Terminologija letonikos II kongrese

Terminológia | 2007 | 14 207 A letonika terminológiája a II. kongresszuson ANitA ŠčUCKA Az LMA Terminológiai Bizottsága, a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete 2005. október 24–25-én Rigában rendezték meg a Letonika I. kongresszusát, amelyre 428 kongresszusát, a Letonika II. kongresszusának plenáris ülésén a Lett Tudományos Akadémia előadást nyújtottak be. két évvel később, azaz 2007. október 29–31-én – a Letonika II. elnöke, Juris Ekmanis hangsúlyozta, hogy a letonika a XXI. század tudományában szilárd helyet foglal el. Felolvasták Valdas Adamkus, a Litván Köztársaság elnökének és Valdis Zatlers, a Lett Köztársaság elnökének üdvözletét. Az üdvözletben hangsúlyozták, hogy a lettek és a litvánok az egyetlen fennmaradt balti népek, és hogy a rokonságban álló nyelvek és gyökerek egyesítik őket. Az elnökök reményüket fejezték ki, hogy az elvégzett munka hozzájárulást jelent majd a baltisztikai kutatások egész területéhez. A Letonika II. kongresszusának programja több szekcióból állt (A Letonika forrásai: Lettország tengerpartja, Történelem és identitás, Hagyomány és jelen Lettország zenéjében stb.). A terminológiai kérdéseket a Nyelv és környezet szekció Nemzeti terminológia és nyelvek kölcsönhatása című alszekciójában tárgyalták, amelyet a terminológus és interlingvista, a liepājai születésű Ernests Drezen születésének 115. évfordulója alkalmából rendeztek. A terminológiai alszekcióban 11 előadás hangzott el különböző témákban. Valentīna Skujiņa előadó (a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete) megismertette a hallgatósággal Ernests Drezen életét és tevékenységét, valamint kiemelte a terminológiai munkával szemben támasztott fő követelményeit – a fogalmak egyértelmű meghatározását és bizonyos terminusokkal való megnevezésüket. Jurijs Baldunčiks (Ventspilsi Főiskola), Vilma Kalmė (Liepājai Pedagógiai Akadémia) és Anita Ščucka (a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete) előadásai a nyelvészeti terminológia szinkrón és diakrón áttekintésének voltak szentelve. A lett botanikai terminológia fejlődéséről Linda Pietė (a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete) beszélt. A lett terminológiában található kölcsönszavakat és más nyelvek hatását Iveta Pūtelė (a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete), Māris Baltiņš (Terminológiai és Fordítási Központ) és Juris Gunāras Pommeras (a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottsága) vizsgálta. Signė Rirdancė 208 Anita Ščucka | A letonisztika II. kongresszusán a terminológiáról Anita által létrehozott terminológiai adatbázisokról (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), azok létrehozásának elveiről és problémáiról beszélt. A litván számítástechnikai terminológia fejlődését Angelė Kaulakienė (Litván Nyelvi Intézet) és Aušra Rimkutė (Litván Nyelvi Intézet) tekintette át. Regina Kvašytė előadásában a terminusok szinonímiáját vizsgálta a szakmai stílusban. Így a letonisztika II. kongresszusának terminológiai alszekciójában különböző tudományos intézmények és szervezetek szakemberei tartottak előadásokat. A véleménycsere és az együttműködés a terminológia sikeres fejlődésének egyik feltétele. Beérkezett 2007-12-03 Anita Ščucka Az MTA Terminológiai Bizottsága, a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézete E-mail-cím: [email protected] Ščucka (Tilde vállalat) és Andrejs Vasiļjevs (Tilde vállalat) a Tilde vállalat