QUESTÕES TERMINOLÓGICAS E PUBLICAÇÕES
PUBLICAÇÕES MAIS RECENTES DO PROJETO “LOGO PARA A ESCOLA”
A Lituânia, que começou a interessar-se pelas ideias Logo há uma década, está cada vez mais envolvida neste maravilhoso campo científico. Entre 1995 e 1997, a Fundação Lituânia Aberta assumiu o projeto “Logo para a escola”. Na ocasião, foi traduzido o sistema LogoWriter para o sistema operativo DOS e foram preparados dois livros didáticos. O primeiro é o manual do LogoWriter, destinado tanto a professores como a alunos. O segundo é o livro didático de criação de projetos no computador “Aprendo Logo”. Ambos foram distribuídos a todas as escolas lituanas de ensino geral que os solicitaram. Atualmente, duas aplicações Logo são as mais difundidas no mundo: MicroWorlds e Comenius Logo. A aplicação informática Comenius Logo ajuda melhor a compreender os princípios de algoritmização e programação. Com ela, é possível realizar uma grande variedade de tarefas, por exemplo: desenhar imagens, criar melodias, traçar figuras geométricas, efetuar cálculos matemáticos, modelar vários processos da linguagem, entre outras. Dois dos lançamentos mais recentes destinam-se a essa aplicação: “Introdução ao Logo”, de V. Dagienė (V., 2001, 143 p.), e o livro de A. Blaho e I. Kalaš, traduzido por V. Dagienė e G. Dagytė, “Logo de Komenský: informática criativa” (V., 2001, 356 p.). Este livro foi traduzido para muitas línguas do mundo. O Ministério da Educação e da Ciência da República da Lituânia adquiriu a licença do sistema Comenius Logo para todas as escolas. Graças à reconhecida especialista em informática V. Dagienė, esta informática criativa chegou também às escolas da Lituânia.
Ambos os livros são muito valiosos. Em primeiro lugar, pela correção da linguagem. Por outro lado, também são importantes do ponto de vista da terminografia.
“Introdução ao Logo” apresenta vários glossários: “Glossário lituano–inglês dos comandos do Logo de Komenský” (p. 84–87), “Glossário inglês–lituano dos comandos do Logo de Komenský” (p. 88–91), “Glossário explicativo dos principais comandos do Logo de Komenský” (p. 92–111) e as listas “Comandos de controlo” (p. 111–120), “Operações com palavras e listas” (p. 120–129), “Operações com máscaras” (p. 129–132) e “Vários comandos importantes” (p. 133–142).
144