TERMINOLÓGIAI APRÓSÁGOK ÉS KIADVÁNYOK
A „LOGO AZ ISKOLÁNAK” PROJEKT LEGÚJABB KIADVÁNYAI
Litvánia, amely egy évtizeddel ezelőtt kezdett érdeklődni a Logo ötletei iránt, egyre inkább bekapcsolódik ebbe a csodálatos tudományterületbe. 1995–1997-ben a Nyitott Litvánia Alap átvette a „Logo az iskolának” projektet. Ekkor fordították le a DOS operációs rendszerhez készült LogoWriter rendszert, és két tankönyvet állítottak össze. Az első a LogoWriter kézikönyve, amely tanároknak és diákoknak egyaránt szól. A második a számítógépes projektkészítés tankönyve, „A Logo használatát tanulom” címmel. Ezeket Litvánia valamennyi olyan általános iskolája megkapta, amely igényt tartott rájuk. Jelenleg világszerte két Logo-program terjedt el leginkább: a MicroWorlds és a Comenius Logo. A Comenius Logo számítógépes program segít a legjobban megérteni az algoritmizálás és a programozás alapelveit. Segítségével a legkülönfélébb feladatok végezhetők el, például képeket lehet rajzolni, dallamokat alkotni, geometriai alakzatokat szerkeszteni, matematikai számításokat végezni, különféle nyelvi folyamatokat modellezni stb. Az említett programhoz kapcsolódik a két legújabb kiadvány: V. Dagienė „A Logo alapjai” (V., 2001, 143 o.), valamint A. Blaho és I. Kalaš „Komenskio Logo: kreatív informatika” című könyve, amelyet V. Dagienė és G. Dagytė fordított le (V., 2001, 356 o.). Ezt a könyvet a világ számos nyelvére lefordították. A Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériuma minden iskola számára megvásárolta a Comenius Logo rendszer licencét. V. Dagienė, az ismert informatikai szakember munkájának köszönhetően ez a kreatív informatika a litván iskolákba is eljutott.
Mindkét könyv igen értékes. Mindenekelőtt nyelvezetük helyes. Másrészt terminográfiai szempontból is jelentősek.
„A Logo alapjai” több szójegyzéket is tartalmaz: „A Komenskio Logo parancsainak litván–angol szójegyzéke” (84–87. o.), „A Komenskio Logo parancsainak angol–litván szójegyzéke” (88–91. o.), „A Komenskio Logo fő parancsainak értelmező szójegyzéke” (92–111. o.), valamint a következő listákat: „Vezérlőparancsok” (111–120. o.), „Műveletek szavakkal és listákkal” (120–129. o.), „Műveletek maszkokkal” (129–132. o.), „Különféle fontos parancsok” (133–142. o.).
144