Terminológia a lettisztika II. kongresszusán

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

2005. október 24–25-én Rigában rendezték meg a lettisztika I. kongresszusát, két évvel később pedig, azaz 2007. október 29–31-én a lettisztika II. kongresszusát, amelyre 428 előadást nyújtottak be.

A lettisztika II. kongresszusának plenáris ülésén Juris Ekmanis, a Lett Tudományos Akadémia elnöke hangsúlyozta, hogy a lettisztika szilárd helyet foglal el a XXI. század tudományában. Felolvasták Valdas Adamkus, a Litván Köztársaság elnöke és Valdis Zatlers, a Lett Köztársaság elnöke üdvözletét. Az üdvözlet kiemelte, hogy a lettek és a litvánok az egyetlen fennmaradt balti népek, és rokonságban álló nyelvük és gyökereik kötik össze őket. Az elnökök reményüket fejezték ki, hogy az elvégzett munka hozzájárul majd a balti filológiai kutatások egészéhez.

A lettisztika II. kongresszusának programja több szekcióból állt (A lettisztika forrásai: a Latvijas partvidéke, Történelem és identitás, Hagyomány és jelen a lett zenében stb.). A terminológiai kérdéseket a Nyelv és környezet szekció Nemzeti terminológia és a nyelvek kölcsönhatása című alszekciójában tárgyalták, amelyet a terminológia úttörője és interlingvista, a liepājai születésű Ernesto Drezen születésének 115. évfordulójára szenteltek.

A terminológiai alszekcióban 11 előadás hangzott el különböző témákban. Valentīna Skujiņa (LU Lett Nyelvi Intézet) ismertette Ernesto Drezen életét és munkásságát, és hangsúlyozta a terminológiai munka fő követelményeit: a fogalmak világos meghatározását és meghatározott terminusokkal való megnevezésüket. Juris Baldunčiks (Ventspilsi Főiskola), Vilma Kalme (Liepājai Pedagógiai Akadémia) és Anita Ščucka (LU Lett Nyelvi Intézet) előadásai a nyelvészeti terminológia szinkrón és diakrón áttekintésével foglalkoztak. A lett botanikai terminológia fejlődéséről Linda Pietė (LU Lett Nyelvi Intézet) beszélt. A lett terminológiában előforduló jövevényszavakat és más nyelvek hatását Iveta Pūtėlė (LU Lett Nyelvi Intézet), Māris Baltiņš (Terminológiai és Fordítási Központ), valamint Juris Gunārs Pomme-ras (a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottsága) vizsgálta. Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(a Tilde vállalat) és Andrejus Vasiljevas (a Tilde vállalat) a Tilde által létrehozott terminológiai adatbázisokról (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), valamint kialakításuk elveiről és problémáiról beszéltek. A litván számítástechnikai terminológia fejlődését Angelė Kaulakienė (Litván Nyelvi Intézet) és Aušra Rimkutė (Litván Nyelvi Intézet) tekintette át. Regina Kvašytė előadása a terminusok szinonímiáját vizsgálta a szakmai stílusban.

A lettisztika II. kongresszusának terminológiai alszekciójában tehát különböző tudományos intézmények és szervezetek szakemberei tartottak előadásokat. A véleménycsere és az együttműködés a terminológia sikeres fejlődésének egyik feltétele.

Beérkezett: 2007-12-03

Anita Ščucka, LMA Terminológiai Bizottság, LU Lett Nyelvi Intézet. E-mail: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese