Terminologiska evenemang i Moskva

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litauiska språkets institut

År 2008 ägde flera viktiga terminologiska evenemang rum i Moskva. Den 23–24 maj hölls det internationella symposiet Terminologi och kunskap vid V. V. Vinogradovs institut för ryska språket. Evenemanget arrangerades av Terminologicentret, som grundades i september 2007 vid V. V. Vinogradovs institut för ryska språket och leds av habil. dr Sergej Sjolov. Enligt Terminologicentrets webbplats är centrets mål och uppgifter följande: vetenskaplig forskning om terminologi, specialiserat ordförråd och vetenskapligt och tekniskt språk; vetenskaplig forskning om den ryska språkets kultur inom yrkesverksamhetsområden; utarbetande och publicering av vetenskapliga normativa terminologisamlingar; skapande av termdatabaser; stöd vid utarbetandet av vetenskaplig normativ terminologi och fackordböcker; granskning av normativa termordböcker och standarder; samarbete med andra vetenskapliga institutioner och internationella organisationer (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm).

Vid symposiet hölls 18 vetenskapliga föredrag. De flesta föredragshållarna kom från Ryssland, medan gäster från Tyskland, Ukraina, Finland och Litauen höll fyra föredrag. Föredragen kan delas in i fyra tematiska grupper. Terminologiresurser och klassificering av fackspråk behandlades i tre föredrag: Taras Kijak från Kiev talade om yrkesspråkens lingvistik och terminologi, prof. habil. dr Vladimir Lejčik behandlade allmän typologi och den flerdimensionella klassificeringen av fackspråk, och författaren till denna artikel översiktligt beskrev litauiska terminologiresurser och berättade inte bara om termordböcker som publicerats i Litauen, utan också om termdatabaser och terminologibanker.

Flest forskare (Larisa Aleksijejeva (Perm), Jelena Golovanova (Tjeljabinsk), Larisa Manerko (Rjazan), Serafima Nikitina (Moskva), Valentina Novodranova (Moskva), Tamara Pristaiko (Dnipropetrovsk)

Terminologija | 2008 | 15

259

och Margarita Bondartjuk (Kiev)) höll föredrag om kognitiv terminologi.

Frågor om terminografi och formaliserad kunskapsrepresentation behandlades i tre föredrag. Heribert Picht från Bremervörde talade om icke-verbala grafiska objekt och representation av begrepp inom humaniora, Igor Kudasjev, verksam i Kouvola (Finland), behandlade i ett föredrag som utarbetats tillsammans med Irina Kudasjeva modellering av logiska begreppsscheman i termordböcker, och habil. dr Sergej Sjolov, chef för Terminologicentret vid V. V. Vinogradovs institut för ryska språket, presenterade terminologins kunskapsbas WinTerm och sammanfattade lingvistiska och datorrelaterade resultat.

I föredragen inom den fjärde tematiska gruppen analyserades terminologin inom olika vetenskapsområden. Jelena Nikulina och Valentina Ikonikova (Moskva) talade om termers variation i USA:s juridiska terminologisystem, Larisa Ratsiburskaja (Nizjnij Novgorod) och Galina Ivanova (Kirov) diskuterade variation och synonymi i morfemikens och ordbildningens metaspråk, och Nadezjda Rjabtseva (Moskva) behandlade den lingvistiska terminologins roll i ordnandet och formaliseringen av kunskap som ska översättas.

Symposiet var intressant och givande; det samlade representanter för olika ryska terminologiska skolor, diskussionerna var livliga och deltagarna föreslog att en större internationell terminologikonferens skulle anordnas i Moskva.

Under 2008 ägnades hela den andra veckan i augusti åt internationella terminologievenemang. Den 11–15 augusti hölls årsmötena för Internationella standardiseringsorganisationens tekniska kommitté 37 ”Terminologi och andra språk- och innehållsresurser” och dess underkommittéer vid Akademin för arbete och sociala relationer i Moskva. Där behandlades olika standardförslag och andra standardiseringsdokument. Man beslutade att flytta sekretariatet för tekniska kommittén 37 ”Terminologi och andra språk- och innehållsresurser” från Wien till Kina och att hålla kommitténs årsmöten 2009 i Colombias huvudstad Bogotá.

Den 12 augusti sammankallades den nionde sessionen i generalförsamlingen för Internationella terminologiska informationscentret Infoterm i Moskva. Vid sessionen presenterades Infoterms årsrapport för 2007 och revisionsberättelsen för 2007, budgeten för 2009 godkändes, liksom Infoterms arbetsprogram för 2009–2012 och arbetsplanen för 2008–2009, och Infoterms verkställande råd valdes; övriga verksamhetsfrågor diskuterades.

Den internationella konferensen Terminologi och informationsinteraktion – kunskaps- och innehållshantering hölls den 16 augusti. En del av konferensföredragen behandlade frågor om standardisering av termer: Key-Sun Choi (Korea),

260 Albina Auksoriūtė | Terminologijos renginiai Maskvoje

D. Chapinas (Storbritannien), R. Pohn (Österrike), H. J. Kockaerts (Belgien); R. Weissing presenterade Internationella standardiseringsorganisationens databas, A. K. Melby – strukturen för termdatabaser, TBX. Två föredrag hölls av Infoterms representanter: Ch. Galinski talade om terminologi på webben – terminologins tillgänglighet, spridning och utveckling på webben, medan A. Drame diskuterade utvecklingen av strategier för terminologisk planering och styrning. Flera föredrag hölls vid konferensen av ryska forskare: tre författare – V. Galkin, A. Kozlov och S. Griniov – gav en översikt över teorin och praktiken för standardisering av terminologi i Ryssland; V. Novodranova talade om de grundläggande principerna för att sammanställa en ordbok över internationella morfem, det vill säga morfem med grekiskt och latinskt ursprung som används i ryska; V. Leichik och E. Nikulina analyserade ur ett kognitivt perspektiv termen, begreppet och korrelationen mellan termen och det som termen betecknar och uttrycker; S. Shelov behandlade termdefinitioner i normativa ordböcker; A. Goriachev presenterade de terminologitjänster med anknytning till lokalisering som tillhandahålls av Microsoft.

L. Rychkova från Belarus behandlade i sitt föredrag situationen för det belarusiska språket och den belarusiska terminologin i Belarus och redogjorde för ryskans och engelskans påverkan på det belarusiska språket och dess terminologi. I ett gemensamt utarbetat föredrag analyserade I. Kudashev och I. Kudasheva, som arbetar i Finland, de typiska egenskaperna hos termordböcker avsedda för översättare.

Vid konferensen Terminologi och informationssamverkan – kunskaps- och innehållshantering behandlades flera ämnen; forskare från olika länder diskuterade aktuella terminologifrågor och problem som uppstår.

Mottaget 2008-12-19

Albina Auksoriūtė

Litauiska språkets institut

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-post: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15 261