Терминология на II конгрессе летонистики

ANITA ŠČUCKA

Комиссия по терминологии LMA, Институт латышского языка LU

24–25 октября 2005 года в Риге состоялся I конгресс летонистики, а два года спустя, то есть 29–31 октября 2007 года, — II конгресс летонистики, на который было представлено 428 докладов.

На пленарном заседании II конгресса летонистики президент Академии наук Латвии Юрис Экманис подчеркнул, что летонистика занимает прочное место в науке XXI века. Было зачитано приветствие президента Литовской Республики Валдаса Адамкуса и президента Латвийской Республики Валдиса Затлерса. В приветствии отмечалось, что латыши и литовцы — единственные сохранившиеся балтийские народы и что их объединяют родственные языки и корни. Президенты выразили надежду, что проделанная работа внесёт вклад в исследования балтистики в целом.

Программа II конгресса летонистики состояла из нескольких секций (Источники летонистики: побережье Latvijas, История и идентичность, Традиция и современность в музыке Латвии и др.). Вопросы терминологии рассматривались в подсекции Язык и окружающая среда секции Национальная терминология и взаимодействие языков, посвящённой 115-летию со дня рождения терминолога и интерлингвиста Эрнеста Дрезена из Лиепаи.

В подсекции по терминологии было заслушано 11 докладов на различные темы. Докладчица Валентина Скуиня (Институт латышского языка LU) познакомила слушателей с жизнью и деятельностью Эрнеста Дрезена и подчеркнула основные требования, которые он предъявлял к терминологической работе: чёткое определение понятий и их обозначение определёнными терминами. Доклады Юриса Балдунчикса (Высшая школа Вентспилса), Вилмы Калме (Лиепайская педагогическая академия) и Аниты Шчукки (Институт латышского языка LU) были посвящены синхронному и диахронному обзору лингвистической терминологии. О развитии латышской ботанической терминологии рассказала Линда Пиете (Институт латышского языка LU). Заимствования в латышской терминологии и влияние других языков изучали Ивета Путеле (Институт латышского языка LU), Марис Балтиньш (Центр терминологии и перевода) и Юрис Гунарс Поммерас (Комиссия по терминологии Академии наук Латвии). Сигне Рирданце

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(компания Tilde) и Андрей Васильев (компания Tilde) рассказали о базах данных терминов, созданных компанией Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), о принципах их создания и связанных с этим проблемах. Развитие литовской компьютерной терминологии рассмотрели Ангеле Кауликене (Институт литовского языка) и Аушра Римкуте (Институт литовского языка). В докладе Регины Квашите рассматривалась синонимия терминов в специальном стиле.

Итак, в подсекции по терминологии II конгресса летонистики выступили специалисты из различных научных учреждений и организаций. Обмен мнениями и сотрудничество — одно из условий успешного развития терминологии.

Поступило 2007-12-03

Анита Шчукка, Комиссия по терминологии LMA, Институт латышского языка LU. Эл. почта: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese