário são: dr. Kazimieras Gaivenis, dr. habil. Gytis Juška, dr. Vidas Kalesinskas, dr. Angelė Kaulakienė, dr. Stasys Keinys, dr. Jonas Matukas, dr. Vilius Palenskis (editor-chefe), dr. Antanas Petravičius, dr. habil. Stanislavas Sakalauskas, dr. habil. Algirdas Stabinis, dr. Vytautas Valiukėnas (vice-editor-chefe) e dr. Valerijonas Žalkauskas (editor de processamento informático).

Alguns dos termos deste dicionário já foram discutidos em várias publicações dedicadas à terminologia [1, 2]. Aqui discutiremos ainda alguns termos muito importantes.

Tendo em conta as normas internacionais e lituanas relativas às grandezas físicas e às suas unidades [3], amplia-se consideravelmente o uso do termo faktorius. De acordo com os requisitos das normas mencionadas, o termo koeficientas (angl. coefficient ‖ pranc. coefficient m ‖ vok. Koeffizient m ‖ rus. коэффициент m) só deve ser usado quando o fator k que relaciona duas grandezas A e B (A = kB) é uma grandeza dimensional, por exemplo: Holo koeficientas ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; difuzijos koeficientas ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; ilgėjimo koeficientas ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; rekombinacijos koeficientas ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

saviindukcijos koeficientas ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

coeficiente de temperatura da resistência ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

magnetovaržinis k., sugerties k., plėtimosi k., proporcingojo poveikio k., silpninimo k., temperatūrinis k., termoelektrovaros k. e outros.

Os exemplos apresentados mostram que as designações dos termos específicos de koeficientų geralmente refletem o fenômeno ou a natureza da variação de determinada grandeza, ou são denominadas em homenagem aos autores que estudaram um determinado fenômeno.

Propõe-se usar o termo faktorius (angl. factor ‖ pranc. facteur m ‖ vok. Faktor m ‖ rus. коэффициент m множитель m) quando a grandeza k (A=kB ou k=A/B) é adimensional, isto é, quando as grandezas A e B têm as mesmas unidades de medida, mas não os mesmos significados, por exemplo:

dielektrinių nuostolių faktorius ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

galios faktorius ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

kokybės faktorius ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

koreliacijos faktorius ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

patikimumo faktorius ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

fator de coincidência ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

fator de preenchimento de impulsos, fator de distorção, fator de desmagnetização, fator de realimentação, fator de sobrecarga, fator de dispersão, fator de ruído e outros.

49

Os exemplos apresentados aqui também mostram que os nomes dos termos específicos de fatores geralmente refletem um fenômeno ou o grau de seu efeito, o grau de associação ou de ocorrência de determinados fenômenos, etc. Embora a grandeza designada pelo termo fator seja essencialmente diferente da grandeza expressa por um coeficiente — este último é uma grandeza dimensional —, muitas delas ainda eram chamadas de coeficientes na literatura científica lituana. Além disso, embora o “Dicionário da língua lituana contemporânea” [5] atribua à palavra fator apenas o significado de agente, em outras línguas essa palavra é usada com maior frequência nas áreas da ciência e da técnica no sentido de multiplicador numérico ou número que indica o grau de determinado efeito. Portanto, ao preparar uma nova edição desse dicionário [5], deverá ser incluído também o significado de fator mencionado acima.

Como foi indicado, um fator também pode ser expresso pela razão entre determinadas grandezas; contudo, esse termo não deve ser confundido com o termo razão. Razão (ingl. ratio || fr. rapport m || al. Verhältnis n || rus. отношение n, соотношение n) é uma grandeza adimensional (k=A₁/A₂), quando as grandezas A₁ e A₂ têm não apenas as mesmas unidades de medida, mas também o mesmo significado, isto é, a razão mostra quantas vezes os valores de uma determinada grandeza são maiores ou menores uns em relação aos outros. Eis alguns exemplos:

razão entre concentrações || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

razão entre as densidades das impurezas dopantes || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

razão entre os sinais dos estados lógicos 1 e 0 || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

razão entre os componentes de uma mistura || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

relação sinal-ruído || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

relação estequiométrica ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

relação entre altura e largura, relação entre velocidades de corrosão, mobilidades, relação magnetorresistiva, relação sinal-ruído, relação de amortecimento, relação entre capacidades térmicas etc.

