Terminologia la cel de-al II-lea congres de letonistică

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

În zilele de 24–25 octombrie 2005 a avut loc la Riga primul congres de letonistică, iar doi ani mai târziu, și anume în zilele de 29–31 octombrie 2007, cel de-al II-lea congres de letonistică, pentru care au fost prezentate 428 de comunicări.

În ședința plenară a celui de-al II-lea congres de letonistică, președintele Academiei de Științe a Letoniei, Juris Ekmanis, a subliniat că letonistica ocupă un loc solid în știința secolului XXI. A fost citit mesajul de salut al președintelui Republicii Lituania, Valdas Adamkus, și al președintelui Republicii Letonia, Valdis Zatlers. Mesajul sublinia că letonii și lituanienii sunt singurele popoare baltice care au supraviețuit și că sunt unite prin limbi înrudite și rădăcini comune. Președinții și-au exprimat speranța că munca depusă va contribui la cercetările din întregul domeniu al studiilor baltice.

Programul celui de-al II-lea congres de letonistică a fost alcătuit din mai multe secțiuni (Sursele letonisticii: coasta Latvijas, Istorija ir identitetas, Tradicija ir dabartis Latvijos muzikoje și altele). Problemele de terminologie au fost examinate în cadrul subsecțiunii Limba și mediul din secțiunea Terminologia națională și interacțiunea limbilor, dedicată împlinirii a 115 ani de la nașterea lui Ernesto Drezen, terminolog și interlingvist originar din Liepāja.

În subsecțiunea de terminologie au fost prezentate 11 comunicări pe diverse teme. Comunicanta Valentīna Skujiņa (Institutul de Limbă Letonă al LU) a prezentat viața și activitatea lui Ernesto Drezen și a subliniat principalele sale cerințe privind munca terminologică – definirea clară a conceptelor și desemnarea lor prin termeni specifici. Comunicările lui Juris Baldunčiks (Universitatea din Ventspils), Vilma Kalme (Academia Pedagogică din Liepāja) și Anita Ščucka (Institutul de Limbă Letonă al LU) au oferit o trecere în revistă sincronică și diacronică a terminologiei lingvistice. Despre dezvoltarea terminologiei botanice letone a vorbit Linda Pietė (Institutul de Limbă Letonă al LU). Împrumuturile din terminologia letonă și influența altor limbi au fost analizate de Iveta Pūtėlė (Institutul de Limbă Letonă al LU), Māris Baltiņš (Centrul de Terminologie și Traducere) și Juris Gunārs Pomme-ras (Comisia de Terminologie a Academiei de Științe a Letoniei). Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(compania Tilde) și Andrejus Vasiljevas (compania Tilde) au vorbit despre bazele de date terminologice create de compania Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), despre principiile și problemele elaborării acestora. Dezvoltarea terminologiei informatice lituaniene a fost trecută în revistă de Angelė Kaulakienė (Institutul Limbii Lituaniene) și Aušra Rimkutė (Institutul Limbii Lituaniene). Comunicarea Reginos Kvašytė a analizat sinonimia termenilor în stilul de specialitate.

Așadar, la subsecțiunea de terminologie a celui de-al II-lea congres de letonistică au prezentat comunicări specialiști din diverse instituții științifice și organizații. Schimbul de opinii și colaborarea sunt una dintre condițiile dezvoltării cu succes a terminologiei.

Primit la 2007-12-03

Anita Ščucka LMA Terminologijos komisija, LU Latvijų kalbos institutas El. p. [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese