Terminologie auf dem II. Kongress der Lettistik

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

Am 24.–25. Oktober 2005 fand in Riga der I. Kongress der Lettistik statt, und zwei Jahre später, nämlich vom 29.–31. Oktober 2007, der II. Kongress der Lettistik, zu dem 428 Vorträge eingereicht wurden.

In der Plenarsitzung des II. Kongresses der Lettistik betonte Juris Ekmanis, Präsident der Lettischen Akademie der Wissenschaften, dass die Lettistik in der Wissenschaft des 21. Jahrhunderts einen festen Platz einnehme. Verlesen wurde ein Grußwort des Präsidenten der Republik Litauen, Valdas Adamkus, und des Präsidenten der Republik Lettland, Valdis Zatlers. Im Grußwort wurde betont, dass Letten und Litauer die einzigen verbliebenen baltischen Völker seien und durch verwandte Sprachen und Wurzeln verbunden würden. Die Präsidenten äußerten die Hoffnung, dass die geleistete Arbeit einen Beitrag zur Erforschung der gesamten Baltistik leisten werde.

Das Programm des II. Kongresses der Lettistik war in mehrere Sektionen gegliedert (Quellen der Lettistik: die Küste Lettlands, Geschichte und Identität, Tradition und Gegenwart in der lettischen Musik usw.). Fragen der Terminologie wurden in der Untersektion Sprache und Umwelt der Sektion Nationale Terminologie und Sprachkontakt behandelt, die dem 115. Geburtstag des in Liepāja geborenen Terminologen und Interlinguisten Ernest Drezen gewidmet war.

In der Untersektion Terminologie wurden 11 Vorträge zu verschiedenen Themen gehalten. Die Referentin Valentīna Skujiņa (Institut für Lettische Sprache der LU) stellte Leben und Werk von Ernest Drezen vor und hob seine grundlegenden Anforderungen an die Terminologiearbeit hervor – klar definierte Begriffe und ihre Benennung durch bestimmte Termini. Die Vorträge von Juris Baldunčiks (Hochschule Ventspils), Vilma Kalme (Pädagogische Akademie Liepāja) und Anita Ščucka (Institut für Lettische Sprache der LU) boten einen synchronen und diachronen Überblick über die linguistische Terminologie. Über die Entwicklung der lettischen botanischen Terminologie sprach Linda Pietė (Institut für Lettische Sprache der LU). Lehnwörter in der lettischen Terminologie und den Einfluss anderer Sprachen untersuchten Iveta Pūtėlė (Institut für Lettische Sprache der LU), Māris Baltiņš (Zentrum für Terminologie und Übersetzung) und Juris Gunārs Pomme-ras (Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften). Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(Unternehmen Tilde) und Andrejus Vasiljevas (Unternehmen Tilde) berichteten über Terminologiedatenbanken, die das Unternehmen Tilde erstellt hat (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), sowie über die Grundsätze und Probleme ihrer Entwicklung. Angelė Kaulakienė (Institut für Litauische Sprache) und Aušra Rimkutė (Institut für Litauische Sprache) gaben einen Überblick über die Entwicklung der litauischen Terminologie der Informatik. Im Vortrag von Regina Kvašytė wurde die Synonymie von Termini im Fachstil untersucht.

Somit hielten im Terminologie-Unterabschnitt des II. Kongresses der Lettistik Fachleute aus verschiedenen wissenschaftlichen Einrichtungen und Organisationen Vorträge. Meinungsaustausch und Zusammenarbeit sind eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Entwicklung der Terminologie.

Eingegangen am 03.12.2007

Anita Ščucka, Terminologiekommission der LMA, Institut für Lettische Sprache der LU. E-Mail: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese