Moskova'daki terminoloji etkinlikleri

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

2008 yılında Moskova'da terminoloji açısından önemli birkaç etkinlik düzenlendi. 23–24 Mayıs tarihlerinde V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü'nde Terminoloji ve Bilgi adlı uluslararası sempozyum düzenlendi. Bu etkinlik, Eylül 2007'de V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü bünyesinde kurulan ve başkanlığını habil. dr. Sergejus Šelovas'ın yaptığı Terminoloji Merkezi tarafından organize edildi. Terminoloji Merkezi'nin internet sitesinde belirtildiği üzere, merkezin amaç ve görevleri şunlardır: terminoloji, özel söz varlığı, bilim ve teknik dili üzerine bilimsel araştırmalar; mesleki faaliyet alanlarında Rus dili kültürüne ilişkin bilimsel araştırmalar; bilimsel normatif terminoloji derlemelerinin hazırlanması ve yayımlanması; terim veri tabanlarının oluşturulması; bilimsel normatif terminolojinin ve özel dil sözlüklerinin hazırlanmasına yardımcı olunması; normatif terim sözlükleri ve standartların incelenmesi; diğer bilim kurumları ve uluslararası kuruluşlarla (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm) iş birliği.

Sempozyumda 18 bilimsel bildiri sunuldu. Bildiri sunanların çoğu Rusya'dandı; Almanya, Ukrayna, Finlandiya ve Litvanya'dan gelen konuklar dört bildiri sundu. Bildiriler dört tematik grupta sınıflandırılabilir. Terminoloji kaynakları ve özel söz varlığının sınıflandırılması üç bildiride ele alındı: Kiev'den Tarasas Kijakas, mesleki dillerin dilbilimi ve terminoloji hakkında konuştu; prof. habil. dr. Vladimiras Leiĉikas genel tipolojiyi ve özel söz varlığının çok boyutlu sınıflandırmasını inceledi; bu yazının yazarı ise Litvanya'daki terminoloji kaynaklarına genel bir bakış sunarak yalnızca Litvanya'da basılan terim sözlüklerini değil, terim veri tabanlarını ve bankalarını da anlattı.

En çok sayıda bilim insanı (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Çelyabinsk), Larisa Manerko (Ryazan), Serafima Nikitina (Moskova), Valentina Novodranova (Moskova), Tamara Pristaiko (Dnipropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

ve Margarita Bondarčuk (Kiev)) bilişsel terminoloji sorunlarını ele alan bildiriler sundu.

Terminografi ve bilginin biçimselleştirilmiş sunumu konuları üç bildiride ele alındı. Bremerförde'den Heribertas Pichtas, beşerî bilimlerde sözel olmayan grafik nesneler ve kavramların aktarımı hakkında konuştu; Finlandiya'nın Kouvola kentinde çalışan Igoris Kudaševas, Irina Kudaševa ile birlikte hazırladığı bildiride terim sözlüklerinde mantıksal kavram şemelerinin modellenmesini inceledi; V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi başkanı habil. dr. Sergiejus Šelovas ise WinTerm terminoloji bilgi tabanını tanıttı ve dilbilimsel ve bilgisayarla ilgili sonuçların bir özetini sundu.

Dördüncü temadaki bildirilerde belirli bilim alanlarının terminolojisi çözümlendi. Jelena Nikulina ve Valentina Ikonikova (Moskova), ABD hukuk terminolojisi sistemindeki terim çeşitliliği hakkında konuştu; Larisa Raciburskaja (Nijni Novgorod) ve Galina Ivanova (Kirov), morfemik ve sözcük yapımı üst dilindeki çeşitlilik ile eş anlamlılığı ele aldı; Nadiežda Riabceva (Moskova) ise çevrilen bilgilerin düzenlenmesi ve biçimselleştirilmesinde dilbilimsel terminolojinin rolünü inceledi.

Sempozyum ilgi çekici ve yararlıydı; etkinliğe Rusya'daki çeşitli terminoloji okullarının temsilcileri katıldı, çok sayıda tartışma yapıldı ve katılımcılar Moskova'da daha büyük ölçekli uluslararası bir terminoloji konferansı düzenlenmesini önerdi.

2008'de Ağustos ayının ikinci haftasının tamamı uluslararası terminoloji etkinliklerine ayrılmıştı. 11–15 Ağustos'ta Moskova'daki Çalışma ve Sosyal İlişkiler Akademisi'nde Uluslararası Standardizasyon Örgütü'nün 37. Teknik Komitesi “Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları” ile alt komitelerinin yıllık toplantıları düzenlendi; toplantılarda çeşitli standart taslakları ve başka standardizasyon belgeleri ele alındı. 37. Teknik Komite “Terminoloji ve diğer dil ve içerik kaynakları” sekreterliğinin Viyana'dan Çin'e taşınmasına ve komitenin 2009 yılı yıllık toplantılarının Kolombiya'nın başkenti Bogota'da düzenlenmesine karar verildi.

12 Ağustos'ta Moskova'da Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi Infoterm dokuzuncu genel kurul oturumu toplandı. Oturumda 2007 yılı Infoterm raporu ve 2007 yılı denetçi raporu sunuldu; 2009 bütçesi, 2009–2012 Infoterm çalışma programı, 2008–2009 çalışma planı ve Infoterm Yürütme Kurulu onaylandı; diğer faaliyet konuları da görüşüldü.

Uluslararası konferans Terminoloji ve Bilginin Etkileşimi – Bilgi ve İçerik Yönetimi 16 Ağustos'ta düzenlendi. Konferans bildirilerinin bir kısmı terimlerin standardizasyonu konusuna ayrılmıştı: Key-Sun Choi (Kore),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapinas (Büyük Britanya), R. Pohnas (Avusturya), H. J. Kockaerts (Belçika); R. Weissing, Uluslararası Standardizasyon Örgütünün veri tabanını, A. K. Melby ise terim veri tabanlarının yapısını (TBX) tanıttı. İki bildiriyi Infoterm temsilcileri sundu: Ch. Galinski, web’de terminolojiyi—terminolojiye erişimi, terminolojinin web’de yaygınlaştırılmasını ve oluşturulmasını—ele alırken, A. Drame terminoloji planlama ve yönetim stratejisinin geliştirilmesini değerlendirdi. Konferansta Rus bilim insanları birkaç bildiri sundu: V. Galkin, A. Kozlov ve S. Griniov adlı üç yazar, Rusya’da terminoloji standardizasyonunun kuramını ve uygulamasını gözden geçirdi; V. Novodranova, Rusçada kullanılan uluslararası morfemlerin, yani Yunanca ve Latince kökenli morfemlerin sözlüğünü hazırlamanın temel ilkelerini anlattı; V. Leiçikas ve E. Nikulina terimi, kavramı ve terim ile terimin belirttiği ve ifade ettiği şey arasındaki bağıntıyı bilişsel açıdan inceledi; S. Şelov, normatif sözlüklerdeki terim tanımlarını ele aldı; A. Goriaçev, Microsoft şirketinin yerelleştirmeyle ilgili terminoloji hizmetlerini tanıttı.

Belarus’tan L. Ryčkova, bildirisinde Belarus’taki Belarus dili ve terminolojisinin durumunu inceledi; Rusça ve İngilizcenin Belarus dili ve terminolojisi üzerindeki etkisini ortaya koydu. Finlandiya’da çalışan I. Kudaševas ve I. Kudaševa, birlikte hazırladıkları bildiride çevirmenlere yönelik terim sözlüklerinin ayırt edici özelliklerini inceledi.

Terminoloji ve Bilgi Etkileşimi – Bilgi ve İçerik Yönetimi konferansında çeşitli konular ele alındı; farklı ülkelerden bilim insanları güncel terminoloji meselelerini ve ortaya çıkan sorunları tartıştı.

Alındı: 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-posta: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261