Terminologi vid den andra kongressen i lettologi

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

Den första lettologikongressen hölls i Riga den 24–25 oktober 2005, och två år senare, det vill säga den 29–31 oktober 2007, hölls den andra lettologikongressen, till vilken 428 föredrag hade anmälts.

Vid plenarsammanträdet under den andra lettologikongressen betonade Juris Ekmanis, president för Lettlands vetenskapsakademi, att lettologin har en stark ställning inom 2000-talets vetenskap. En hälsning från Republiken Litauens president Valdas Adamkus och Republiken Lettlands president Valdis Zatlers lästes upp. I hälsningen betonades att letterna och litauerna är de enda kvarvarande baltiska folken och att de förenas av besläktade språk och rötter. Presidenterna uttryckte förhoppningen att det utförda arbetet skulle bidra till hela det baltistiska forskningsområdet.

Programmet för den andra lettologikongressen var indelat i flera sektioner (Lettologins källor: Lettlands kust, Historia och identitet, Tradition och nutid i Lettlands musik med flera). Terminologifrågor behandlades i undersektionen Nationell terminologi och språklig samverkan inom sektionen Språk och miljö, som ägnades åt 115-årsdagen av termenologens och interlingvisten Ernesto Drezen, född i Liepāja.

Under terminologiundersektionen hölls 11 föredrag om olika ämnen. Föredragshållaren Valentīna Skujiņa (LU:s lettiska språkinstitut) presenterade Ernesto Drezens liv och verksamhet och framhöll hans viktigaste krav på terminologiarbete – att begrepp ska definieras tydligt och benämnas med särskilda termer. Föredragen av Juris Baldunčiks (Ventspils högskola), Vilma Kalme (Liepājas pedagogiska akademi) och Anita Ščucka (LU:s lettiska språkinstitut) ägnades åt en synkron och diakron översikt över språkvetenskaplig terminologi. Linda Pietė (LU:s lettiska språkinstitut) talade om utvecklingen av lettisk botanisk terminologi. Iveta Pūtėlė (LU:s lettiska språkinstitut), Māris Baltiņš (Terminologi- och översättningscentrum) och Juris Gunārs Pomme-ras (Lettlands vetenskapsakademis terminologikommission) behandlade lånord i lettisk terminologi och andra språks påverkan. Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(företaget Tilde) och Andrejus Vasiljevas (företaget Tilde) berättade om de termdatabaser som företaget Tilde har skapat (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), om principerna för deras uppbyggnad och om problemen. Angelė Kaulakienė (Litauiska språkinstitutet) och Aušra Rimkutė (Litauiska språkinstitutet) gav en översikt över utvecklingen av litauisk dataterminologi. I Regina Kvašytės föredrag behandlades termernas synonymi i fackspråklig stil.

Sammanfattningsvis höll specialister från olika forskningsinstitutioner och organisationer föredrag vid terminologiundersektionen under den andra lettologikongressen. Meningsutbyte och samarbete är en av förutsättningarna för en framgångsrik utveckling av terminologin.

Mottagen 2007-12-03

Anita Ščucka, LMA:s terminologikommission, LU:s lettiska språkinstitut. E-post: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese