CURIOSITÀ TERMINOLOGICHE E PUBBLICAZIONI
LE PIÙ RECENTI PUBBLICAZIONI DEL PROGETTO «LOGO PER LA SCUOLA»
La Lituania, che ha iniziato a interessarsi alle idee di Logo un decennio fa, si immerge sempre più in questo straordinario ambito scientifico. Tra il 1995 e il 1997, il Fondo Lituano per le Fondazioni Aperte ha rilevato il progetto «Logo per la scuola». In seguito è stato tradotto il sistema LogoWriter per il sistema operativo DOS e sono stati preparati due libri didattici. Il primo è un manuale di LogoWriter destinato sia agli insegnanti sia agli alunni. Il secondo è un manuale per la creazione di progetti al computer, «Imparo Logo». Li hanno ricevuti tutte le scuole lituane di istruzione generale che ne hanno fatto richiesta. Attualmente, nel mondo sono diffusi soprattutto due programmi Logo: MicroWorlds e Comenius Logo. Il programma informatico Comenius Logo aiuta meglio a comprendere i principi dell’algoritmizzazione e della programmazione. Con esso si possono svolgere compiti dei più svariati, per esempio: disegnare immagini, comporre melodie, tracciare figure geometriche, eseguire calcoli matematici, modellare diversi processi linguistici e così via. A questo programma sono dedicate le due pubblicazioni più recenti: «Introduzione a Logo» di V. Dagienė (V., 2001, 143 p.) e il libro di A. Blaho e I. Kalaš, tradotto da V. Dagienė e G. Dagytė, «Logo di Komenský: informatica creativa» (V., 2001, 356 p.). Questo libro è stato tradotto in molte lingue del mondo. Il Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica di Lituania ha acquistato la licenza del sistema Comenius Logo per tutte le scuole. Grazie alla nota specialista di informatica V. Dagienė, questa informatica creativa è arrivata anche nelle scuole lituane.
Entrambi i libri sono di grande valore. Innanzitutto, per la correttezza della lingua. D’altra parte, sono importanti anche dal punto di vista della terminografia.
«Introduzione a Logo» contiene diversi glossari: «Glossario lituano-inglese dei comandi di Comenius Logo» (pp. 84–87), «Glossario inglese-lituano dei comandi di Comenius Logo» (pp. 88–91), «Glossario esplicativo dei principali comandi di Comenius Logo» (pp. 92–111) e gli elenchi «Comandi di controllo» (pp. 111–120), «Operazioni con parole ed elenchi» (pp. 120–129), «Operazioni con le maschere» (pp. 129–132), «Vari comandi importanti» (pp. 133–142).
144