Terminologia no II Congresso de Estudos Letões
ANITA ŠČUCKA
LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas
Em 24–25 de outubro de 2005, realizou-se em Riga o I Congresso de Estudos Letões e, dois anos depois, isto é, de 29 a 31 de outubro de 2007, o II Congresso de Estudos Letões, para o qual foram submetidas 428 comunicações.
Na sessão plenária do II Congresso de Estudos Letões, Juris Ekmanis, presidente da Academia de Ciências da Letónia, salientou que os estudos letões ocupam um lugar sólido na ciência do século XXI. Foi lida uma saudação de Valdas Adamkus, presidente da República da Lituânia, e de Valdis Zatlers, presidente da República da Letónia. A saudação destacou que letões e lituanos são os únicos povos bálticos que sobreviveram e que estão unidos por línguas aparentadas e pelas suas raízes. Os presidentes manifestaram a esperança de que o trabalho realizado contribua para o campo da investigação de todos os estudos bálticos.
O programa do II Congresso de Estudos Letões foi composto por várias secções (Fontes dos estudos letões: costa da Latvijas, História e identidade, Tradição e contemporaneidade na música letã, entre outras). As questões de terminologia foram analisadas na subseção Língua e ambiente, da secção Terminologia nacional e interação entre línguas, dedicada ao 115.º aniversário do nascimento de Ernesto Drezen, terminólogo e interlinguista natural de Liepāja.
Na subseção de terminologia foram apresentadas 11 comunicações sobre diversos temas. A conferencista Valentīna Skujiņa (Instituto da Língua Letã da LU) apresentou a vida e a obra de Ernesto Drezen e salientou os seus principais requisitos para o trabalho terminológico: conceitos claramente definidos e a sua designação por termos específicos. As comunicações de Juris Baldunčiks (Escola Superior de Ventspils), Vilma Kalme (Academia Pedagógica de Liepāja) e Anita Ščucka (Instituto da Língua Letã da LU) ofereceram uma perspetiva sincrónica e diacrónica da terminologia linguística. Linda Pietė (Instituto da Língua Letã da LU) falou sobre a evolução da terminologia botânica letã. Iveta Pūtėlė (Instituto da Língua Letã da LU), Māris Baltiņš (Centro de Terminologia e Tradução) e Juris Gunārs Pomme-ras (Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letónia) analisaram os empréstimos na terminologia letã e a influência de outras línguas. Signė Rirdancė
Terminologija | 2007 | 14 2 0 7