Se coeficiente e fator são termos específicos cujas denominações geralmente não estavam relacionadas com os nomes das grandezas A e B, as denominações dos termos específicos com relação indicam diretamente os nomes das grandezas A e B. Nos casos em que a relação k=A/B é menor que a unidade e a grandeza A é uma parte da grandeza B (A faz parte de B), deve-se usar o termo parte (ingl. part ‖ fr. partie f ‖ al. Teil m ‖ rus. часть f, доля f):

parte ativa ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

parte imaginária ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

parte real ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

fração em peso ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

fração em volume ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

É lamentável que, tanto na literatura científica e técnica em lituano quanto na de outras línguas, os termos coeficiente, fator e relação sejam frequentemente confundidos; só recentemente esses termos começaram a ser sistematizados [3, 4]. Por exemplo, o termo coeficiente de amplificação (embora, pelo sentido, devesse ser fator de amplificação) está tão amplamente difundido que dificilmente valeria a pena alterá-lo agora.

Combinações de grandezas físicas formadas por determinados coeficientes e fatores são frequentemente consideradas novas grandezas, às vezes chamadas de parâmetros, por exemplo, o parâmetro de Grüneisen. Não se deve ampliar o uso deste termo, pois parâmetro é geralmente usado no sentido de atributo ou característica, quando se pretende descrever um dispositivo, aparelho ou outro produto por meio de determinadas grandezas, por exemplo:

parâmetros de circuito para grandes sinais ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

metros m pl no regime de sinal grande;

parâmetros de circuito integrado || parâmetros de circuito integrado || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || parâmetros m pl de circuitos integrados;

parâmetros tecnológicos || parâmetros tecnológicos || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || parâmetros m pl do processo tecnológico.

O logaritmo da razão entre determinado valor da grandeza física A e seu valor de referência A₀ (L=lg(A/A₀)) é denominado nível (geralmente expresso em decibéis):

nível detectável || nível detectável || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || nível m de deteção;

nível do sinal || nível do sinal || niveau m de signal || Signalpegel m || nível m do sinal;

nível de ruído || nível de ruído || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || nível m de ruído.

No entanto, o termo nível também é amplamente usado para designar valores definidos de grandezas físicas, por exemplo: nível de referência, nível máximo do sinal, nível de potência, nível de exposição permitido, nível zero, nível de limitação, nível de limiar etc. O termo nível não deve ser confundido com estado, termo usado para descrever estados de energia: estado aceitador, estado doador, estado degenerado, estado laser, estado fundamental, estado vazio, estado fundamental de energia, estado de recombinação, estado doador seguinte, estado vazio etc.

Ao grupo de termos mencionado acima pertencem também os termos constante ou valor constante.

Uma grandeza que, em quaisquer condições, tem sempre o mesmo valor é denominada constante universal ou simplesmente constante:

constante elétrica || constante elétrica || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || constante elétrica f;

constante magnética || constante magnética || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || constante magnética f;

constante de Planck || constante de Planck || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || constante f de Planck.

52

Para outras grandezas que assumem os mesmos valores em determinadas condições e para as quais, em outras línguas, se usam termos como constant, constante, Konstante, etc., em lituano deve-se dar preferência ao termo konstanta, em vez de à tradução do termo russo постоянная, pastovioji (este último termo não consta do dicionário [5]):

constante do galvanómetro ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

constante de tempo de carga elétrica ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

constante arbitrária ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

constante de decaimento ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

constante de amortecimento ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Propõe-se usar o termo modo de forma muito mais ampla. Este termo nem sequer foi incluído no “Dicionário de termos de física” [6], embora em muitos casos possa substituir o termo método, isto é, nos casos em que se fala de uma modalidade de existência, manifestação, realização ou funcionamento, por exemplo:

modo ∥ abordagem, método, técnica ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

modo de ensaio ∥ técnica de ensaio ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

modo de criação do desenho ∥ técnica de definição do padrão ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

modo de sincronização dos modos ∥ técnica de sincronização de modos ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

método básico ∥ abordagem básica ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

método de compensação de erros ∥ método de compensação de erros ∥

53

méthode compensação de erro ‖ Fehlerkompensationsverfahren método ‖ способ compensação компенсации погрешности;

método de autoalinhamento ‖ self-aligned approach ‖ méthode método d'auto-alignement, technique método d'auto-alignement ‖ способ método самосовмещения;

método de difusão em várias etapas, método de dupla porta, método de gravação de folha, método de fabricação, método de evaporação, método de compressão de pulso, método de puxamento de cristais, método de quantização, método de medição, método de divisão, método de conexão de fibras ópticas, método de propagação, método de excitação, entre outros.

No entanto, isso não significa que o termo método deva ser substituído pelo termo procedimento em todos os casos, por exemplo, quando o termo está associado a sobrenomes de autores ou a outros nomes próprios:

Bridžmeno metodas ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

Czochralskio metodas ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

Monte Karlo metodas ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

Nos casos em que se pretende expressar o conjunto ou a generalização de procedimentos, um princípio de investigação ou de funcionamento, não se deve evitar o termo método, por exemplo:

método aproximativo ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

kilpos metodas ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

mūšos metodas ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

método nulo ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

skirtuminis metodas ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

variacinis metodas ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

método do gradiente, método de carga e descarga, método do balanço harmônico, método da descarga, método das correntes de malha, método dos potenciais nodais, método da semelhança, método simbólico, método da superposição, método da ponte, método dos três amperímetros, método do potencial retardado, método passo a passo, etc.

A seguir, discutiremos o uso dos termos sensor, transformador e conversor.

Sensor é [7] 1) um elemento ou dispositivo que reage a estímulos físicos, como calor, luz, som, pressão, campo magnético ou elétrico, movimento etc., e gera determinado sinal; 2) um dispositivo ou meio que aumenta a sensibilidade intrínseca do elemento primário; 3) um dispositivo que, utilizando a energia ou a radiação de partículas de determinados objetos, ou a reflexão proveniente deles, detecta, indica ou representa esses objetos ou suas ações. Citaremos alguns exemplos:

sensor ∥ sensor, elemento sensor ∥ sensor m, captador m ∥ sonda m, elemento sensor m, transdutor m ∥ elemento sensível m, sensor m;

sensor bolométrico de luz ∥ elemento sensor de luz bolométrico ∥ captador m bolométrico de luz ∥ transdutor bolométrico de luz m ∥ sensor bolométrico m de luz;

sensor fotoelétrico ∥ elemento sensor fotoelétrico ∥ captador m fotoelétrico ∥ transdutor fotoelétrico m ∥ sensor fotoelétrico m;

sensor indutivo ∥ sensor indutivo ∥ captador m indutivo ∥ transdutor indutivo m ∥ sensor indutivo m;

sensor magnetostrictivo ∥ sensor magnetostrictivo ∥ captador m por magnetostricção ∥ transdutor magnetostrictivo m ∥ sensor magnetostrictivo m;

sensor de pressão ∥ sensor de pressão, captador de pressão ∥ captador m de pressão ∥ sonda de pressão m ∥ sensor m de pressão;

sensor de luz ∥ sensor de luz, fotossensor ∥ fotossensor m, fotorrecetor m ∥ fotossensor m, elemento fotossensível n, recetor de luz m ∥ fotodetector m, elemento fotossensível m;

sensor de umidade, sensor eletrônico, sensor Hall, sensor de tensão, sensor optoeletrônico, sensor piezoelétrico, sensor de fibra óptica, sensor capacitivo, sensor de temperatura, sensor ultrassônico, sensor de imagem, sensor de vibração e outros.

55

Transdutor (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – é um dispositivo ou componente que transforma um tipo de energia em outro, preservando com precisão a informação contida na energia original, em sua derivada ou em sua integral. Em alguns casos, as funções realizadas por um transdutor e por um sensor são muito próximas (em francês, alemão e russo, muitas vezes são usados até os mesmos termos), mas o transdutor não se destina à deteção. Podem ser transdutores: 1) um microfone, que transforma ondas sonoras em sinal elétrico (corrente ou tensão); 2) um laser modulável, que transforma um sinal elétrico (geralmente corrente) em luz modulada; 3) um recetor de luz, que transforma luz modulada em sinal elétrico, etc., por exemplo:

transdutor eletromagnético || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

transdutor de potência || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

transdutor de Hall || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

transdutor magnetostritivo || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

transdutor de telemedição || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

transdutor de deslocamento || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Conversor (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – é um dispositivo que, geralmente, altera um parâmetro de uma forma de energia para outro, uma função para outra, uma forma de informação para outra, etc. Podem ser conversores: 1) uma parte de um recetor de rádio que converte a frequência do sinal de entrada numa frequência mais baixa, isto é, numa frequência intermédia; 2) um gerador elétrico que converte corrente alternada em corrente contínua ou vice-versa; 3) um dispositivo que converte uma forma de apresentação de dados noutra sem alterar o seu significado, entre outros:

conversor analógico-digital || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Conversor analógico m ‖ conversor digital-analógico m; conversor tensão-frequência ‖ conversor tensão-frequência, conversor de tensão para frequência ‖ conversor m tensão-frequência ‖ conversor tensão-frequência m, conversor tensão-frequência m ‖ conversor m tensão-frequência;

conversor de frequência ‖ conversor de frequência ‖ conversor m de frequência ‖ conversor de frequência m, conversor de frequência m ‖ conversor de frequência;

conversor do número de linhas ‖ dispositivo conversor de varrimento ‖ conversor m do número de linhas ‖ conversor do número de linhas m ‖ conversor do número de linhas;

conversor eletrónico ‖ conversor eletrónico ‖ conversor m eletrónico ‖ conversor eletrónico m ‖ conversor eletrónico m;

conversor analógico-digital ‖ conversor analógico-digital ‖ conversor analógico-digital ‖ conversor analógico-digital m ‖ conversor analógico-digital m;

conversor acústico, conversor elevador de frequência, conversor de fase coaxial, conversor de imagem multinível, conversor de número decimal para binário, conversor eletro-óptico de imagem, conversor de informação, conversor de tensão, conversor de amplitude transitório, conversor paramétrico, conversor de energia solar, conversor de corrente etc.

É frequente também confundir o uso dos termos ensaio (teste, ensaio ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ ensaio n) e verificação (teste, verificação, controlo ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ verificação f, controlo m), sobretudo ao traduzir do inglês ou do alemão. Isto pode explicar-se apenas pelo facto de, por vezes, os seus significados serem muito próximos. Nos casos em que se pretende salientar que os dispositivos são mantidos (na maioria das vezes, os parâmetros do dispositivo não são medidos durante esse período) durante um certo tempo sob alta tensão, alta pressão, humidade elevada, temperatura alta ou baixa, deve usar-se o termo ensaio, por exemplo:

ensaios climáticos ‖ ensaios ambientais ‖ essais m pl climatique ‖ ensaios climáticos m pl ‖ ensaios climáticos n pl; ensaio de resistência à humidade ‖ ensaio de humidade ‖ teste m de resistência à humidade, épreuve f en humidité ‖ ensaio de humidade f,

57

ensaio de resistência à humidade m ∥ испытание n на влагостойкость; ensaio de alta tensão ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

ensaio de isolamento ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

ensaio em vazio ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

ensaio de resistência ao calor, ensaio de resistência ao frio, ensaio cíclico de temperatura, ensaio de desgaste, ensaio de taxa de falhas, ensaio de impulso, ensaio de ruptura, ensaio de envelhecimento etc.

Nos casos em que se pretende efetuar determinadas medições dos parâmetros de um equipamento ou dispositivo, deve usar-se o termo verificação:

verificação do desempenho ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

verificação da sequência de fases ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

verificação de erros ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

Neste trabalho, abordámos apenas alguns termos importantes que constam do «Dicionário de Radioeletrónica»; os interessados encontrarão os restantes quando o dicionário for publicado.

Recebido em 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59