DETALLES TERMINOLÓGICOS Y PUBLICACIONES
PUBLICACIONES MÁS RECIENTES DEL PROYECTO «LOGO PARA LA ESCUELA»
Lituania, que empezó a interesarse por las ideas de Logo hace una década, se implica cada vez más en este maravilloso campo científico. Entre 1995 y 1997, el Fondo de Lituania Abierta se hizo cargo del proyecto «Logo para la escuela». Entonces se tradujo el sistema LogoWriter para el sistema operativo DOS y se prepararon dos libros didácticos. El primero es un manual de LogoWriter destinado tanto a docentes como a alumnos. El segundo es el libro de texto para crear proyectos con el ordenador «Aprendo Logo». Los recibieron todas las escuelas de educación general de Lituania que los solicitaron. Actualmente, los dos programas de Logo más difundidos en el mundo son MicroWorlds y Comenius Logo. El programa informático Comenius Logo es el que mejor ayuda a comprender los principios de la algoritmización y la programación. Con él se pueden realizar tareas de lo más diversas, por ejemplo: dibujar imágenes, crear melodías, trazar figuras geométricas, efectuar cálculos matemáticos, modelar diversos procesos lingüísticos, etc. A dicho programa están dedicadas las dos publicaciones más recientes: «Iniciación a Logo», de V. Dagienė (Vilnius, 2001, 143 p.), y el libro de A. Blaho e I. Kalaš «Logo de Comenius: informática creativa», traducido por V. Dagienė y G. Dagytė (Vilnius, 2001, 356 p.). Este libro se ha traducido a muchos idiomas del mundo. El Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Lituania compró la licencia del sistema Comenius Logo para todas las escuelas. Gracias a la reconocida especialista en informática V. Dagienė, esta informática creativa llegó también a las escuelas lituanas.
Ambos libros son muy valiosos. En primer lugar, por su lenguaje correcto. Por otra parte, también son importantes desde el punto de vista de la terminografía.
«Iniciación a Logo» incluye varios glosarios: «Glosario lituano-inglés de los comandos de Comenius Logo» (pp. 84–87), «Glosario inglés-lituano de los comandos de Comenius Logo» (pp. 88–91), «Glosario explicativo de los principales comandos de Comenius Logo» (pp. 92–111) y las listas «Comandos de control» (pp. 111–120), «Operaciones con palabras y listas» (pp. 120–129), «Operaciones con máscaras» (pp. 129–132) y «Varios comandos importantes» (pp. 133–142).
144