Letonika II Kongresi’nde Terminoloji

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

24–25 Ekim 2005 tarihlerinde Riga’da Letonika I Kongresi düzenlendi; iki yıl sonra, yani 29–31 Ekim 2007’de ise 428 bildirinin sunulduğu Letonika II Kongresi gerçekleştirildi.

Letonika II Kongresi’nin genel kurulunda Letonya Bilimler Akademisi Başkanı Juris Ekmanis, Letonika’nın 21. yüzyıl biliminde sağlam bir yere sahip olduğunu vurguladı. Litvanya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Valdas Adamkus ile Letonya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Valdis Zatlers’in mesajı okundu. Mesajda Letonların ve Litvanların, varlığını sürdüren tek Baltık halkları olduğu ve akraba diller ile köklerin onları birleştirdiği vurgulandı. Cumhurbaşkanları, yapılan çalışmaların tüm Baltık araştırmalarına katkı sağlayacağı umudunu dile getirdi.

Letonika II Kongresi programı birkaç bölümden oluşuyordu (Letonika kaynakları: Latvijas kıyısı, Tarih ve kimlik, Letonya müziğinde gelenek ve günümüz vb.). Terminoloji konuları, Dil ve çevre bölümünün, terimoloğun ve Liepāja doğumlu interlingvist Ernesto Drezen’in doğumunun 115. yıldönümüne adanan Ulusal terminoloji ve dillerin etkileşimi alt bölümünde ele alındı.

Terminoloji alt bölümünde çeşitli konularda 11 bildiri sunuldu. Valentīna Skujiņa (LU Letonca Dili Enstitüsü), Ernesto Drezen’in yaşamı ve çalışmaları hakkında bilgi verdi ve terminoloji çalışmaları için temel gerekliliklerini—kavramların açıkça tanımlanması ve belirli terimlerle adlandırılması—vurguladı. Juris Baldunčiks’in (Ventspils Yüksekokulu), Vilma Kalme’nin (Liepāja Pedagoji Akademisi) ve Anita Ščucka’nın (LU Letonca Dili Enstitüsü) bildirileri, dilbilim terminolojisinin eşzamanlı ve artzamanlı incelemesine ayrılmıştı. Letonca botanik terminolojisinin gelişimini Linda Pietė (LU Letonca Dili Enstitüsü) ele aldı. Letonca terminolojisindeki alıntı sözcükleri ve diğer dillerin etkisini Iveta Pūtėlė (LU Letonca Dili Enstitüsü), Māris Baltiņš (Terminoloji ve Çeviri Merkezi) ve Juris Gunārs Pomme-ras (Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonu) inceledi. Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(Tilde şirketinden) ve Andrejus Vasiljevas (Tilde şirketinden), Tilde şirketinin oluşturduğu terim veri tabanları (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), bunların oluşturulma ilkeleri ve sorunları hakkında konuştu. Litvanca bilişim terminolojisinin gelişimini Angelė Kaulakienė (Litvanca Dili Enstitüsü) ve Aušra Rimkutė (Litvanca Dili Enstitüsü) değerlendirdi. Regina Kvašytė’nin bildirisinde, uzmanlık üslubunda terim eşanlamlılığı incelendi.

Dolayısıyla Letonika II Kongresi’nin terminoloji alt bölümünde çeşitli bilim kurumları ve kuruluşlarından uzmanlar bildiriler sundu. Görüş alışverişi ve iş birliği, terminolojinin başarılı biçimde gelişmesinin koşullarından biridir.

Alındı: 2007-12-03

Anita Ščucka, LMA Terminoloji Komisyonu, LU Letonca Dili Enstitüsü. E-posta: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese