Terminologieveranstaltungen in Moskau

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Institut für die litauische Sprache

Im Jahr 2008 fanden in Moskau mehrere für die Terminologie wichtige Veranstaltungen statt. Am 23. und 24. Mai wurde am V. V. Vinogradov-Institut für russische Sprache das internationale Symposium Terminologie und Wissen veranstaltet. Organisiert wurde diese Veranstaltung vom Terminologiezentrum, das im September 2007 am V. V. Vinogradov-Institut für russische Sprache gegründet worden war und dessen Leiter Dr. habil. Sergej Schelow ist. Wie auf der Website des Terminologiezentrums angegeben, sind dessen Ziele und Aufgaben: wissenschaftliche Untersuchungen zu Terminologie, Fachlexik und Wissenschafts- und Fachsprache; wissenschaftliche Untersuchungen zur Kultur der russischen Sprache in den Bereichen beruflicher Tätigkeit; Erstellung und Veröffentlichung normativer wissenschaftlicher Terminologiesammlungen; Aufbau von Terminologiedatenbanken; Unterstützung bei der Erstellung wissenschaftlicher normativer Terminologie und von Fachwörterbüchern; Begutachtung normativer Terminologiewörterbücher und Normen; Zusammenarbeit mit anderen wissenschaftlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Auf dem Symposium wurden 18 wissenschaftliche Vorträge gehalten. Die meisten Vortragenden kamen aus Russland; vier Vorträge hielten Gäste aus Deutschland, der Ukraine, Finnland und Litauen. Die Vorträge lassen sich in vier thematische Gruppen einteilen. In drei Vorträgen wurden Terminologieressourcen und die Klassifikation der Fachlexik behandelt: Taras Kijak aus Kiew sprach über die Linguistik der Fachsprachen und Terminologie, Prof. Dr. habil. Wladimir Leitschik untersuchte die allgemeine Typologie und die mehrdimensionale Klassifikation der Fachlexik, und die Autorin dieses Beitrags gab einen Überblick über die litauischen Terminologieressourcen und berichtete nicht nur über in Litauen gedruckte Terminologiewörterbücher, sondern auch über Terminologiedatenbanken und -banken.

Die meisten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (Larisa Aleksiejewa (Perm), Jelena Golovanova (Tscheljabinsk), Larisa Manerko (Rjasan), Serafima Nikitina (Moskau), Valentina Novodranova (Moskau), Tamara Pristaiko (Dnipropetrowsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

und Margarita Bondartschuk (Kiew)) hielten Vorträge zu Problemen der kognitiven Terminologie.

Fragen der Terminografie und der formalisierten Wissensdarstellung wurden in drei Vorträgen erörtert. Heribert Picht aus Bremervörde sprach über nichtsprachliche grafische Objekte und die Vermittlung von Begriffen in den Geisteswissenschaften; Igor Kudaschew, der in Kouvola (Finnland) arbeitet, behandelte gemeinsam mit Irina Kudaschewa in einem gemeinsam erarbeiteten Vortrag die Modellierung logischer Begriffsschemata in Terminologiewörterbüchern; und Sergej Schelow, Leiter des Terminologiezentrums am V. V. Vinogradov-Institut für russische Sprache, stellte die terminologische Wissensbasis WinTerm vor und gab einen Überblick über linguistische und computertechnische Ergebnisse.

In den Vorträgen der vierten Themenkategorie wurde die Terminologie einzelner Wissenschaftsbereiche analysiert. Jelena Nikulina und Valentina Ikonikowa (Moskau) sprachen über die Variantenbildung von Termini im Rechtsterminologiesystem der USA; Larisa Ratsiburskaja (Nischni Nowgorod) und Galina Iwanowa (Kirow) erörterten die Variantenbildung und Synonymie der Metasprache der Morphämik und Wortbildung; Nadjeschda Rjabzewa (Moskau) behandelte die Rolle der linguistischen Terminologie bei der Ordnung und Formalisierung übersetzter Kenntnisse.

