ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ДРІБНИЦІ ТА ВИДАННЯ
НАЙНОВІШІ ВИДАННЯ ПРОЄКТУ «LOGO ДЛЯ ШКОЛИ»
Литва, яка почала цікавитися ідеями Logo десять років тому, дедалі активніше залучається до цієї чудової галузі науки. У 1995–1997 рр. Фонд Відкритої Литви перебрав проєкт «Logo для школи». Тоді було перекладено систему LogoWriter для операційної системи DOS і підготовлено дві навчальні книжки. Перша — довідник LogoWriter, призначений і для вчителів, і для учнів. Друга — підручник із комп’ютерного створення проєктів «Я вивчаю Logo». Їх отримали всі загальноосвітні школи Литви, які виявили бажання. Нині у світі найбільшого поширення набули дві програми Logo: MicroWorlds і Comenius Logo. Комп’ютерна програма Comenius Logo найкраще допомагає опанувати принципи алгоритмізації та програмування. За її допомогою можна виконувати найрізноманітніші завдання, наприклад: малювати картини, створювати мелодії, креслити геометричні фігури, виконувати математичні обчислення, моделювати різні мовні процеси тощо. Двом найновішим виданням присвячено саме цю програму — «Початковий курс Logo» В. Дагене (В., 2001, 143 с.) та перекладену В. Дагене й Г. Дагіте книжку А. Блахо й І. Калаш «Logo Коменьського: творча інформатика» (В., 2001, 356 с.). Цю книжку перекладено багатьма мовами світу. Міністерство освіти і науки Литовської Республіки придбало ліцензію на систему Comenius Logo для всіх шкіл. Завдяки відомій фахівчині з інформатики В. Дагене ця творча інформатика дісталася й шкіл Литви.
І одна, і друга книжка дуже цінні. Насамперед — своєю правильною мовою. Крім того, вони важливі й з погляду термінографії.
У «Початковому курсі Logo» подано кілька словничків: «Литовсько-англійський словничок команд Comenius Logo» (с. 84–87), «Англо-литовський словничок команд Comenius Logo» (с. 88–91), «Тлумачний словничок основних команд Comenius Logo» (с. 92–111) та переліки «Команди керування» (с. 111–120), «Дії зі словами та списками» (с. 120–129), «Дії з масками» (с. 129–132), «Різні важливі команди» (с. 133–142).
144