TERMINGLOSSARE UND PUBLIKATIONEN
NEUESTE PUBLIKATIONEN DES PROJEKTS „LOGO FÜR DIE SCHULE“
Litauen, das sich vor einem Jahrzehnt für die Ideen von Logo zu interessieren begann, engagiert sich zunehmend in diesem faszinierenden Wissenschaftsgebiet. Von 1995 bis 1997 übernahm der Fonds Offenes Litauen das Projekt „Logo für die Schule“. In dieser Zeit wurde das für das Betriebssystem DOS bestimmte System LogoWriter übersetzt und zwei Lehrbücher wurden vorbereitet. Das erste ist das Handbuch LogoWriter, das sich sowohl an Lehrkräfte als auch an Schülerinnen und Schüler richtet. Das zweite ist das Lehrbuch für das Erstellen von Computerprojekten „Ich lerne Logo“. Sie wurden allen litauischen allgemeinbildenden Schulen zur Verfügung gestellt, die sie angefordert hatten. Derzeit sind weltweit zwei Logo-Programme besonders verbreitet: MicroWorlds und Comenius Logo. Das Computerprogramm Comenius Logo hilft am besten dabei, die Prinzipien der Algorithmisierung und Programmierung zu verstehen. Damit lassen sich die unterschiedlichsten Aufgaben lösen, zum Beispiel Bilder zeichnen, Melodien komponieren, geometrische Figuren konstruieren, mathematische Berechnungen durchführen, verschiedene Sprachvorgänge modellieren und vieles mehr. Diesen Programmen sind auch die beiden neuesten Veröffentlichungen gewidmet – V. Dagienės „Einführung in Logo“ (V., 2001, 143 S.) sowie das von V. Dagienė und G. Dagytė übersetzte Buch von A. Blaho und I. Kalaš „Comenius Logo: kreative Informatik“ (V., 2001, 356 S.). Dieses Buch wurde in viele Sprachen der Welt übersetzt. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen erwarb die Lizenz für das Comenius-Logo-System für alle Schulen. Dank der bekannten Informatikexpertin V. Dagienė hat diese kreative Informatik auch die Schulen Litauens erreicht.
Beide Bücher sind sehr wertvoll. Erstens zeichnen sie sich durch eine korrekte Sprache aus. Andererseits sind sie auch aus terminografischer Sicht bedeutsam.
In der „Einführung in Logo“ finden sich mehrere Glossare: „Litauisch-englisches Glossar der Comenius-Logo-Befehle“ (S. 84–87), „Englisch-litauisches Glossar der Comenius-Logo-Befehle“ (S. 88–91), „Erläuterndes Glossar der wichtigsten Comenius-Logo-Befehle“ (S. 92–111) sowie die Listen „Steuerungsbefehle“ (S. 111–120), „Operationen mit Wörtern und Listen“ (S. 120–129), „Operationen mit Masken“ (S. 129–132) und „Verschiedene wichtige Befehle“ (S. 133–142).
144