Das Symposium war interessant und nützlich; daran nahmen Vertreter verschiedener russischer Terminologieschulen teil, es wurde viel diskutiert, und die Teilnehmenden schlugen vor, eine größere internationale Terminologiekonferenz in Moskau zu organisieren.

Die zweite Augustwoche des Jahres 2008 war vollständig internationalen Terminologieveranstaltungen gewidmet. Vom 11. bis 15. August fanden in Moskau an der Akademie für Arbeit und Sozialbeziehungen die Jahressitzungen des Technischen Komitees 37 der Internationalen Organisation für Normung „Terminologie und andere Sprach- und Inhaltsressourcen“ sowie seiner Unterkomitees statt; dabei wurden verschiedene Normungsentwürfe und andere Normungsdokumente erörtert. Es wurde beschlossen, das Sekretariat des Technischen Komitees 37 „Terminologie und andere Sprach- und Inhaltsressourcen“ von Wien nach China zu verlegen und die Jahressitzungen des Komitees 2009 in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá abzuhalten.

Am 12. August wurde in Moskau die neunte Sitzung der Generalversammlung des Internationalen Informationszentrums für Terminologie Infoterm einberufen. Dort wurden der Bericht von Infoterm für 2007 und der Bericht der Rechnungsprüfer für 2007 vorgelegt, der Haushalt für 2009, das Arbeitsprogramm von Infoterm für 2009–2012, der Arbeitsplan für 2008–2009 und der Infoterm-Exekutivrat bestätigt sowie weitere Fragen der Tätigkeit erörtert.

Die internationale Konferenz Wechselwirkung von Terminologie und Information – Wissens- und Inhaltsmanagement fand am 16. August statt. Ein Teil der Konferenzbeiträge war Fragen der Terminologienormung gewidmet: Key-Sun Choi (Korea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapin (Großbritannien), R. Pohn (Österreich), H. J. Kockaert (Belgien); R. Weissing stellte die Datenbank der Internationalen Organisation für Normung vor, A. K. Melby die Struktur von Terminologiedatenbanken TBX. Zwei Vorträge hielten Vertreter von Infoterm: Ch. Galinski sprach über Terminologie im Web – die Verfügbarkeit, Verbreitung und Erstellung von Terminologie im Web –, während A. Drame die Entwicklung einer Strategie für Terminologieplanung und -management erörterte. Mehrere Vorträge wurden auf der Konferenz von russischen Wissenschaftlern gehalten: Drei Autoren – V. Galkin, A. Kozlov und S. Grinev – gaben einen Überblick über Theorie und Praxis der Standardisierung russischer Terminologie; V. Novodranova sprach über die grundlegenden Prinzipien für die Erstellung eines Wörterbuchs internationaler Morpheme, d. h. von Morphemen griechischen und lateinischen Ursprungs, die im Russischen verwendet werden; V. Leichik und E. Nikulina analysierten aus kognitiver Perspektive den Terminus, den Begriff und die Korrelation zwischen dem Terminus und dem, was dieser Terminus bezeichnet und ausdrückt; S. Šelov erörterte Terminusdefinitionen in normativen Wörterbüchern; A. Goriačev stellte die von der Firma Microsoft angebotenen Terminologiedienste im Zusammenhang mit der Lokalisierung vor.

L. Ryčkova aus Belarus untersuchte in ihrem Vortrag die Situation der belarussischen Sprache und Terminologie in Belarus und zeigte den Einfluss des Russischen und Englischen auf die belarussische Sprache und Terminologie auf. In einem gemeinsam verfassten Vortrag analysierten I. Kudašev und I. Kudaševa, die in Finnland arbeiten, die charakteristischen Merkmale von Terminologiewörterbüchern für Übersetzer.

Auf der Konferenz Terminologie und Informationsinteraktion – Wissens- und Inhaltsmanagement wurden mehrere Themen behandelt; Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern erörterten aktuelle Fragen der Terminologie und die damit verbundenen Probleme.

Eingegangen am 19.12.2008

Albina Auksoriūtė

Institut für Litauische Sprache

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-Mail: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261